失礼しました oor Russies

失礼しました

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

извинить

[ извини́ть ]

werkwoord

お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
Извини, что прерываю тебя, но не мог бы ты открыть окно?

извиниться

[ извини́ться ]

tussenwerpsel

トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
Том извинился перед Мэри за невежливые высказывания его сына.

простить

[ прости́ть ]

werkwoord

失礼をお許し下さい。
Пожалуйста, простите меня за мою грубость.

прошу прощения · пардон · сорри

Soortgelyke frases

失礼
грубость · грубый · невежливость · невежливый · невоспитанный

失礼します
бай-бай · всего доброго · до встречи · до свидания · до свиданья · извинить · пока · простите · с богом · счастливо · увидеться · чао

voorbeelde

文化によっては,年上の人をファーストネームで呼ぶのは,本人からそう勧められるのでない限り失礼なことである,とみなされています。
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.

なんて失礼な人でしょう。
Какой грубиян!

発展国の欲と 中国人の生活苦を 結びつけたくなるのはわかります 世界に与えた影響について 既に 罪悪感を持っている 現在の我々の状況を考えれば当然です でもこの考えはは間違えであり 失礼にもあたります
Этот беспрерывный, увеличивающийся спрос с Запада и китайские мучения привлекают внимание, особенно, когда много кто из нас уже чувствует себя виновным за наше влияние на мир, но это также неуважительно и неправильно.

ひとまず 失礼
До встречи.

ちょっと 失礼 し ま す サリー
Извините меня, Салли.

ちょっと 失礼
Извиняюсь.

人 の 目 を 見 な い なんて 失礼 よ
В глаза собеседнику нужно посмотреть хоть раз.

きみは失礼を詫びるべきだ。
Вы должны извиниться за грубость.

◆ サマリア人はなぜそんなに失礼な態度を取るのですか。 ヤコブとヨハネは何をしたいと思いますか。
◆ Почему самаряне были такими невежливыми, и что хотели сделать Иаков и Иоанн?

失礼 ながら 、 それ は 元老 院 の 決め る こと だ と 思 う で も ジェダイ が 元老 院 に 指示 を 仰 く ん だ
При всём уважении, председатель, эти вопросы решает сенат, не мы.

失礼 僕 の 名前 は シャーロック 麻薬 中毒 だ
Простите, меня зовут Шерлок, и я наркоман.

失礼をお許し下さい。
Пожалуйста, простите меня за мою грубость.

家の人が激高しているなら,無理をせず失礼するのが最善かもしれない。
Если человек крайне раздражен, часто будет лучше молча уйти.

彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Меня злит их грубое поведение.

それ は 失礼 。
извините.

失礼 致 し ま す 。
Если вы меня извините.

失礼ですが,どちらの宗教に入っておられるのですか。
А можно спросить какая? . . .

失礼してもよろしいですか。
Прошу меня извинить.

" ハンソン 農場 " 失礼
Извините.

失礼 さ せ て もら い ま す
Я покину вас.

(笑) (拍手) ホントにそんな理由で 共和党を 支持しているとお考えなら 失礼ですが モラル・マトリックスに 引っかかっていますよ
(Смех) (Аплодисменты) Так что если вы думаете, что пол-Америки голосует за республиканцев, потому что они слепцы, то я хочу сказать вам, что вы в ловушке нравственной матрицы, одной конкретной нравственной матрицы.

そんな事知ってるよ。失礼な。
Можешь мне этого не говорить, идиот.

ああ ちょっと 失礼 友人 が ちょうど 来 た
Простите, друг пришел.

南部の話し方でこう言った 「奥さん失礼ですが― あれ あなたのお母さん?」
И она говорит: «Простите, мэм, — так мы тут общаемся, — Это ваша мама?»

ブラウン さん それ は 大変 失礼 だ
Мистер Браун, это очень неприлично.