星座 oor Portugees

星座

/seːdza/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

constelação

naamwoord vroulike

星座

この 四 つ は どの 星座 に も 属 さ な い
Estas quatro estrelas não fazem parte de nenhuma constelação.

Constelação

この 四 つ は どの 星座 に も 属 さ な い
Estas quatro estrelas não fazem parte de nenhuma constelação.

zodíaco

naamwoord manlike

とはいえ,黄道十二宮の星座に言及する最古の物品は,古代バビロンで発見されています。
No entanto, as primeiras referências ao zodíaco foram encontradas na antiga Babilônia.

signo

naamwoord manlike

じゃあ ぼく の 星座 は 何 ?
Qual é o meu signo?

Soortgelyke frases

星座投影機
planetário

龍星座の紫龍
Shiryu de Dragão

鳳凰星座の一輝
Ikki de Fênix

アンドロメダ星座の瞬
Shun de Andrômeda

天馬星座の星矢
Seiya de Pégaso

白鳥星座の氷河
Hyoga de Cisne

黄道十二星座
Zodíaco · zodíaco

星座絵
constelação

星座占い
Horóscopo

voorbeelde

いずれの星座にも属さない唯一の恒星は、太陽である。
A única estrela que não pertence a uma constelação é o Sol.

多分,ヨブの両親は,主な星座の名前や,全天の星座の動きをつかさどる法則について自分の知る事柄をヨブに教えたでしょう。
É provável que seus pais lhe tivessem ensinado os nomes das grandes constelações e o que sabiam sobre as leis que governam os movimentos delas no céu.

さらにユダの各地の人々は,「バアルや太陽や月や黄道帯の星座や天の全軍のために犠牲の煙」を立ち上らせました。 ―王二 23:4,5; 代二 33:3。 ゼパ 1:4,5も参照。
Também, o povo em todo Judá fazia “fumaça sacrificial a Baal, ao sol e à lua, e às constelações do zodíaco, e a todo o exército dos céus”. — 2Rs 23:4, 5; 2Cr 33:3; veja também Sof 1:4, 5.

主婦は新聞の“あなたの星座”欄を読んでからその日の家事にとりかかります。
UMA dona-de-casa inicia sua rotina diária pela leitura duma coluna de jornal sobre “O Que Dizem os Astros”.

アピアンの星座図,1540年
Carta celeste de Apianus, 1540

思いを巡らすようになりました 特に今、私達が 新しい星座を作れるとしたら どのように見えるでしょうか?それらは何でしょうか?
E fez com que indagasse especificamente se fosse possível fazer novas constelações hoje.

5 また彼は,ユダの王たちが立てて,ユダの諸都市やエルサレムの周辺の高き所で犠牲の煙を立ち上らせた,異国の神の祭司たち*や,バアル+や太陽や月や黄道帯の星座や天の全軍のために犠牲の煙を立ち上らせる者たち+を廃した。
+ 5 E acabou com a atividade dos sacerdotes de deuses estrangeiros,* a quem os reis de Judá haviam constituído para fazerem fumaça sacrificial nos altos nas cidades de Judá e nas cercanias de Jerusalém, e também dos que faziam fumaça sacrificial a Baal,+ ao sol e à lua, e às constelações do zodíaco, e a todo o exército dos céus.

春分(3月21日ごろ)に太陽はこの星座に現われ,約30日間そこにとどまりました。
O sol apareceria nesta constelação no equinócio da primavera setentrional (cerca de 21 de março) e permanecia ali por cerca de trinta dias.

小さくはっきりしないしないものを 膨らませて 生物が持つ情報の集合体が 星座のように見られます
Podemos alterar coisas que parecem pequenas e obscuras, e ampliá-las até parecerem constelações de informação sobre a vida.

アメリカーナ百科事典[英語])しかし,星座それぞれをまとめている「きずな」を十分に理解している人はいません。
(The Encyclopedia Americana) No entanto, ninguém compreende plenamente “as cadeias” que mantêm as constelações unidas.

ですから,様々な星座の十二宮の特性は,全く想像上のものです。
Assim, as propriedades zodiacais das várias constelações são inteiramente imaginárias.

かつて神がヨブに投げかけた,興味をそそるこの言葉,すなわち「あなたはキマ星座のきずなをしっかり結ぶことができるか。 あるいは,ケシル星座の綱をも解くことができるか」という言葉に注目してください。(
Note as palavras fascinantes que Deus certa vez disse a Jó: “Podes atar as cadeias da constelação de Quima, ou podes soltar as próprias cordas da constelação de Quesil?”

また,あなたは,他の星座や星を見分ける上で助けとなる,星に関する資料を経費をかけずに得たいと思っておられるでしょう。
Também, talvez queira obter um guia barato sobre estrelas, que o ajude a identificar outras estrelas e constelações.

しかし実際には,天空のその道には14の星座があり,それらの大きさは同じではなく,ある程度互いに重なり合っています。
Na realidade, existem 14 constelações nessa parte do céu.

星座・惑星の軌道・自然の物質に見られる伝導性,延性,弾性,堅さ,浸透性,屈折性,強さおよび粘性といった基準となる不変の特性・原子内の電子の軌道・細胞の構造などは,自然界に驚くべき統一性が存在していることを示す少数の例にすぎない」。
As constelações, as órbitas dos planetas, as imutáveis propriedades normais da condutividade, ductilidade, elasticidade, dureza, permeabilidade, refratariedade, força ou viscosidade dos materiais da natureza, as órbitas dos elétrons dentro do átomo ou a estrutura das células são alguns exemplos da espantosa padronização na natureza.”

「マザロト星座」。
“A constelação de Mazarote.”

新たな星座が考案されたのは,人々が南天を調査するようになった後代のことでした。
Somente mais tarde, quando o homem começou a explorar o céu do Hemisfério Sul, foram identificadas novas constelações.

ヨブ 38章32節がアシ「と共にその子ら」に言及している事実は,星座が関係していると考えるべき根拠を強固なものにしています。
O fato de Jó 38:32 mencionar Ás “ao lado dos seus filhos” reforça a base para se crer que envolvia uma constelação.

異国の神の祭司たちや,バアルのために,さらには太陽や月や黄道帯の星座や天の全軍のために犠牲の煙を立ち上らせた者たちは廃されました。(
Os sacerdotes de deuses estrangeiros e os que faziam fumaça sacrificial a Baal, bem como ao sol, à lua, às constelações do zodíaco, e a todo o exército dos céus, foram colocados fora de ação.

ヨブ 9:9,「キマ星座」の脚注参照。
Veja Jó 9:9 n.: “constelação de Quima”.

ヨブ 38:31)ヨブはその長い生涯を通して,夜になると,それら見慣れた星座を目にしたことでしょう。
(Jó 38:31) Em sua longa vida, noite após noite, Jó viu aquelas conhecidas formações de estrelas aparecer e desaparecer no horizonte.

13 (イ)星座に関して注目に値するのは,どんなことですか。(
13. (a) O que há de notável a respeito das constelações?

プトレマイオス以降の時代に作られた星図や星座図にも通常,この同じ48の星座が載せられていました。
Cartas e atlas celestes feitos nos séculos seguintes em geral mostravam as mesmas 48 constelações.

人はだれも,「ケシル星座の綱を......解く」ことができません。 これは一般にオリオン座を指すと考えられています。
Nenhum humano pode “soltar as próprias cordas da constelação de Quesil”, em geral identificada como a constelação de Órion.

バビロニア人やエジプト人は太陽神や月神,および星座の神々を崇拝しました。
Os babilônios e os egípcios adoravam seus deuses do sol, da lua e das constelações.