晩餐 oor Portugees

晩餐

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ceia

naamwoord vroulike

この言葉に対して,救い主は晩餐会のたとえを話されました。
Em resposta a essa declaração, o Salvador ensinou a parábola da grande ceia.

jantar

naamwoord manlike

彼は晩餐会に妻を同伴していた。
Ele estava acompanhado de sua mulher no jantar.

refeição

naamwoord vroulike

almoço

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

バベットの晩餐会
Babettes gæstebud

晩餐会
jantar

最後の晩餐
A Última Ceia · A última ceia · La grande bouffe · a Última Ceia · Última Ceia · última ceia

voorbeelde

彼女は、彼の人生を若返らせるような影響を与える者となり、彼を説得して晩のドライブ、ジャコブ通りでの晩餐、仮面舞踏会、そしてセーヌ川での短い船旅にさえ連れ出した。
Ela foi uma influência de rejuvenescimento na vida dele, persuadindo-o a passear à noite de carro, a jantar na Rue Jacob, a ir a um baile de máscaras, e até mesmo fazer um pequeno cruzeiro no Sena.

安息日における癒やし;たとえ話:晩餐会
Curas no Dia do Senhor; parábola: A grande ceia

これが今は「最後の晩餐」と呼ばれている。
Essa refeição ficou conhecida como A Última Ceia.

シカゴでの最後の晩餐の席上、バークマンとエマ・ゴールドマンは、25年以上前に自分たちが殺そうとしたヘンリー・クレイ・フリックが死んだというニュースを知った。
Em um banquete de despedidas em Chicago, a dupla ficou sabendo da morte de Henry Clay Frick, que Berkman havia tentado matar há 25 anos atrás.

でも ベルサイユ宮殿を巡り ルイ14世の肖像画を鑑賞する現代の観光客も やはり498人を晩餐の準備にあてています
Mas um turista moderno que esteja a andar pelo palácio de Versailles e a olhar para os quadros de Luís XIV, também tem 498 pessoas a fazer-lhe o jantar.

ですから,この権威ある百科事典でさえ認めているように,マタイ 26章26節から28節の言葉は,最後の晩餐の際にパンとぶどう酒が文字どおりにイエスの体や血に変えられたことを証明するものとはなりません。
Assim, mesmo essa enciclopédia oficial admite que as palavras de Mateus 26:26-28 não provam que o pão e o vinho foram transformados no corpo e no sangue literais de Jesus, na Última Ceia.

彼は毎日の晩餐を準備するのに 498人をあてがいました
Ele tinha 498 pessoas para lhe preparar o jantar todas as noites.

昨年主の晩餐に出席した340万以上の人々のうち,表象物に与った人はわずか1万300人ほどでした。
Os que participam deles são comparativamente poucos, pois, no ano passado, dentre os mais de três milhões de presentes, apenas 10.342 participaram.

日曜日の午前は,主の晩餐式のために取り分けられていました。
O domingo de manhã era reservado para a celebração da Ceia do Senhor.

一般に最後の晩餐と呼ばれている食事の際,イエスは弟子たちに,「わたしは真のぶどうの木,わたしの父は耕作者です」と言われました。(
Durante a chamada Última Ceia, Jesus disse aos seus discípulos: “Eu sou a verdadeira videira e meu Pai é o lavrador.”

最後の晩餐のとき,救い主は新しい戒めを弟子たち与えてこう言われました。
Durante a Última Ceia, o Salvador deu um novo mandamento a Seus discípulos, dizendo:

