綿 oor Portugees

綿

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

algodão

naamwoord manlike

いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。
Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.

lã

naamwoord vroulike

私 たち は 20 分 も 話 し て る わ ね 絹 と 綿 に つ い て
Estamos a falar de mistura de seda e lã há 20 minutos.

Algodao

naamwoord

Soortgelyke frases

硝化綿
trinitrocelulose

綿あめ
algodão-doce

綿ぼこり
lanugem

岩綿
lã mineral

梳綿
carda

繰り綿
algodão

綿状反応試験
reacção de imunoprecipitação · teste de floculação · teste de imunoprecipitação · teste de precipitação

綿状反応試験、凝集テスト、凝集試験
teste de floculação

羅紗綿
carneiro · ovelha · ovinos

voorbeelde

外科処置に綿を使用し,骨の固定にギプスを使った最初の人でもあります。
Ele introduziu o uso de algodão como atadura e gesso para imobilizar fraturas.

ほとんどすき間なく生えている正羽の下には,綿羽(ダウン)と呼ばれる柔らかくてふわふわした羽の密集した層があり,その厚さは1.7センチにもなってカモの体のほとんどを覆っているのです。
Debaixo da sua quase impenetrável cobertura de penas de contorno fica uma camada espessa de penas macias e felpudas chamada penugem lanosa, que pode ter até 17 milímetros de espessura e que cobre a maior parte do corpo do pato.

アジアとインドのほとんどの家には 綿の衣類があります
A maioria das casas na Ásia e na Índia tem uma peça de roupa de algodão.

たぶん動物の毛か,土にはえる綿の木からできています。
É provável que tenha sido fabricada da lã de algum animal ou do algodão que cresce no campo.

ブラジルは幾世紀にもわたって綿を栽培し,それをヨーロッパに輸出してきました。
Durante séculos, o algodão foi produzido no Brasil e exportado para a Europa.

綿は水を吸収する。
O algodão absorve água.

5歳の時から綿農場で働き始めている。
Começou a montar na fazenda do avô, aos cinco anos.

重要なのは綿の需要が急落したことである。
Consequentemente, a demanda pelo algodão, caiu.

布団綿の打直し
Amaciamento de forros de algodão para "futtons"

また,綿やぶどうやアルファルファを収穫したり,田畑に水を引く仕事に携わったりもしました。
Também cheguei a colher algodão, uvas e alfafa, e participei na irrigação de roças.

その晩,コップ一杯の水に,綿の小片を入れたものがひつぎの傍らに置かれます。
Um copo de água com um pequeno pedaço de algodão é deixado ao lado do caixão aquela noite.

綿 菓子 の カート を 隠 し て い る と か
O açúcar processado é proibido.

墓泥棒はもとより,科学者たちも埋葬場所を幾千も発掘し,織物や綿でくるまれた保存状態の良い遺体を発見しました。
Cientistas, bem como ladrões de tumbas, têm escavado milhares de câmaras funerárias e descobriram restos mortais bem preservados, embrulhados em muitos metros de panos tecidos ou em algodão não-tecido.

作物(綿、ヤトロファなど)の栽培から燃料の生産まで、全過程がブルキナファソで行われる。
Todo este processo acontecerá em Burkina, a partir do cultivo de plantas (algodão, Jatropha, etc.) para a produção de combustível.

入念な実験の結果,とりわけ繊維の長さと強さの点で,これまでに開発されたどんな品種よりも優れた綿が栽培されるようになりました。
Cuidadosas experiências produziram uma variedade de algodão que é superior a qualquer outra já criada, especialmente no que tange ao comprimento e à resistência da fibra.

綿を集めた後は,綿を綿繰り機にかけて種子をより出す,つまりすき取ることが必要です。
Depois de colhido o algodão, tem de se arrancar ou cardar as sementes por passar o algodão por uma descaroçadora.

ぜいたく品によっていったん道が開かれると,今度は砂糖,茶,コーヒー,綿といった基本的な商品が,大西洋やインド洋を越えて,かつてない規模で輸送されるようになりました。
Assim que os artigos de luxo abriram caminho, outros produtos de consumo tais como açúcar, chá, café e algodão passaram a cruzar os oceanos Atlântico e Índico em quantidades cada vez maiores.

幾重にも連らなる,綿のような白い雲の合い間から,水をたたえた海洋の輝かんばかりの青,また陸地のあやなす色合い豊かな茶や緑が目に映ります。
Através das faixas de nuvens brancas podem ser vistas as cintilantes águas azuis dos oceanos e a cor marrom e verde das regiões terrestres.

1990年の春に開かれた科学者たちのある国際会議は,サイエンス誌に載せられたモスマンの報告に対する回答として,温石綿は他のアスベストと同じほど有害であると言明しました。
Uma conferência internacional de cientistas na primavera de 1990 replicou ao relatório de Mossman publicado na revista Science por asseverar que a crisotila é tão perigosa quanto os outros tipos.

入れ過ぎると,汚れは落ちず,しわは増え,綿くずも増え,服はいたみます。
Isto poderá resultar numa lavagem ineficaz, deixar o tecido mais amassado, provocar mais fiapos e desgastar sua roupa.

綿を木製のブロックの上に置き,丸い棒か鉄片を綿の上で転がします。
Para fazer isto, o algodão é colocado sobre um bloco de madeira, e uma vara ou um pedaço roliço de ferro é passado sobre ele num movimento rotativo.

20世紀初頭に、綿のキャンバスが使われ始める。
No início do século XX, o algodão começou a ser usado.

これは 綿のシャツに付いた花粉です 今私が着ているようなものです
Este pólen está numa camisa de algodão, parecida com a que eu tenho vestida.

完熟すると,そのさやは割れて口を開け,ふわふわした綿が出て来ます。
Quando maduros, os capulhos se rompem, deixando surgir o algodão fofo.

この骨の折れる仕事がやっと終わると,トレーか,綿モスリンのガーゼを張ったふるいに柱頭を注意深く広げて,乾燥させます。
Uma vez concluído este trabalho árduo, os estigmas são cuidadosamente espalhados para secar em bandejas ou peneiras de gaze de musselina.