抗生物質 oor Roemeens

抗生物質

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Roemeens

Antibiotic

新鮮な空気と日光 天然の“抗生物質”?
Aerul curat și razele soarelui – „Antibiotice” naturale?

Soortgelyke frases

ペニシリン系抗生物質
Penicilină

テトラサイクリン系抗生物質
Tetracicline

voorbeelde

キリスト教世界が二つの世界大戦に積極的に関与したこと,宗教上の少数者を迫害したこと,その物質主義,道徳の乱れ,政治に関与して現在の古い事物の秩序を支配し持続させようとしていること,これらすべて,また他の多くのことは,上の問いに否定の答えをします。
Participarea activă a ei la două războaie mondiale, prigonirea unor minorităţi religioase, materialismul, imoralitatea şi amestecul ei în politică, în vederea stăpînirii şi menţinerii ordinei actuale învechite de lucruri şi încă multe altele, ne constrîng să răspundem negativ la această întrebare.

普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
Poate că nu ne dăm seama de asta în viața obișnuită, dar intensitatea câmpului Higgs e critică pentru structura materiei.

緑の植物はその糖を用いて,炭水化物,脂肪,たんぱく質,ビタミンといったさらに複雑な物質をも作ります。
Cu ajutorul acestui zahăr‚ plantele verzi îşi fabrică substanţe mai complicate‚ ca hidraţi de carbon‚ grăsimi‚ proteine şi vitamine.

マタイ 4:1‐4)所有物がわずかしかなかったことは,自分の力を用いて物質的な利益を得たりはしなかったことの証拠です。(
Când i-a fost foame, a refuzat să transforme pietrele în pâine (Matei 4:1–4).

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。
În vremea sa, când nu existau nici antibiotice, nici antiseptice, asistenţa medicală oferită în spitale nu era nici pe departe ceea ce este astăzi.

とはいえ,生活上の思い煩いや物質的に快適なものへの誘いがわたしたちを強くとらえることがあり得ます。
Cu toate acestea, grijile vieţii şi atracţia pe care o exercită bunurile materiale pot avea o influenţă puternică asupra noastră.

「ヨーロッパの至る所で,家畜に与えられる抗生物質がもとで,農地の汚染は危険なレベルに達している」と,ニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
„Păşunile de pe toată suprafaţa Europei sunt contaminate cu cantităţi periculoase de antibiotice date animalelor de la ferme“, declară revista New Scientist.

イスラエル国民は,物質的な必要に注意を向けるあまり霊的な活動を締め出す,ということがあってはなりませんでした。
Israeliţii nu trebuiau să se lase atât de absorbiţi de satisfacerea necesităţilor fizice, încât să ajungă să neglijeze activităţile spirituale.

それらの抗生物質には,ミノサイクリンやテトラサイクリンといったものがあります。「
Printre acestea se numără minociclina (Minociclin) şi tetraciclina.

すると,宇宙は常に存在してきたのであり,宇宙内の物質は永遠に存在しているということになります。
Atunci ar trebui să spunem şi că universul a existat din totdeauna şi că materia din el ar fi veşnică.

嵐は大気をかき回し 塵や煤を巻き上げ 微量化学物質を巻き上げ 数百万年もの間 一年また一年 降雪の中に それらを閉じこめて 元素の周期律表のようなものを作り上げます 現時点で 3300メートル以上の厚みがあります
Fiecare furtună spală atmosfera, curăţând praf, funingine, urme chimice şi depozitându-le pe zăpadă an după an milenii după milenii, creând un fel de tabel periodic al elementelor care este în acest moment mai gros de 3.300 de metri.

チューブワームの血は,バクテリアに必要な化学物質すべてを取り込むために,人間のヘモグロビン分子より30倍も大きなヘモグロビン分子でできています。
Pentru a putea reţine toate substanţele chimice de care au nevoie bacteriile, sângele viermelui tubicol este alcătuit din molecule de hemoglobină de 30 de ori mai mari decât cele existente în sângele uman.

* あなたが受けたことのある物質的な祝福の例を幾つか挙げてください。
* Care sunt câteva exemple de binecuvântări temporale pe care le-ați primit?

しかしながら,国際労働機関の報告によると,農作業に用いられる化学物質が直接の原因となって,農業に携わる人たちのうち,およそ4万人が毎年死亡している。
Însă Organizaţia Internaţională a Muncii susţine că substanţele chimice folosite în agricultură sunt direct răspunzătoare de moartea a circa 40 000 de agricultori în fiecare an.

エホバを信頼し,自分自身や手に入る物質的なものを不当に重要視しないことによって,ヨブに似た者となり,エホバの心を喜ばせることができるというのは,何とすばらしいことでしょう!
Cît de mult ar fi de dorit ca noi să-l imităm pe Iov şi să bucurăm inima lui Iehova, punîndu-ne încrederea în el şi evitînd să acordăm importanţă excesivă propriei noastre persoane şi bunurilor materiale pe care le-am putea cîştiga!

産業界は川に流す汚染物質を9割減らす目標期日を定められました。
Fabricilor li s-a dat termen pentru a reduce poluanţii deversaţi în fluviu cu până la 90%.

またそれらの支配者は,『わたしたちよりも一段と優れた,優美な』物質の体を持つことになっています。
Ei aveau să trăiască în corpuri materiale „de o incomparabilă superioritate faţă de ale noastre, şi eterice“*.

化学物質に対する心掛けは,皮膚に付けたり,皮膚にこぼしたりしたときにも当てはまります。
Este bine să fim conştienţi de acţiunea produselor chimice şi când e vorba de ceea ce punem sau vărsăm pe pielea noastră.

その化学物質の一つはホルムアルデヒドで,「皮膚炎を引き起こし,発がんの恐れもある」。
Una dintre aceste substanţe chimice este formaldehida, „care cauzează iritaţii cutanate şi, probabil, cancer“.

20世紀の国際的な環境保全の努力で もっとも成功裏に終わった モントリオール議定書を思い出してください 世界の国々は 当時の エアコンや冷蔵庫や冷却装置に 使われていた物質によるオゾン層の破壊から 地球を守るために一致団結したのです
Gândiţi-vă, efortul internaţional de mediu care a avut cel mai mare succes în secolul 20, Protocolul de la Montreal, în care naţiunile Pământului s-au strâns pentru a proteja planeta de efectele nocive ale chimicalelor care distrug stratul de ozon folosite la acea vreme în aparate de aer condiţionat, frigidere şi alte dispozitive de răcire.

今日でも,腐敗した商取り引きに携わる人たちは,物質的に有利な立場にあることが少なくありません。
Astăzi, cei care se implică în afaceri murdare au deseori avantaje materiale.

こうやって金や その他の価値ある物質を取り出します
Așa obţin aurul şi celelalte materiale valoroase.

その雑草から出る粘り気のある物質は,幼虫を捕らえて死なせてしまう。「
Planta produce o substanţă vâscoasă în care larvele se prind şi, în cele din urmă, mor.

体組織がそうした物質を蓄積する能力はばく大であり,喫煙の習慣を持つ人が次第に健康を害してゆくのはそのためである。
Ţesuturile pot acumula cantităţi enorme din această substanţă. Aceasta lămureşte‚ pentru ce la fumătorii de rînd‚ de abia după mai mult timp‚ se pot constata efectele vătămătoare.

生徒に,明確な物質的難題や必要性を抱えた家族,ワード,地域社会の誰かのことを考えてもらいます。
Invitaţi cursanţii să se gândească la cineva din familia, episcopia sau comunitatea lor care are o anumită provocare sau nevoie temporală.