片眼鏡 oor Russies

片眼鏡

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

монокль

[ моно́кль ]

naamwoord manlike

простейший объектив, состоящий из одной вогнуто-выпуклой линзы

voorbeelde

当時,開拓者たちは文書と引き換えに,ニワトリ,卵,バター,野菜,眼鏡,それに子犬まで受け取っていたとのことです。
Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!

エレミヤは,民の年長者の何人かと,祭司の年長者の何人かを連れてエルサレムの南東の隅に位置していた“陶片の門”(“灰の山の門”)を出て,ヒンノムの谷のトフェトの地域へ行くようにと命じられました。
Пророку было велено привести старейшин народа и священников к долине Еннома, что рядом с Тофетом, через Ворота черепков (Пепельные ворота), находившиеся у юго-вост. края Иерусалима.

彼は眼鏡をかけている。
Он носит очки.

彼は眼鏡を外した。
Он снял свои очки.

21 片頭痛 ― どうしたらよいか
21 Мигрень. Как с ней бороться?

自由 に な る の は あと 3 時間 よ それ まで に 片 を 付け て
Алекс, тебе остались три часа на свободе.

9 そこで この 御 お 方 かた は、 片 かた 手 て を 差 さ し 伸 の べて 人々 ひとびと に 言 い われた。
9 И было так, что Он простёр Свою руку и обратился к народу, говоря:

メリー・ジョーンズは今から200年ほど前,大西洋沿岸からさほど遠くないウェールズの片田舎,ランフィアンシェル村に生まれました。
БОЛЕЕ 200 лет назад в Лланфихангел, отдаленной уэльской деревне недалеко от берегов Атлантического океана родилась Мэри Джонс.

農業労働者の訴えが記された陶片
Остракон с жалобой жнеца

トムは分厚い眼鏡をかけている。
На Томе очки с толстыми стёклами.

全会社員のほとんど3分の1の人が、眼鏡をかけている。
Почти треть всех офисных работников носит очки.

度の強い眼鏡や拡大鏡を使えば,大文字版をまだ少しは読むことができます。
Но все же я могу в сильных очках и через увеличительное стекло недолго читать крупный шрифт.

特殊な観測用眼鏡の売れ行きは予想をはるかに超え,売り切れた店も続出しました。
Спрос на солнцезащитные очки превзошел все ожидания — многие магазины распродали весь свой товар.

私の眼鏡をどこかで見かけなかったですか。
Ты нигде не видел мои очки?

研究者たちは金属片を用いずに骨折の治療を行なうことを目指している
Исследователи надеются восстанавливать сломанные кости, не используя металлических креплений

学者のアンジェロ・ペンナは,「吸水性の強いパピルス繊維はインクがにじみやすく,特に,薄い帯状片の間に残っている細い溝に沿ってにじんだ」と述べています。
По словам специалиста Анжело Пенна, «из-за губчатых волокон папируса чернила растекались, особенно по небольшим бороздкам, образованным тонкими полосками».

18 そして 見 み よ、 方 ほう 々 ぼう の 1 岩 いわ は 二つ に 裂 さ けて、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に 及 およ んだ ので、 地 ち の 全面 ぜんめん に 砕 くだ けた 破 は 片 へん として、ひび として、 割 わ れ 目 め として 見 み られる よう に なった。
18 И вот, акамни были расколоты надвое; и они были разломаны на лице всей земли, так что их находили разломанными кусками, в расселинах и трещинах по всему лицу той земли.

14 過去の生物の幾百万片もの骨その他の証跡が科学者たちによって発掘され,それらは化石と呼ばれています。
14 Ученые обнаружили миллионы костей и другие свидетельства прошлой жизни, так называемые ископаемые остатки.

彼は厚い眼鏡をかけている。
Он носит толстые очки.

メイン州の片田舎に住んでいた 僕にとって 子供の頃 インターネットは全く違う意味を持ったものでした
Когда я рос в глубокой сельской местности в штате Мэн, Интернет значил для меня совершенно другое.

リネンの印付けに用いるモノグラム布片
Метки бельевые цифровые или буквенные

眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない。
Без очков он слеп как крот.

彼は眼鏡ごしに彼女を見た。
Он посмотрел на нее поверх очков.

さらに保健医療関係者は,「血液や体液が飛散すると予想される処置を行なう際には,マスクおよび予防眼鏡や顔面保護具を着用する」よう勧められています。
Кроме того, медико-санитарным работникам рекомендуется «носить маски для защиты глаз и даже лица во время процедур, при которых, возможно, будет выходить кровь или жидкость организма».