指輪をはめる oor Portugees

指輪をはめる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Pôr o anel

voorbeelde

それぞれの監房の扉の上には窓があり,金網と,鉄格子が縦に7本はめられていました。
Sobre a porta das celas, havia uma janela com uma tela de arame e sete barras verticais.

西遊記」の悟空は神々に捕まった後、頭に金の輪をはめられ、トリポッドシリーズの洗脳キャップのようにコントロールされる。
Em Jornada ao Oeste, Wukong é capturado pelos deuses, controlado por um círculo dourado implantado em sua cabeça semelhante às placas da série Os Trípodes.

また「おそれず義をなせ」や「正しい道えらぼう」を口ずさんだり,CTR指輪を見るのも良い方法である。
Podem também cantar “Ouse Ser Bom” (ou o Hino CTR) e olhar para o anel CTR.

まだ持っていない子供のためのCTR指輪(「教師へ」の『クラスについて』の項参照)
Um anel CTR para cada criança que ainda não o tenha (Ver “Informações sobre a Classe” nos “Auxílios para o Professor”, p. vii);

ヤコブの手紙3章3節 にはこう述べられています。「 馬を御するために,その口にくつわをはめるなら,その全身を引きまわすことができる。」
Tal como lemos em Tiago 3:3: “Ora, nós pomos freio nas bocas dos cavalos, para que nos obedeçam; e conseguimos dirigir todo o seu corpo”.

この毛は非常に細く,それから作ったショールは指輪の中を通すことができます。
É tão fina, que um xale desse material pode passar por dentro de um anel.

指輪 を フロド に 返せ
Dê o Anel a Frodo.

結婚指輪も「結構頑張りました。
O anel tinha sido, também, o nosso anel de casamento."

フロドはもがきながら指輪をはめて姿を消し、ボロミアから逃れた。
Frodo tenta escapar colocando o Anel em seu dedo e desaparece em frente de Boromir.

婚約 指輪 な ん だ けど
O anel de noivado.

指輪 が 生き延び た の も 人間 の せい だ
É por causa dos homens que o Anel sobrevive.

彼女は高価な指輪をしている。
Ela está usando um anel valioso.

最終的に指輪は破壊され、フロドと彼の仲間のサム・ギャムジーは英雄として賞賛された。
Frodo e o seu companheiro Sam Gangi foram aclamados como heróis.

キッテム+の島々からの,いとすぎ材に*象牙をはめてあなたの船首*を作った。
Tua proa* fizeram com marfim em madeira de cipreste,* procedente das ilhas de Quitim.

紙のように薄いガラスの電球が,照明器具のソケットにはめられる時,その強い圧力に耐えられるのはどうしてでしょうか。「
Como uma lâmpada com bulbo de vidro tão fino consegue suportar tanta pressão ao ser inserida ou rosqueada no bocal?

指輪 の 運び手 は 弱 っ て い ま す
A força do portador do Anel está diminuindo.

私たちは寝室用の家具を売り,借金を返しました。 しかしシドニーまでの汽車賃を得るために,ルーシーの婚約指輪を手放さなければなりませんでした。
Vendemos nosso dormitório e liquidamos as poucas dívidas que tínhamos, mas para arrumar dinheiro para a viagem de trem a Sídnei tivemos de vender o anel de noivado de Lucy!

機にかないて語ることばは銀の彫刻物に金のりんごをはめたるがごとし』,であることをおぼえていましょう。
Lembre-se: “Como maçãs de ouro em esculturas de prata é a palavra falada no tempo certo para ela.” — Pro.

実際,宗教が人々の思いをある型にはめてしまったために,独裁者が権力を得,それを保持するという事態が生じうるのです。
A religião deveras condicionou a mente do povo de forma que os ditadores puderam obter e reter o poder.

CTRの盾と指輪
O escudo e anel CTR.

フロド と 指輪 の 事 も 言 う な
E não mencione Frodo ou o anel.

ルドルフ 指輪 を はめ てらっしゃ い ま す ね
Notei sua aliança.

はるか昔,ソロモンは,適切な時に語られる築き上げる言葉を,『銀の彫り物にはめた金のりんご』に例えました。(
Há muitos anos, Salomão comparou uma palavra construtiva, falada no tempo certo, a “maçãs de ouro em esculturas de prata”.

当時の慣例に従っていたとすれば,手錠をかけられ,それを“胴鎖”につながれ,足かせもはめられていたのでしょう。
Se foram seguidos os procedimentos normais da época, eles estavam algemados, com os pés agrilhoados.

人生で忍耐を実践しなければならない時期を表すものを幾つか見せます(例えば,大学の卒業証書,結婚指輪,宣教師の名札など)。
Mostre vários objetos que representem momentos de sua vida em que você teve que demonstrar paciência (por exemplo, um diploma de faculdade, um anel de casamento ou uma plaqueta missionária).