恒星 oor Roemeens

恒星

naamwoord

自ら光を発する天体。水素やヘリウムといったガスからなり、球形をしている。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Roemeens

stea

naamwoord vroulike

自ら光を発する天体。水素やヘリウムといったガスからなり、球形をしている。

宇宙には幾十億もの銀河があり,その各々に幾十億もの恒星や惑星が含まれています。
Există miliarde de galaxii, fiecare având miliarde de stele şi de planete.

soare

eienaam manlike

はるか遠くにある恒星のまわりを公転している別の惑星 ―
Undeva pe o altă planetă, orbitând în jurul unui soare foarte îndepărtat,

Soortgelyke frases

恒星の自転
Rotație stelară

恒星内元素合成
Nucleosinteză stelară

恒星間航行
Călătorie interstelară

恒星磁場
Câmp magnetic stelar

恒星天文学
Astronomie stelară

恒星の命名
Denumirea stelelor

恒星時
Timp sideral

恒星年
An sideral

恒星系
sistem stelar

voorbeelde

太陽だけでなく他の無数の恒星すべてを創造するには,途方もない力とエネルギーが必要でした。
Dar să ne gândim ce cantitate imensă de energie a fost necesară pentru crearea Soarelui şi a miliardelor şi miliardelor de stele din univers!

惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる
Planetele se formează ca proces accidental la formarea stelelor din același nor de gaze ca și steaua însăși.

だから私は、銀河中心に できる限り近い恒星を見たいのです
Așa că eu vreau să văd stelele care sunt cât mai aproape posibil de centrul galaxiei.

ダビデは,「大空」つまり大気圏を通して輝く恒星や惑星を,栄光の神が存在していることの反駁の余地のない証拠と認めていました。
David şi-a dat seama că stelele şi planetele a căror strălucire străbate „întinderea“ — adică atmosfera — oferă dovezi incontestabile ale existenţei unui Dumnezeu glorios.

恒星は水素やヘリウムから始まって、核で鉄やニッケルが作られるまで、徐々に重い元素を融合させるようになる。
Stelele fuzionează hidrogenul și heliul în elemente tot mai grele pentru a produce energie.

占星術とは,天体の動きが人々の生活に影響を及ぼしたり将来を告げたりすると信じて天体の動きを研究することであり,これを天文学と混同すべきではありません。 天文学は心霊術的な事柄とは全く関係なく,宇宙にある恒星や惑星や他の自然の物体を科学的に研究します。
Astrologia, care se ocupă cu studiul mişcării corpurilor cereşti în ideea că ele influenţează viaţa oamenilor sau prevăd viitorul, nu trebuie confundată cu astronomia, care se ocupă cu studierea ştiinţifică a stelelor, a planetelor şi a altor obiecte naturale din spaţiu fără vreo conotaţie spiritistă.

では,恒星はどうですか。
Dar ce se poate spune despre stele?

天文学者の推定によると,天の川銀河だけでも1,000億を超す恒星があります。
Astronomii estimează că există peste 100 de miliarde de stele numai în galaxia noastră, Calea Lactee.

わたしたちの銀河系星雲は1,000億個以上の恒星を含んでいる
Calea noastră Lactee numără peste 100 de miliarde de stele

恒星の金属の割合が高いことは、原始惑星系円盤で初めに利用できる重い物質の量に関係がある。
Un procent ridicat de metale într-o stea se corelează cu cantitatea de elemente grele prezente în protoplanetare disc inițială.

幾晩か続けて観測すれば,自分の見ている星が惑星であることを確かめられます。 見かけ上の位置関係が変わらない恒星に対して,惑星の位置は変動するからです。
Îţi dai seama şi mai bine că ai de-a face cu o planetă după ce o observi în câteva nopţi succesive, deoarece planeta va fi situată în poziţii diferite în raport cu stelele aparent fixe.

年齢は130億年と推定されており、これは、1個の恒星として観測された中では最も古い恒星の1つである。
S-a format acum 13,7 miliarde de ani, fiind considerată una dintre cele mai vechi stele cunoscute.

恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?
Este oare viaţă pe fiecare planetă pe care o vedem în jurul stelelor?

銀河,恒星,惑星すべてが極めて正確に動き,非常に秩序正しい巨大なシステムを成していることが分かります。
Un sistem uriaş de galaxii, stele şi planete, toate aşezate într-o ordine desăvârşită şi deplasându-se pe traiectorii precise.

これによっても恒星からの光は変わります
Acestea provoacă și variații ale luminii emise de stea.

収録された恒星には、GL NNN(番号は、1から915)の符号が割り当てられた。
Stelele din primul catalog erau denumite după modelul GL NNN și numerele aveau valorile între 1 și 915.

環には、質量が大きく比較的若い青色の恒星が多く、非常に明るい。
Inelul este constituit din stele albastre masive și relativ tinere, care sunt extrem de strălucitoare.

恒星は銀河と呼ばれる多くのグループに組織されています。 銀河によっては何千億もの恒星を含んでいるものがあります。
Ele sunt organizate în grupuri numite galaxii, dintre care unele conţin sute de miliarde de stele.

これは私たちの恒星である太陽です
Aceasta este steaua noastră.

縮退により温度は上昇し、恒星の一生の10%未満を占める短いヘリウム融合の期間が始まる。
Această contracție duce la creșterea suficient de mare a temperaturii pentru a iniția o fază scurtă de fuziune a heliului, care durează mai puțin de 10% din durata de viață a unei stele.

微小天体<アステロイド>,恒星,銀河,星雲などは無数に見つかりましたが,新しい惑星は一つも確認されませんでした。
Deşi s-au descoperit mii de asteroizi, stele, galaxii şi nebuloase, nici o planetă nouă nu fusese identificată.

太陽以外の恒星は全て非常に遠距離にあるので、太陽は他の星とは比べ物にならないほど詳細に観測できる唯一の恒星である。
Datorită distanței imense a Pamantului de toate celelalte stele, Soarele poate fi observat mai detaliat decat orice altă stea.

科学者たちは,天の川銀河だけでも4000億個の恒星があると考えています。
Oamenii de știință estimează că numai în galaxia Calea Lactee există aproximativ 400 de miliarde de stele.

大きなスクリーンを作り それを宇宙で操縦します 恒星の前に移動し 光の大部分を遮断します 恒星の前に移動し 光の大部分を遮断します できた影の中に望遠鏡を置くと 惑星を見ることができます できた影の中に望遠鏡を置くと 惑星を見ることができます
Construim un ecran mare, îl trimitem în spațiu, îl poziționăm în fața stelei, blocând astfel mare parte din lumină, trimitem un telescop spațial în acea umbră creată și gata, putem vedea planete.

プトレマイオスは恒星を1,022個数え、48の星座に分類している。
Clasifică stelele după strălucire, întocmind o hartă de 1022 de entități.