あける oor Viëtnamees

あける

/akeɽu͍/ werkwoord

Soortgelyke frases

あけましておめでとう
Chúc Mừng Nǎm Mới · Chúc mừng năm mới · Cung Chúc Tân Niên · Cung Chúc Tân Xuân · mừng tuổi

あけまして おめでとう ございます
Chúc Mừng Nǎm Mới · Cung Chúc Tân Niên · Cung Chúc Tân Xuân · mừng tuổi

voorbeelde

サウロは起き上がって目をあけますが,何も見えません。
Khi Sau-lơ đứng dậy và mở mắt ra ông chẳng thấy đường gì cả.

そのような予定があれば,家族の霊的な集まりを楽しむために,どの日のどの時間をあけておくべきかをみんなが理解できます。
Như thế thì tất cả mọi người sẽ biết ngày nào và giờ nào họ phải có mặt để cùng gia đình thưởng thức các điều thiêng liêng.

したがって,わたしたちにとって預言の言葉はいっそう確かなものとなりました。 そしてあなた方が,夜があけて明けの明星が上るまで,暗い所に輝くともしびのように,心の中でそれに注意を払っているのはよいことです」― ペテロ第二 1:16‐19。
Nhơn đó, chúng tôi càng tin lời các đấng tiên-tri chắc-chắn hơn, anh em nên chú-ý lời đó, như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm, cho đến chừng nào ban ngày lộ ra, và sao mai mọc trong lòng anh em” (II Phi-e-rơ 1:16-19).

ちょっと 席 を あけ て
Xê qua đi.

サウロは目をあけましたが,何も見えませんでした。
Sau Lơ mở mắt ra nhưng ông không thể thấy đường.

可能であれば45分,間隔をあけるのはよいことです。
Nếu có thể được, sắp xếp sao cho hai buổi lễ cách nhau khoảng 45 phút thì tốt.

それを天パンにのせ,フォークで小さな穴をたくさんあけます。
Đặt lớp bột này trên khuôn làm bánh và dùng nĩa để xâm những lỗ nhỏ.

びっくりすることに ゲイル ナターシャの新しい母親は3日前に 娘を出産するために家をあけていました
Để làm câu chuyện thêm hấp dẫn, chỉ còn 3 ngày nữa là Gail, mẹ mới của Natasha, sẽ sinh một bé gái.

最終的にスコットは「いいですか 家に通じる扉を全部あけて 本当に大きな音で音楽をかけて出ていくか やってみてくれますか」と言いました
Cuối cùng, anh ấy nói: "Nhìn xem, chẳng phải bạn có thể mở tất cả cánh cửa tới nhà bạn và chơi nhạc thật to và nhìn xem có thứ gì chuyển động ko?"

したがって,わたしたちにとって預言の言葉はいっそう確かなものとなりました。 そしてあなた方が,夜があけて明けの明星が上るまで,暗い所に輝くともしびのように,心の中でそれに注意を払っているのはよいことです」。(
Phi-e-rơ nói: “Nhơn đó, chúng tôi càng tin lời các đấng tiên-tri chắc-chắn hơn, anh em nên chú-ý lời đó, như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm, cho đến chừng nào ban ngày lộ ra, và sao mai mọc trong lòng anh em” (II Phi-e-rơ 1:19).

ここ6週間ほどは、ドリルで氷に穴をあけ、解氷レベルの下にまで行き そこにカメラを設置してきました
Chúng tôi đã phải khoan lỗ xuyên qua lớp băng, sâu qua mức băng có thể tan và đặt một số máy ở đó khoảng chừng một tháng rưỡi trước.

木の轂に四角い穴をあけ,それらの穴に輻をしっかりはめ込むのは簡単なことに思えました。
Trước khi bắt tay vào việc, Khâm nghĩ đục những cái lỗ vuông vức trong một trục gỗ và làm những cây căm để lắp vào cho vừa và chặt là chuyện dễ.

