休日 oor Russies

休日

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

отпуск

[ о́тпуск ]

naamwoord manlike

私たちはフランスの田舎を探索して休日をすごした。
Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельским районам Франции.

праздник

[ пра́здник ]

naamwoord manlike

我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
Мы склонны думать, что наше время принадлежит нам только в субботу, воскресенье и по праздникам.

праздничный

[ пра́здничный ]

adjektief

отгул · выходной день · государственный праздник · общественный праздник · выходной · Неоплачиваемый отпуск

Soortgelyke frases

ローマの休日
Римские каникулы

voorbeelde

... 映画 に 行け る 俺 は 休日 だ
У меня как раз выходной.

ある休日には,たった1日のうちに,300台のバスと何十台もの車で1万2,000人が訪れました。
Однажды только за один выходной здесь побывало 12 000 посетителей, которые приехали на 300 автобусах и десятках автомобилей.

家の内装をして休日を過ごした。
Я провел выходные за отделкой дома.

休日は歴史書か古典を読んで時間を過ごしたいものだ。
Я бы хотел проводить выходные за чтением исторических книг или классической литературы.

休日を楽しみなさい。
Приятных выходных.

そのような兄弟は休日を旅行のために進んで用い,初期の兄弟たちを励まし,一致を促進しました。
Эти братья охотно использовали свои выходные, чтобы ездить и ободрять братьев и сестер, а также содействовать единству в те дни.

家に帰れるのは休日と夏休みだけだったのです。
Я виделся с родными только по праздникам и во время летних каникул.

その休日にはすべての学校が休みになる。
Все школы закрыты в этот праздник.

それでもビア・アルピーナでのウォーキングは,自宅の比較的近くで健康的にのんびりと,現実から解放されて休日を過ごしたいと思う人にとって新鮮な体験となる」。
Альпийский маршрут открывает новые горизонты для тех, кто стремится активно отдохнуть недалеко от дома, отвлечься от повседневных забот и насладиться спокойствием на лоне природы».

私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Мы великолепно отдохнули в Швеции.

なお、休日の開館時間は他と同じである。
Количество дней Предпразднства у праздников различное.

休日には,よく家族で会衆の人たちと共に時間を過ごしました。
В выходные наша семья, а также друзья из собрания часто проводили время вместе.

私達は海岸で休日を過ごした。
Мы проводим выходной на берегу.

例えば,わたしたちは,広く行き渡った宗教の影響でその信徒たちが週の一日を休日とみなしている地域に住んでいるかもしれません。
Предположим, мы живем в местности, где преобладающие религиозные взгляды побуждают людей считать какой-то день недели днем покоя.

休日は楽しかった?
Хорошо провёл выходной?

あなたは休日をどこで過ごしましたか。
Где ты провёл отпуск?

私たちはフランスの田舎を探索して休日をすごした。
Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельским районам Франции.

土曜・休日のみ旅客営業する。
Они договариваются в воскресенье вдвоём отправиться на пикник.

素敵な休日を。
Хороших праздников!

祭日や休日の数が増えて仕事日と同じほどになった時期もありました。
В какие-то периоды праздники были так же многочисленны, как и рабочие дни.

[折1]は平日昼間時にのみ運行され、[折2]は朝夕(日祝日は夕のみ)および休日の昼間時に運行される。
Подарок этот пришёлся как раз кстати; Ермак, продолжая свой трудный поход, носил, по свидетельству своих сподвижников, обе кольчуги (одну поверх другой) и днём и ночью.

同僚は皆,日曜日や休日に勤務しているのです。
Все мои коллеги работают и по воскресеньям, и по праздникам.

休日出勤』に登場。
«Прибыл на каникулы!»

休日などありません。
Не было никаких выходных.