控え壁 oor Roemeens

控え壁

Vertalings in die woordeboek Japannees - Roemeens

Contrafort

contrafort

Noun

voorbeelde

トアマンド 〈 壁 〉 を 登れ
Catără-te pe Zid.

リンカーンは作品の語りも兼ねており、時には家の混沌とした状況や姉弟関係を視聴者に説明するために第四の壁を破り、家での生活をより良くするための計画を考えている。
Lincoln rupe, ocazional, al patrulea perete pentru a explica telespectatorilor condițiile haotice și relațiile frate ale gospodăriilor, și continuu pune la cale planurile de a face viața lui în casă mai bine.

金属製の壁用パネル
Plăci murale metalice

彼らが会話の中で頻繁に,キリストに従いたいという望みを表しているのを目にし,うれしく思いました。 その望みは,自宅や車の中で,また,壁や看板に表されていました。
Eram fericiţi să vedem dorinţa lor de a-L urma pe Hristos exprimată în multe dintre discuţiile lor avute în căminele lor, în maşinile lor, exprimată pe pereţii lor şi pe panourile lor publicitare.

進入するしかない。まず、コンクリートの壁から始めよう。 スクレー、ドリルを入れたな?
Trebuie să intrăm când nu se aşteaptă la noi, începând de la zidul de beton

壁はジグザグになっているので,侵入しようとする者は,弓や槍を持ったインカの兵士に背を見せることになります。
Construirea în zigzag a zidurilor îi obligă pe eventualii invadatori să se întoarcă cu spatele la arcaşii şi lăncierii incaşi.

1991年に地震が生じた時,厚さ1メートルもの堅固な壁を持つ家が1万軒も倒壊し,35人の死者を出したにもかかわらず,キンチャの家は一つも倒れませんでした。
Când a avut loc un cutremur în 1991, toate casele de acest gen au rămas în picioare, în timp ce 10 000 de alte locuinţe, cu pereţi groşi de 1 metru, au fost dărâmate până la pământ, omorând 35 de persoane.

壁用タイル(金属製のものを除く。)
Dale de perete, nemetalice

毎晩 壁 の 上 に 鷲 を 飛ば せ
Trimite-ti vulturul deasupra Zidului în fiecare seară.

ミステリアスな壁によって自転車から隔てられている父と娘。
Un tată cu fiică separați de o bicicletă printr-un zid misterios.

7 ある人はため息まじりに,「家に帰って四方の壁を見ると,子供たちが寝静まっていればとりわけ,深い孤独感に襲われます」と言いました。
7 Un părinte fără partener a spus suspinînd: „Cînd vin acasă şi văd cei patru pereţi, în special după ce copiii s-au culcat, atunci cu adevărat mă copleşeşte singurătatea.“

それら昔の建築物は,部厚い壁と弧状アーチのある典型的中世ロマネスク様式のものから,後期の装飾的で動的なバロック様式のものまで様々です。
Stilul acestor vechi clădiri variază de la cel romanic, al evului mediu, cu elementele lui caracteristice — ziduri groase şi masive şi arcuri semicirculare —, la cel baroc, al secolelor de mai târziu — un stil grandios, caracterizat prin ornamente fastuoase.

今こそ 男女の壁を越えて 広い視野を持つべき時なのです
Este timpul ca noi toate să avem planuri mai măreţe.

思い出していただきたいのですが「チューリングテスト」では 壁ごしに向こうの何者かに話しかけます もし 話の相手が人や動物なのかどうかわからなければ コンピュータが人の知性に追いついたと判断します
Bine, să vă reamintesc, un test Turing e când aveţi un perete, vorbiţi cu cineva în spatele peretelui, şi când nu sunteţi sigur dacă el e om sau animal -- asta-i când computerele au atins inteligenţa umană.

つまり深さ600メートルの氷の壁が もしも氷河が岩盤にあればそこまで崩れ落ちるし、 そうでなければ流れ去っているのです
Deci există un perete de gheață până la 2000 m adâncime atingând fundul mării dacă ghețarul se sprijină pe rocă, sau plutind dacă nu.

壁 は な く て も かなり の 兵力 が 必要 で す...
Chiar dacă am sparge zidul, ar fi nevoie de oşteni fără de număr,... mii şi mii, să distrugă turnul fortăreţei.

また,世界のどこの人々も自分の家や事務所の壁に魅力ある写真や絵を掛けます。
În mod asemănător, acasă sau la birou, oamenii de pretutindeni îşi împodobesc pereţii cu fotografii şi picturi încântătoare.

迷路の中のネズミのような気分になる場所です 氷の壁の先が見えません
Când eşti în ea, eşti ca un şobolan într-un labirint; nu poţi nici măcar să vezi deasupra părţii de sus.

壁に沿って移動したり 私の足に沿って 周りを掃除してくれています ではここで...
Acum merge de-alungul peretelui, merge în jurul picioarelor mele să curețe ce e în jurul meu.

ある日 私は塹壕で 不発弾を拾いました それを 急ごしらえの 泥壁の小屋に置きました
Într-o zi am luat un aruncător de bombe dintr-o tranșee, și l-am pus într-un laborator improvizat din chirpici.

このマードックの判決は,法的防御壁の堅固なレンガの一つとなりました。
Decizia Murdock s-a dovedit a fi o cărămidă solidă a zidului juridic de protecţie.

1929年の嘆きの壁事件の間、ヤッファから来たパレスチナ人による攻撃を受け、イギリスの統治機関により退避させられた。
În timpul tulburărilor arabe din 1929 noua așezare a fost atacată de arabi palestinieni din Jaffa și a trebuit să fie evacuată de catre armata britanică.

しかし建物の裏側の壁には,めったに使われていない鉄道の待避線と接している部分がありました。
Unul dintre zidurile din spate se învecina însă cu o linie ferată secundară puţin folosită.

ゼデキヤはバビロンに反抗します。 そこで,ゼデキヤの第9年にネブカドネザルとその全軍が上って来て,エルサレムの周囲に攻囲壁を築きます。
El s-a răzvrătit împotriva Babilonului, astfel că, în al nouălea an al lui Zedechia, Nebucadneţar şi întreaga lui armată au venit şi au construit un zid de asediu în jurul Ierusalimului.

壁の下半分は、1300以上もの半貴石とキリストの受難が描かれた絵で美しく飾られ、その装飾のオリジナルは1372年から1373年に遡る。
Partea de jos a pereților este decorată cu peste 1300 de pietre semiprețioase și picturi cu Patimile lui Cristos, ce provin din decorația originală a capelei din 1372-1373.