遅れる oor Russies

遅れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

опаздывать

[ опа́здывать ]

werkwoord impf

私は君がいつも遅れてくるのが気に入らない。
Мне не нравится, что ты каждый раз опаздываешь.

отставать

[ отстава́ть ]

werkwoord impf

時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Мне нужно отрегулировать часы. Они отстают.

опоздать

[ опозда́ть ]

werkwoord pf

目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。
Мой будильник не работал. Вот почему я опоздал.

Soortgelyke frases

遅れた
запоздалый · отсталый · поздний

遅れさせる
задержать · задерживать

voorbeelde

遅れて来た人を席まで案内する際,案内者はすでに席についている人たちの妨げにならないよう配慮を示すことができます。
Когда распорядитель показывает опоздавшим, куда сесть, ему нужно стараться не отвлекать присутствующих.

だから本当の意味で グローバルな報道が これほど遅れているのは 驚くべきことでしょう
Поразительно, почему журналисты так медлят с по-настоящему глобальным освещением историй.

速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
Беги быстрей, а то опоздаешь в школу.

私は君がいつも遅れてくるのが気に入らない。
Мне не нравится, что ты каждый раз опаздываешь.

中には,それとはなしに「わたしの主人は遅れている」と言っている,「よこしまな奴隷」のような人たちもいます。(
Некоторые похожи на «злого раба», говорящего: «Не скоро придет господин мой» (Матфея 24:44—49; 2 Тимофею 4:14, 15).

また,記録の更新が遅れたり人や記録を把握できなくなったりするのを避けるために,書記は転入・転出を頻繁に繰り返すヤングシングルアダルトについては非公式な記録をつけてもよい。
Чтобы избежать задержек и устаревания сведений либо потери связи с людьми, секретари могут также вести неофициальные учетные карточки молодых взрослых, не состоящих в браке, которые часто меняют место жительства.

バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
Поскольку автобус опаздывал, я взял такси.

うそは多くの場合納得させる力がない。 うそをつけば発覚するまで罰が遅れるだけのことかもしれない
Ложь часто бывает неубедительной, и она только отсрочивает наказание, пока не будет раскрыта.

どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ?
Почему ты всегда опаздываешь?

電車が1時間遅れたんです。
Поезд задержали на час.

彼はよく会社に遅れる。
Он часто опаздывает на работу.

「翻訳は,聖書学の進歩や言語の変化に遅れずについていかなければならないものである」
«Переводы должны идти в ногу с развитием библеистики и отражать изменения в языке».

海面が上昇して タスマニアは1万年前に島になりました 島民は オーストラリア本島の人々よりも 進歩が遅れたばかりでなく 退歩したのです
Когда 10 000 лет назад уровень моря поднялся и Тасмания стала островом, люди там не только испытали замедление прогресса в сравнении с людьми с материка, они в действительности пережили регресс.

キャンペーンの配信が予定よりも遅れている場合は、より優先度の高いキャンペーンより先に配信されることもあります(その優先度の高いキャンペーンが配信を開始したばかりで目標を達成できる見込みである場合)。
Если кампания отстает от графика, ей может отдаваться предпочтение перед кампаниями с более высоким приоритетом, которые были запущены недавно и, по прогнозу, должны быть выполнены полностью.

私は彼が遅れたので腹を立てた。
Я был зол, потому что он опоздал.

よりよく知られた状態である水における水素結合に関しては、少し遅れて1920年にウェンデル・ラティマーとウォース・ローデブッシュによって言及されている。
Описание водородных связей в воде было сделано в 1920 году Латимером и Родебушем.

急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
Поторапливайся, а то опоздаешь.

私は数分遅れて着いたので,独りで座っていました。
Я опоздал на несколько минут и поэтому сел один.

この場所から離れるたびに 何マイクロ秒かずつ遅れることになります
Дело в том, что с каждым удалением отсюда теряются несколько микросекунд.

最初,わたしはあまり熱心に読んでいませんでしたが,程なく,自分がどんどん遅れていっていることに気づきました。
Сначала я не особо старался читать и вскоре обнаружил, что я очень отстал от остальных.

3 だれかが遅れて来ると分かっていても,時間通りに始めてください。
3 Начинай встречу вовремя, даже если известно, что кто-то опаздывает.

悪天候のため飛行機は出発が2時間遅れた。
Самолет был задержан на два часа вследствие плохой погоды.

しかし,遅れずにチリの兄弟たちが雑誌を受け取れるのですから,この長旅も報われます。
Но это долгое путешествие всегда вознаграждается,— чилийские братья получают журналы вовремя!

遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。
Опаздывать было для него в порядке вещей.

彼は今まで学校に遅れたことがない。
Он ещё никогда не опаздывал в школу.