恒星系 oor Roemeens

恒星系

Vertalings in die woordeboek Japannees - Roemeens

sistem stelar

voorbeelde

22 これ が アダム の 子 し 孫 そん の 系 けい 図 ず で ある。 アダム は 1 神 かみ の 子 こ で あり、 神 かみ は 自 みずか ら 彼 かれ と 語 かた られた。
22 Şi aceasta este genealogia fiilor lui Adam, care a fost afiul lui Dumnezeu, cu care Dumnezeu, El Însuşi, a vorbit.

現在のところ,南極の生態系の最大の脅威となっているのは観光事業だと考えられている。
În prezent, ameninţarea cea mai apropiată pentru ecosistemele antarctice pare să o constituie turismul.

凝縮系物理学の先駆者であるブロッホは結晶構造中の電子の振る舞いの量子力学的記述を1928年に生み出した。
Unul din pionierii în fizica materiei condensate a fost Bloch, care a dezvoltat o descriere cuantică a comportamentului electronilor în structurile de cristal, în 1928.

私たちが網膜のコードを解明した手順を 聴覚や運動系に対応する コード発見に活用することで 聴覚消失症や運動不全障害も 治療することが 十分可能です
Aceeași strategie pe care am folosit-o să găsim codul pentru retină o putem folosi să găsim codul pentru alte zone, de ex. sistemul audtitiv, sistemul motor, adică pentru tratarea surdității și bolilor motorii.

太陽だけでなく他の無数の恒星すべてを創造するには,途方もない力とエネルギーが必要でした。
Dar să ne gândim ce cantitate imensă de energie a fost necesară pentru crearea Soarelui şi a miliardelor şi miliardelor de stele din univers!

わたしはカトリックとして育てられ,カトリック系の学校に8年間通いました。
Am crescut într-o familie de catolici şi am mers opt ani la o şcoală catolică.

私たちはインターネットを複雑系と呼び 実際にそうなのですが また同時に別のものでもあります
Noi îl numim un sistem complex, ceea ce și este de fapt, dar mai e și altceva.

たくさんのソマリア系アメリカ人の子供たちが スポーツに参加しました ファトワーでは禁じられているにも拘らず
O sumedenie de tineri somalo-americani au participat, îmbrățișând sportul, în pofida faptului că se declarase fatwa împotriva acestuia.

誰 か が 記録 保管 室 の メモリー から その 星系 を 消 し た ん だ
Pentru că cineva a şters-o din memoria Arhivei.

荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます
Asigură un mod simplu, ieftin și măsurabil de-a returna apa în aceste ecosisteme degradate, oferind fermierilor o opțiune economică şi afacerilor îngrijorate de cota lor de apă un mod facil de-a adresa toate astea.

子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。
Întrucât endometrioza este o boală hormonală şi a sistemului imunitar, există şi alte lucruri, în afară de medicamente, care ajută corpul să-şi găsească echilibrul.

惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる
Planetele se formează ca proces accidental la formarea stelelor din același nor de gaze ca și steaua însăși.

太陽系のなぞを解いた人 「目ざめよ!」 2005/3/8
Omul care a descifrat tainele sistemului solar Treziți-vă!, 8/3/2005

これらの実験は、測定行為と測定対象の系との関係を示したが、意識のある観察者が必要かどうかは未だ不明確である。
Aceste experimente demonstrează o relație ciudată între actul măsurării și sistemul măsurat, dar nu este clar dacă necesită sau nu un observator conștient.

ユダヤ人はヨーロッパからのアシュケナジムがほとんどだが、シリアからのセファルディムも15-20%ほどいる(詳細はユダヤ系アルゼンチン人を参照)。
Majoritatea comunității evreiești din Argentina este formată din evrei așkenazi, în timp ce 15-20% sunt grupuri de sefarzi (în principal, evrei sirieni).

キリマンジャロの生態系は,高度,降雨,植生によって境界が定まっている様々な地帯で構成されています。
Ecosistemul lui Kilimanjaro este alcătuit din diferite zone demarcate de altitudine, precipitaţii şi vegetaţie.

世界の河川の半数以上が,それぞれ少なくとも一つの大型ダムによってせき止められているので......河川の生態系はダムによって大きくかく乱されてきた。
Având în vedere că cel puţin un baraj uriaş stăvileşte mai mult de jumătate din totalul râurilor globului . . ., barajele joacă un rol semnificativ în destabilizarea ecologiei râurilor.

この 太陽 系 を 去 り 戻 る こと は し な い
Vom părăsi acest sistem solar si nu ne vom mai întoarce aici.

特に,[デカポリスをはじめとする]下シリアは戦略上の要所であったので,多くのギリシャ系住民が移住した。
Îndeosebi Siria inferioară [inclusiv Decapole], ca unul dintre centrele strategice, a primit o numeroasă populaţie greacă.

寿命の短い放射性同位体の娘生成物からの証拠は、近地球超新星が約45億年前の太陽系の化学組成を決定し、さらに形成の引き金にもなっていることを示している。
Dovezi din produsele rezultate din izotopii radioactivi arată că o supernovă aflată în apropiere a ajutat la determinarea compoziției Sistemului Solar acum 4,5 miliarde de ani, și ar fi putut chiar să fi declanșat formarea acestui sistem.

かいつまんでお話しします この工学系の教科書を例にしましょう
Să vă spun repede despre ea - este un text despre inginerie.

ロシア系イングランド人。
Antanta anglo-rusă.

カトリックを選ぶことによって,クロービスはカトリック教徒が多数を占めるガリア系ローマ人の好意をかち得,影響力の強い教会の聖職者団の支持を取り付けたのです。
Alegând catolicismul, Clovis a câştigat simpatia populaţiei galo-romane, care era în cea mai mare parte catolică, şi sprijinul influentei ierarhii bisericeşti.

この国の生態系は,人が住むようになる前から多様性に富んでいました。
Înainte ca omul să pună piciorul în Noua Zeelandă, ecosistemul de aici era înfloritor.

ユニークな太陽系 ― どのように生じたか
Cum a venit în existenţă sistemul nostru solar