絵3-57「ニーファイ人の子供たちを祝福するイエス」;3-22「最後の晩餐」(『福音の視覚資料』225);3-1「イエスにバプテスマを施すバプテスマのヨハネ」(「福音の視覚資料セット』208);3-51「山上の垂訓」(『福音の視覚資料セット』212);3-56「キリストと子供たち」(『福音の視覚資料セット』216);3-10「最初の示現」(『福音の視覚資料セット』403);3-59「聖餐のパス」
Gravura 3-57, Jesus Abençoando as Crianças Nefitas; gravura 3-22, A Última Ceia [Pacote de Gravuras do Evangelho (34730 059) – 225]; gravura 3-1, João Batista Batizando Jesus [Pacote de Gravuras do Evangelho (34730 059) – 208]; gravura 3-51, O Sermão da Montanha [Pacote de Gravuras do Evangelho (34730 059) – 212]; gravura 3-56, Cristo e as Crianças [Pacote de Gravuras do Evangelho (34730 059) – 216]; gravura 3- 10, A Primeira Visão [Pacote de Gravuras do Evangelho (34730 059) – 403]; gravura 3-59, Distribuição do Sacramento;

使徒との最後の晩餐ばんさんの席で,救い主はこのように言われました。
Durante a Última Ceia com Seus Apóstolos, o Salvador disse:

また,コリント第一 11章20節(欽定)に合わせて,主の晩餐とも呼ばれました。
Em harmonia com 1 Coríntios 11:20 (Imprensa Bíblica Brasileira), era também chamada de Ceia do Senhor.

そして,主の晩餐の聖餐を受け,その神聖かつ象徴的なしるしによって,聖なる贖い主である御方との聖約と関係を新たにしました。
Tomamos o sacramento da ceia do Senhor, renovando, no sagrado e simbólico testamento, nossos convênios e nosso relacionamento com Aquele que é nosso Redentor divino.

主の晩餐,または「主の夕食」を祝うためです。
Para celebrar a refeição noturna do Senhor ou a “Ceia do Senhor”.

おそらく最後の晩餐が行われた二階の部屋を出て,ゲツセマネとゴルゴタでの神への務めを果たすためにそこをたたれることを示しておられました。
O Salvador referia-Se provavelmente a sair da sala superior, onde a Última Ceia foi servida e depois a cumprir Seu dever para com Deus no Getsêmani e no Gólgota.

絵3-22「最後の晩餐」を見せる。
Mostre a gravura 3-22, A Última Ceia.

キリスト教世界はまた,パンおよびぶどうの木の産物をもって主の晩餐を祝います。
Celebra a Ceia do Senhor com pão e o produto da videira.

19世紀後半のチャールズ・ダナ・ギブソンが『晩餐が遅れた理由』(The Reason Dinner was Late)に描いた「新しい女」は、家を訪れた警官の姿を描く女性であり、ギブソンは「画家にあこがれる若い女性の方を同情的に描いている」。
No final do século XIX, Charles Dana Gibson retratava a "nova mulher" em sua pintura, The Reason Dinner was Late, que era "um retrato simpático de inspiração artística por parte de mulheres jovens", com ela pintando um policial que veio lhe visitar.

救い主の現世における教え導く業の最後の夜,最後の晩餐の後で,主は御自分がまことのぶどうの木であり,弟子たちは枝であると使徒たちにお教えになりました。
Na última noite de Seu ministério na mortalidade, depois da Última Ceia, o Salvador ensinou aos apóstolos que Ele é a Videira Verdadeira e que Seus discípulos são as varas, ou seja, os ramos.

それは普通,「最後の晩餐」として知られる,イエスを描いた壁画で,ルネッサンス絵画中,最も有名な壁画の一つとされています。
Representa Jesus na chamada Santa Ceia e é considerada uma das mais famosas pinturas renascentistas que existem.

その裏付けとして,一般に最後の晩餐と呼ばれる場面でイエスが語った言葉を指摘します。
Como prova, apontam para as palavras de Jesus durante o que é comumente conhecido como Última Ceia.

1891年には,「聖書研究と主の記念の晩餐の祝いのための大会」が開かれるという特別な通知がなされました。
Em 1891, avisou-se especificamente que haveria um “congresso para estudos da Bíblia e para a celebração da Ceia Comemorativa do Senhor”.

救い主はこのように簡潔かつ感動的な方法で, 今日 こんにち 主の晩餐の聖餐として知られる儀式を定められました。
Dessa maneira simples, porém marcante, o Salvador instituiu a ordenança agora conhecida como o sacramento da Ceia do Senhor.