恒星の命名 oor Roemeens

恒星の命名

Vertalings in die woordeboek Japannees - Roemeens

Denumirea stelelor

voorbeelde

オーストラリアの首都キャンベラにあるカリヨンと鐘塔は,1963年に,同市の設立と命名50周年を祝って英国政府から記念に贈られたものです。
Carillonul şi turnul din Canberra, capitala Australiei, au fost oferite cadou în 1963 de guvernul Marii Britanii cu ocazia celebrării a 50 de ani de la fondarea oraşului.

太陽だけでなく他の無数の恒星すべてを創造するには,途方もない力とエネルギーが必要でした。
Dar să ne gândim ce cantitate imensă de energie a fost necesară pentru crearea Soarelui şi a miliardelor şi miliardelor de stele din univers!

惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる
Planetele se formează ca proces accidental la formarea stelelor din același nor de gaze ca și steaua însăși.

だから私は、銀河中心に できる限り近い恒星を見たいのです
Așa că eu vreau să văd stelele care sunt cât mai aproape posibil de centrul galaxiei.

ダビデは,「大空」つまり大気圏を通して輝く恒星や惑星を,栄光の神が存在していることの反駁の余地のない証拠と認めていました。
David şi-a dat seama că stelele şi planetele a căror strălucire străbate „întinderea“ — adică atmosfera — oferă dovezi incontestabile ale existenţei unui Dumnezeu glorios.

恒星は水素やヘリウムから始まって、核で鉄やニッケルが作られるまで、徐々に重い元素を融合させるようになる。
Stelele fuzionează hidrogenul și heliul în elemente tot mai grele pentru a produce energie.

発見されるより前に命名される
A primit numele înainte de a fi descoperită

占星術とは,天体の動きが人々の生活に影響を及ぼしたり将来を告げたりすると信じて天体の動きを研究することであり,これを天文学と混同すべきではありません。 天文学は心霊術的な事柄とは全く関係なく,宇宙にある恒星や惑星や他の自然の物体を科学的に研究します。
Astrologia, care se ocupă cu studiul mişcării corpurilor cereşti în ideea că ele influenţează viaţa oamenilor sau prevăd viitorul, nu trebuie confundată cu astronomia, care se ocupă cu studierea ştiinţifică a stelelor, a planetelor şi a altor obiecte naturale din spaţiu fără vreo conotaţie spiritistă.

では,恒星はどうですか。
Dar ce se poate spune despre stele?

天文学者の推定によると,天の川銀河だけでも1,000億を超す恒星があります。
Astronomii estimează că există peste 100 de miliarde de stele numai în galaxia noastră, Calea Lactee.

仮称艦名第1702号艦 未命名。
La fel ca naveta 2.02, lui 2.03 nu i-a fost dat nume.

わたしたちの銀河系星雲は1,000億個以上の恒星を含んでいる
Calea noastră Lactee numără peste 100 de miliarde de stele

恒星の金属の割合が高いことは、原始惑星系円盤で初めに利用できる重い物質の量に関係がある。
Un procent ridicat de metale într-o stea se corelează cu cantitatea de elemente grele prezente în protoplanetare disc inițială.

小惑星 (1728) ゲーテ・リンクは1964年10月12日にゲーテ・リンク天文台で発見され、命名された。
1728 Goethe Link este un asteroid din centura principală, descoperit pe 12 octombrie 1964, de Goethe Link Obs..

幾晩か続けて観測すれば,自分の見ている星が惑星であることを確かめられます。 見かけ上の位置関係が変わらない恒星に対して,惑星の位置は変動するからです。
Îţi dai seama şi mai bine că ai de-a face cu o planetă după ce o observi în câteva nopţi succesive, deoarece planeta va fi situată în poziţii diferite în raport cu stelele aparent fixe.

新しい惑星はまれにしか発見されないため、IAUはその定義と命名法に機械的な基準を作ってこなかった。
Întrucât rareori se descoperă o nouă planetă, UAI nu avea instrumentele de definiție și denumire a lor.

ドイツの小さな町バルトマンスバイラーで新しい通りに名前をつけることになったとき,町議会はそれをベルンハルト・グリム通りと命名した。
Când în orăşelul german Baltmannsweiler a trebuit să se dea nume unei noi străzi, Consiliul orăşenesc a ales numele de Bernhard Grimm.

年齢は130億年と推定されており、これは、1個の恒星として観測された中では最も古い恒星の1つである。
S-a format acum 13,7 miliarde de ani, fiind considerată una dintre cele mai vechi stele cunoscute.

数週間後には我が家の3人の息子はそれぞれの娘を命名し,祝福を授けるでしょう。
În câteva săptămâni, cei trei fii ai noştri le vor da fiicelor lor un nume şi o binecuvântare.

恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?
Este oare viaţă pe fiecare planetă pe care o vedem în jurul stelelor?

銀河,恒星,惑星すべてが極めて正確に動き,非常に秩序正しい巨大なシステムを成していることが分かります。
Un sistem uriaş de galaxii, stele şi planete, toate aşezate într-o ordine desăvârşită şi deplasându-se pe traiectorii precise.

これによっても恒星からの光は変わります
Acestea provoacă și variații ale luminii emise de stea.

収録された恒星には、GL NNN(番号は、1から915)の符号が割り当てられた。
Stelele din primul catalog erau denumite după modelul GL NNN și numerele aveau valorile între 1 și 915.

環には、質量が大きく比較的若い青色の恒星が多く、非常に明るい。
Inelul este constituit din stele albastre masive și relativ tinere, care sunt extrem de strălucitoare.

恒星は銀河と呼ばれる多くのグループに組織されています。 銀河によっては何千億もの恒星を含んでいるものがあります。
Ele sunt organizate în grupuri numite galaxii, dintre care unele conţin sute de miliarde de stele.