そうしているうちに 扉をあけて 完全な正装で 完璧な化粧をした彼女が現れました
Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

これはヘッドフォン ― それと 完全に遮蔽し 小さな穴だけあけた 安全ゴーグルです 競技として記憶する我々にとって 最大の敵は気が散ることですから
Đó là một cặp chụp tai chống ồn và một bộ kính an toàn đã được che chắn toàn bộ chỉ còn lại hai lỗ rất nhỏ để nhìn, vì sự phân tâm là kẻ thù lớn nhất của những người đi thi khả năng ghi nhớ.

特にいやなのは 体に大きな穴をあけて こんな道具を使う手術です 激痛を伴い 長期 欠勤や欠席を余儀なくされ 大きな傷が残ります
Đặc biệt là chẳng ai muốn bị phẫu thuật với các dụng cụ này thọc vào vết mổ lớn rồi gây ra rất nhiều sự đau đớn, và khiến ta phải nghỉ việc hoặc nghỉ học cả một thời gian dài, mà thậm chí là còn để lại vết sẹo lớn.

しかし,ペテロ第二 1章19節を注意深く見ると,「新世界訳」は,「心の中で」という表現と「夜があけて明けの明星が上るまで」という説明的な部分を続けずに分けていることが分かります。 この節は次のように言い表わすこともできます。『
Nhưng hãy xem kỹ câu 2 Phi-e-rơ 1:19, và bản dịch Thế Giới Mới đánh dấu phẩy trước và sau câu “cho đến chừng nào ban ngày lộ ra và sao mai mọc” để tách nó khỏi những chữ đi trước và khỏi cụm từ “trong lòng anh em”.

ただでさえ建物を防水処理するのは大変なのに 6万6千ヶ所に穴をあけるわけですから かなりの時間を要しました
Vì mọi công trình đều đối mặt với chuyện này, nhưng khi bạn quả quyết sẽ khoan để đặt 66.000 hạt vào trong-- chúng tôi đã phải chờ khá lâu.

この知識を求め,受けるために「門をたた〔き〕,......あけてもらえる」時です。 30 その知識を,敬虔に神に願い求める時です。
Đó là một thời gian để “Hãy gõ cửa, sẽ mở cho,”30 để cầu xin và nhận được sự hiểu biết này.

Flash ゲームサイトに Google 広告を配置する場合は、広告とゲームの間に 150 ピクセル以上の間隔をあけることを強くおすすめします。
Khi đặt quảng cáo Google trên trang web trò chơi Flash, bạn nên đặt khoảng cách tối thiểu 150 pixel giữa các quảng cáo và cạnh của trò chơi.

ゲームやサイトはひとつひとつ異なるため、ゲームのタイプやプレイ方法によっては、もっと間隔をあける必要がある場合もあります。
Do mỗi trò chơi và trang web đều khác biệt, nên một số trò chơi có thể cần khoảng cách lớn hơn dựa trên loại trò chơi và cách chơi.

1 週間 あけ て しま っ て
Đã một tuần kể từ lần cuối con xưng tội.

中には,植民するために特定地域の全住民とその財産所有権を排除し,その土地をあけさせるというところまで占領政策を拡大した国もあった」。
Có những quốc-gia mở rộng chính-trị xâm-lược đến nỗi triệt để loại trừ dân-cư địa-phương và quyền sở-hữu của dân-cư địa-phương để thiết-lập những vùng cho dân mình lập cư”.

粒子を打ち込んで、穴をあけたとしても 自己修復が可能だ 固まって、穴を修復してしまう 千兆分の一秒で、まあ本当は違うんですけど、あっという間だ
Nếu bạn bắn 1 nguyên tử vào chúng và tạo 1 lỗ trên đó chúng sẽ tự sửa chữa; chúng kéo và đóng lỗ ấy lại trong vài femto giây, thực sự rất nhanh.

そのあとで,ほかのおとめたちもきて,『ご主人様,ご主人様,どうぞ,あけてください』と言った。」
Chặp lâu, những người nữ đồng trinh khác cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!