恒星内元素合成 oor Roemeens

恒星内元素合成

Vertalings in die woordeboek Japannees - Roemeens

Nucleosinteză stelară

voorbeelde

それ も グリム の 勉強 の 内 で しょ ?
Există o cumpănă când înveți să fii un Grimm, îți amintești?

......プロテスタントのある監督は,『神は我々のために[ヒトラー]を遣わしてくださった』と教区内の聖職者に書き送った」。
Un episcop protestant le-a scris preoţilor din subordinea sa: «Dumnezeu ni l-a trimis [pe Hitler]»“.

使徒 10:2,4,31)パリサイ人の失敗の原因は,「憐れみの施しとして,内側にあるもの」を与えていなかったところにある,とイエスは言われました。(
Fără îndoială, la fel au stat lucrurile și în cazul lui Corneliu, ale cărui daruri, împreună cu rugăciunile sale, i-au adus favoarea lui Dumnezeu (Fa 10:2, 4, 31).

家庭内で秩序と敬意を維持するためのもう一つのかぎは,家族の役割を理解することにあります。
Un alt factor esenţial pentru păstrarea ordinii şi a respectului în familie constă în înţelegerea rolurilor din cadrul familiei.

列車内からも同館を望むことができる。
În localitate se poate ajunge și cu trenul.

人間の体は,公認されている103の化学元素のうち22の元素を栄養素として必要としています。
Corpul dumneavoastră are nevoie de 22 de substanţe nutritive din cele 103 elemente chimice recunoscute oficial.

十分に時間を取ってから,生徒たちにリストから一つの事柄を選んでもらい,それが自分たちの人生にどのように影響したか,どのように救いへと導くかについてグループ内で話し合ってもらいます。
După ce le-aţi acordat cursanţilor timp suficient, rugaţi-i să aleagă un lucru din lista lor şi să împărtăşească cu membrii grupului lor modul în care acesta le-a influenţat viaţa şi i-a condus către salvare.

自分 の 内 に こも る な 、 ウィル 。
Nu te închide, Will.

ナショナル・ジオグラフィック誌は米国内のメキシコ人労働者について触れ,「[米国との]国境の南側で1時間働いてもらえる賃金は,米国の10分の1ないし5分の1である」ことを明らかにしました。
Vorbind despre muncitorii mexicani din Statele Unite, National Geographic arată că „plata pentru o oră de lucru la sudul graniţei [Statelor Unite] echivalează cu o cincime pînă la o zecime din plata primită pentru aceeaşi oră de lucru în Statele Unite“.

ところが,内側の空間は非常に狭いのです。
În interior însă, spaţiul este chiar mic.

7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。
7 Şi fac aceasta pentru un scop aînţelept, căci aşa mi se şopteşte, potrivit cu lucrările Spiritului Domnului care este în mine.

皆 に 与え られ る 内 で 最高 の 贈り物 を し た
Tu ai oferit lumii cel mai mare cadou!

実験のためには 脳内のオキシトシンを― 直接操作する必要があったのです
Pentru a face experimentul, am știut că va trebui să întru în creier să manipulez oxitocina direct.

エホバは,人の心の内をすっかり見通しておられるにもかかわらず,ご自分と意思を通わせるよう勧めておられます。(
Deşi cunoaşte pe deplin ce este în inima noastră, Iehova ne îndeamnă să comunicăm cu el (1 Cronici 28:9).

そのように偏見が強まったのは,モリスコの改宗の誠実さに関して教会内で疑念が大きくなったからかもしれません。
Se prea poate ca aceste prejudecăţi să fi fost alimentate de suspiciunile tot mai mari ale Bisericii privind sinceritatea convertirii lor.

いや 君 は 敵 を 領域 内 に 入れ る 必要 が あ る
Nu, trebuie să inamicul în pămant.

17 長老たちは,会衆内の一致を促進することにも気を配ります。
17 Bătrânii sunt, de asemenea, atenţi să promoveze unitatea în congregaţie.

太陽だけでなく他の無数の恒星すべてを創造するには,途方もない力とエネルギーが必要でした。
Dar să ne gândim ce cantitate imensă de energie a fost necesară pentru crearea Soarelui şi a miliardelor şi miliardelor de stele din univers!

僕 たち が 混じ っ て も 大丈夫 な 一 年 の 内 の 一夜 だ
E singura seară din an în care putem ieşi.

評価はコミュニティ内での あなたの信頼度を表します
Reputația măsoară încrederea comunității în tine.

その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。 真実さが彼の内にないからです。
El a fost un ucigaş când a început şi n-a rămas ferm în adevăr, pentru că în el nu este adevăr.

そのために,ある期間にわたって神は不幸を許すことになりましたが,長期間を経てもたらされる結果は,宇宙内のすべての理知ある被造物の永遠の幸福を保証するものとなります。
Drept urmare a acestui fapt, oamenii au fost ce-i drept nefericiţi totuşi, privind lucrurile în mare, rezultatele vor însemna pentru toate creaturile inteligente din univers, fericire veşnică.

我々の研究機関において 現在 国立衛生研究所から資金提供を受け ノバルティス社と共同で これらの合成DNAのツールを使用した プロジェクトを行っています おそらく来年には インフルエンザの ワクチンを提供できると思います
Avem la institut, finanţare continuă acum, de la NIH într-un program cu Novartis să încercăm să folosim aceste instrumente noi de ADN sintetic pentru a obţine probabil un vaccin împotriva gripei pe care îl puteţi avea anul următor.

話の最中に,奥さんが昔から伝わるはっか茶を持ってきてくれます。 その間,娘さんたちはテント内の台所にいて,パンを作るために生地をこねます。
În timp ce stăm de vorbă, soţia gazdei ne serveşte plină de amabilitate cu un tradiţional ceai de mentă, în timp ce fiicele lor, care au rămas în bucătărie, frământă un aluat.

HPを見ていただければわかりますが 我が校の「化学探求センター」では 全米各所から多くの人が 我々の授業の新しい形を 学びに来ます 生徒間の協力やテクノロジーの 活用に重点を置き 大学内のバイオ企業の現場で 起こる課題を教材にし 学生にただ理論を 教えるのではなく 彼らに理論と格闘して もらっています
Şi aşa am făcut -- dacă vă uitaţi pe site, la Chemistry Discovery Center, veţi vedea oameni care vin din toată ţara pentru a vedea cum am reproiectat cursurile, cu accent pe colaborare, utilizarea tehnologiilor, aducând în campus problemele companiilor de biotehnologie, şi nu furnizând studenţilor noştri teorii, ci punându-i să se confrunte cu aceste teorii.