抗凝固薬 oor Roemeens

抗凝固薬

Vertalings in die woordeboek Japannees - Roemeens

Anticoagulant

voorbeelde

この特定の薬では 5%の患者に副作用が起きます
Deci, pentru acest medicament, efectele secundare apar la 5% dintre pacienți.

しかし,抗エイズワクチンができたとしても,どれほど簡単にそれを入手できるでしょうか。
Dar dacă s-ar descoperi un vaccin anti SIDA, în ce măsură ar fi el disponibil?

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。
În vremea sa, când nu existau nici antibiotice, nici antiseptice, asistenţa medicală oferită în spitale nu era nici pe departe ceea ce este astăzi.

科学者たちは,この疾患の治療に役立つ薬を探し求めています。
Cercetătorii caută medicamente care să poată fi folosite la tratarea acestei boli.

認可されて上市された薬であっても 何もしないよりも有効というデータだけでは 医師が判断するための役には立ちません
Şi poţi obţine autorizaţie să pui pe piaţă acel medicament nou doar cu ajutorul unor date care arată că e mai bun decât nimic, ceea ce nu foloseşte unui doctor ca mine şi care încearcă să ia o decizie.

■ 薬物治療: もし病人が睡眠障害を抱えていたり,心配・緊張・うつ状態などのために苦しんでいたりするなら,医師はそのような症状を和らげるため,鎮静剤,あるいは抗うつ剤を処方するかもしれません。
▪ Medicamente: Dacă un bolnav are probleme cu somnul sau suferă de anxietate, tensiune sau deprimare, un medic îi poate prescrie sedative sau antidepresive care să-i amelioreze aceste simptome.

自殺は,社会的孤立,家族(特に配偶者)の死,子供時代の家庭崩壊,重い病気,老化,失業,経済的な問題,薬物の乱用など,抗しがたく思える問題に対する人の反応から生じる」―「アメリカ医師会 医学百科事典」(The American Medical Association Encyclopedia of Medicine)。
„Sinuciderea este consecinţa reacţiei individului în faţa unei probleme care i se pare copleşitoare, cum ar fi izolarea de cei din jur, moartea unei persoane dragi (mai ales a partenerului conjugal), un cămin destrămat în copilărie, o boală fizică gravă, înaintarea în vârstă, şomajul, problemele financiare şi consumul de droguri.“ — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

咳やくしゃみをする見知らぬ250人と搭乗できますか? 死ぬかもしれない病気の患者が混じっているかもしれず 抗ウイルス薬やワクチンが手に入らないと 分かっていて乗れますか?
Cine s-ar mai urca într-un avion cu 250 de necunoscuţi, care tuşesc şi strănută, când ştii că câţiva dintre ei sunt purtători ai unei boli care te-ar putea ucide, pentru care nu există nici un medicament sau vreun vaccin?

薬はのみ忘れていたとされています
A uitat să își ia pastilele.

がん細胞は どれも 遺伝子学的には似ていても それぞれ小さな違いがあり 細胞毎の薬に対する反応が 異なる傾向があります
Deși sunt similare genetic, există mici diferenţe în aceste celule canceroase care le fac predispuse diferit la medicamente diferite.

例えば,医師の薬の処方は誤っている,あるいは医師が与えた指示は患者の最善の益にならないと感じたとしましょう。
De exemplu, să presupunem că asistentul consideră că un medic a prescris un medicament care nu e bun pentru pacient sau că i se spune să facă anumite lucruri care nu sunt spre binele pacientului.

3種類の薬を服用しています いくつかは試験的なものです
Unele sunt experimentale.

ユーカリから抽出した薬でのどの痛みを和らげたことや,ユーカリ蜂蜜の入ったおいしいお菓子を味わったことがおありでしょうか。
V-aţi alinat cumva durerea de gât cu un medicament care conţinea extract de eucalipt sau aţi savurat dulciuri făcute cu miere de eucalipt?

あなたが指摘する以下の用途を,生徒の一人にホワイトボードに書いてもらいます。「 オイルランプに火をともすための燃料。 食用油。 サラダ,パン,肉用の調味料。 万能薬。 あざ,痛み,傷を洗浄し癒やすための手当て。」
Pe măsură ce le identificaţi, invitaţi un cursant să scrie pe tablă o listă cu întrebuinţările uleiului: combustibil pentru lămpile cu ulei, ulei pentru gătit, condiment pentru salate, pâine şi cărnuri, remediu universal şi medicament care curăţa şi vindeca vânătăile, durerile musculare şi rănile.

しかし,薬の効果はほんの数時間しか続かず,回数を重ねるごとに痛みが治まる時間は短くなっていきました。
Însă fiecare doză de droguri avea efect numai câteva ore şi, cu fiecare folosire, durata alinării durerii părea să se micşoreze.

ほとんどの病院では取り扱っていないから この薬の事を教えてくれることもない。
Majoritatea spitalelor nu oferă asta, aşa că nu îţi vor spune că există.

■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。
▪ În timpul anumitor tipuri de operaţii, sunt deseori folosite desmopresina şi acidul tranexamic pentru intensificarea procesului de coagulare a sângelui şi pentru reducerea hemoragiei.

馬鹿げ た こと だ 薬 中 が 多 すぎ る
E o prostie.

あなた の 血 は 治療 薬 で しょ ?
Sângele tău e antidotul, nu-i asa?

けいれんは薬で多少抑えられていたにもかかわらず,やがてだんだん頻度を増し,しかも薬で抑えることができなくなりました。
La început medicamentele au avut un oarecare efect, dar cu timpul convulsiile au devenit mai frecvente şi necontrolabile.

ガンビエの水上市場では商人たちが,大抵は女性ですが,うずたかく積み上げた品物を前にしてカヌーの中に座っています。 品物の中には,香辛料,果物,魚,薬,まき,ビール,はてはラジオまであります。
La piaţa plutitoare din Ganvié, comercianţii, în cea mai mare parte femei, şed în canoe cu o grămadă mare de produse aşezate înaintea lor: mirodenii, fructe, peşte, medicamente, lemne de foc, bere şi chiar şi câteva aparate de radio.

また,薬を服用している人の経過を観察することも必要です。
În plus, cei ce iau medicamentele trebuie ţinuţi sub supraveghere.

天から示された真理がここにあります。 その真理,その福音こそ,世の人が知りさえすれば,あらゆる問題を解決できる万能薬になります。
Adevărul revelat din Cer este aici şi acel adevăr, acea Evanghelie, dacă oamenii ar cunoaşte-o, ar fi leacul pentru suferinţele lor.

私は発作の起こる病気とうつ病を抱えております。 薬の副作用でほとんどの時間を眠って過ごします。
Am deseori convulsii şi sufăr de depresie. Din cauza medicaţiei, majoritatea timpului dorm.

アルゴン光線凝固装置
Coagulator cu fascicul de argon