片づける oor Russies

片づける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

приводить в порядок

[ приводи́ть в поря́док ]

impf

voorbeelde

これらの獣を驚くべきものとみなす人もいれば,一人の老人の想像の所産として片づける人もいます。
Другие оставляют их без внимания, считая их воображением старого человека.

君は食卓の上を片づけなければならない。
Ты должен убрать со стола.

おもちゃを片づけなさい。
Убери свои игрушки.

不滅の魂が火の燃える地獄で永遠の責め苦に遭うといった教理や,聖書を単なる神話として片づける高等批評,あるいは聖書の教えに従ってはいないのに従っていると主張する説教師の,敬虔ぶった偽善的な,蓄財に腐心するふらちな行ないのために嫌気が差しておられるのかもしれません。
Причиной того могут быть учения, как, например, о вечном мучении бессмертных душ в огненном аду, или критика Библии, отметающая Слово Бога как миф, или ханжество, лицемерие и корыстолюбие проповедников, ложно утверждающих, что представляют Библию.

しかし彼らの探究が十代の若者の無軌道な気まぐれとして片づけられることはもうありません。
Но эти поиски больше не отбрасываются обществом как причуда молодежи.

ヨハネ 4:24)ですから,神に対する信仰を非科学的として片づけるのは尊大なことです。
Ввиду этого, отвергать веру в Бога как что-то ненаучное — самонадеянно.

( 雨宮 ) 片づけ て ( 遠藤 ) なん だ お前 は
Что с тобой?

初めに出てきた父親のジョージは,マイケルがおもちゃの片づけを嫌がるのは,それを難しく思っているからでもある,という点に気づきました。「
Джордж, о котором говорилось выше, понял, почему его сын Майкл расстраивается, когда его просят собрать игрушки: это дело кажется ему непосильным.

片づけ る 事 が あ る の
Пора с этим покончить.

第一次世界大戦前のことですが,ブダペストのある清掃作業員が,ごみを片づけていたとき,ごみの下に聖書研究者のパンフレットが落ちているのを見つけました。
Еще перед Первой мировой войной будапештский дворник, убирая, нашел в мусоре один из трактатов, выпущенных Исследователями Библии.

● 子どもとその友達におもちゃの正しい使い方やきちんと片づけることを教える
● Объясните ребенку и его приятелям, как пользоваться игрушкой и куда ее убирать

今日,最初の人間アダムの存在を否定する人が多くいますが,それと同じように,悪魔サタンの存在も神話的な空想として片づけられています。
Сегодня многие отрицают существование первого человека Адама; мысль о Сатане Дьяволе также отметается как порождение мифологии*.

妻のディアンヌと私は,庭を片づけた後ならいい気晴らしになるだろうと考え,3歳になる娘を一緒に連れて行きました。
Моя жена Даэнн и я решили, что это было бы приятным развлечением после очищения сада.

「1日前に知らせてくれれば,アパートをさっと片づける事ができるわ。 でも,押し入れの中はいつもひどいものね」と,ジョーンは言います。
«Я мог в один день привести в порядок свою квартиру, — говорит Джоун, — но в шкафах всегда выглядело ужасно».

部屋を片づけましょう。
Поддерживай в своей комнате порядок!

彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
Она отложила шитьё и встала.

さらを片づけなさい。
Пожалуйста, унесите посуду.

また,買い物や食事の後片づけの手伝いなどもできるでしょう。
Тем временем он, наверное, может помогать при покупках и мытье посуды.

" お 座 り 心配 し な い で ウンコ は 片づけ て お シリ を 拭 く わ "
Не волнуйся, Пушистик, я уберу твое дерьмо и подотру тебе попку ".

数学者は,何であれ,1050分の1以下の確率で起きるとされる事柄は決して起きない事柄として片づけます。
А между тем событие, вероятность которого менее 1:1050, математики оценивают как невозможное.

私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
В моей комнате страшный беспорядок. Мне нужно прибраться в ней.

これらの皿を片づけて下さい。
Заберите эти тарелки, пожалуйста.

親から頼まれる手伝いは,大抵二つの部類に分けることができます。( 1)一般の家庭にある雑用,例えば,食卓の用意や片づけ,皿洗い,家の掃除,料理,買い物,ごみを捨てること,庭の世話など。( 2)自分個人の雑用で,ベッドを整える,部屋を整頓する,衣服を片づける,靴を磨くなどです。
Помощь, требуемая от тебя твоими родителями, может быть разделена на две категории: 1. работа, выполняемая для семьи в общем, как, например, накрывать на стол или убирать со стола, мыть посуду, убирать квартиру, варить, ходить за покупками, выносить мусор и работать в саду; 2. работа, выполняемая лично для тебя, как, например, стелить свою постель, убирать свою комнату, убирать одежду и чистить туфли.

ニューヨーク・タイムズ紙(1989年12月19日付)によると,南極のマクマード基地のアメリカ人は,水深24メートルの海底に沈んでいた重さ35トンのトラクターを含め,30年来のがらくたを片づけています。
Газета The New York Times (19 декабря 1989 г.) сообщает, что около базы Мак-Мурдо (Антарктика) убрали отбросы, собравшиеся за 30 лет, включая тягач весом в 35 тонн, потонувший в воде глубиной около 25 метров.