変梃な oor Russies

変梃な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

чудной

[ чудно́й ]

adjektief

вызывающий недоумение или удивление, необычный

Soortgelyke frases

変梃
чудной

voorbeelde

変に聞こえるかもしれませんけど 私はコンクリートブロックが大好きなんです
Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

都合良く リンドンBジョンソン湖と名づけられた 湖に連れていかれたときは 変な予感がしました
Мне было немножко страшно, когда он отвёз меня к озеру, которое было названо в его честь.

32 さて 見 み よ、わたしたち は、わたしたち の 中 なか で 1 改良 かいりょう エジプト 文 も 字 じ と 呼 よ ばれて いる 文 も 字 じ で、わたしたち の 知 し って いる こと に 従 したが って この 記 き 録 ろく を 書 か いて きた。 この 文 も 字 じ は、わたしたち に 代 よ 々 よ 伝 つた えられ、わたしたち の 言 こと 葉 ば の 使 つか い 方 かた に 応 おう じて 変 か えられた もの で ある。
32 И ныне, вот, мы написали эту летопись согласно нашему знанию, письменами, которые называются среди нас аизменёнными египетскими, которые дошли до нас и были изменены нами согласно нашему образу речи.

変 な ミツバチ ね
А эта пчела странно выглядит.

こちらをみれば平気ですが こちらを見ると変です
Если вы смотрите сверху-вниз, то все хорошо.

ペテ二 1:5‐9)そのような闇および霊的な盲目の源は悪魔サタンです。 この者は自らを光の使いに変様させていますが,実際には「この事物の体制の神」,また闇の神で,不信者の思いをくらましてキリストに関する良いたよりを見分けることができないようにしてきました。
Источник такой тьмы и духовной слепоты — Сатана Дьявол, который, хотя и принимает вид ангела света, в действительности является «богом этой системы вещей» и богом тьмы, ослепившим умы неверующих, чтобы они не постигли благой вести о Христе (Лк 22:53; 2Кр 4:4; 11:14, 15).

家に帰って来て両親に言ったのさ “今日会った人は あまり仕事がなくて なんだか変な声をしてる人だけど 大学の先生をしてるんだ
И я пришел домой и сказал отцу и матери: "Я только что встретил человека: работы у него не слишком много, и у него ужасно странный голос, и он работает учителем в школе.

君 が い な い と 皆んな 変 な 感じ
Всем будет ужасно не удобно, если тебя там не будет.

聖書は,「サタン自身が自分をいつも光の使いに変様させている」と説明しています。(
Библия заявляет: «Сам сатана принимает вид Ангела света» (2 Коринфянам 11:14).

真ん中で変な顔をしているのが私です
Это я корчу рожи в центре.

僕たちは空に変な物をみた。
Мы увидели странный объект в небе.

変 な こと が 起き て る の
В последнее время происходят странные вещи.

15 それ が 体 からだ の まま で あった か、 体 からだ を 離 はな れて で あった か、 彼 かれ ら に は 分 わ からなかった。 彼 かれ ら に は、 神 かみ の もの を 見 み る こと が できる よう に、 自 じ 分 ぶん たち が この 肉 にく の 体 からだ から 不 ふ 死 し の 状 じょう 態 たい に 変 か えられ、1 変貌 へんぼう した よう に 思 おも われた から で ある。
15 И были ли они в теле или же вне тела, не могли они сказать; но им это представилось, как их апреображение, что они были переведены из этого плотского тела в бессмертное состояние, дабы они могли узреть дела Божьи.

彼 かれ は 示 じ 現 げん を 見 み た。 彼 かれ は その こと を 知 し って おり、 天 てん の 下 した の あらゆる 迫 はく 害 がい も、その 事 じ 実 じつ を 変 か える こと は できなかった。 たとえ 迫 はく 害 がい されて 死 し に 至 いた ろう と も、それでも 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん が 光 ひかり を 見 み 、 自 じ 分 ぶん に 語 かた りかける 声 こえ を 聞 き いた こと を 知 し って いた の で あり、 最 さい 後 ご の 一息 ひといき まで 知 し って いた こと だろう。 全 ぜん 世 せ 界 かい も、 彼 かれ に そう で ない と 考 かんが え させ、 信 しん じ させる こと は できなかった。
Он видел видение, он знал это, и все преследования под небесами не могли изменить этого, и хотя бы и преследовали его до смерти, всё же он знал и тогда, и впоследствии, до последнего своего вздоха, что он видел свет и слышал голос, говоривший с ним, и никакая сила во всём мире не могла заставить его думать или верить иначе.

20 創 そう 世 せい の 1 前 まえ に 天 てん に おいて 定 さだ められた 不 ふ 変 へん の 2 律 りっ 法 ぽう が あり、すべて の 3 祝 しゅく 福 ふく は これ に 基 もと づいて いる。
20 Есть азакон, непреложно установленный на Небесах бдо основания этого мира, коим законом определяются все вблагословения, –

もう一人 有名な男のジェリー・ガルシアが言ったのは 「本当に変な長旅だよ」
Как сказал еще один знаменитый человек, Джерри Гарсия: "Какое странное, длинное путешествие".

変なこと言うなよ。
Не говори ерунды.

彼は時々変です。
Иногда он очень странен.

でもぼくが porroを好きだと言えば、みな変な目でぼくを見る。
все смотрят на меня странно, когда я говорю, что люблю его”.

私の国オランダでは ブタはまず見かけません 変な話です 人口1600万の国に ブタが1200万匹もいるんですから
В Нидерландах, откуда я родом, вы обычно никогда не видите свиней, что странно, потому что в стране с населением в 16 миллионов, у нас 12 миллионов свиней.

この変曲点によって テクノロジーが向かえることになる 次の章について知ることができるのです あたなが取るべき行動も知ることができるかもしれません
А вот эти точки перегиба показывают, какой будет следующая стадия жизни технологии и есть ли у вас возможность что-то с этим сделать.

" 変 な 話 に な っ た わ ね "
Ладно, ты мне голову заморочил.

12 神 かみ は 手 て を 置 お いて 印 いん を 押 お して、1 時 とき と 季 き 節 せつ と を 変 か え、 彼 かれ ら の 思 おも い を くらました。 それ は、 彼 かれ ら が 神 かみ の 驚 おどろ く べき 業 わざ を 理 り 解 かい できない よう に する ため で あり、また 神 かみ が 彼 かれ ら を 試 ため し、 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 悪 わる 巧 だく み に よって 彼 かれ ら を 捕 と らえる ため で ある。
12 А также Бог приложил руку Свою и печать, дабы изменить авремена и сезоны года и ослепить их разум, чтобы они не могли понимать Его чудесных деяний; дабы Ему испытать их, а также уличить в их собственном лукавстве;

全然変だと思いません。
Я совершенно не считаю это странным.

彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい?
Тебе не кажется странным, что она так спешила?