いらっしゃいませ oor Viëtnamees

いらっしゃいませ

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hoan nghênh

tussenwerpsel

được tiếp đi ân cần

chào

tussenwerpsel

được tiếp đi ân cần

xin chào

tussenwerpsel

được tiếp đi ân cần

được tiếp đi ân cần

tussenwerpsel

Soortgelyke frases

いらっしゃる
có · lại · đi

voorbeelde

そして,その人びとがくいあらためられるようにたすけて,その人がもどって来たときにはよろこぶように,わたしたちにのぞんでいらっしゃるのです。
Và Ngài muốn chúng ta phải giúp họ làm điều đó và phải vui mừng khi họ trở về.

先日は,人類のための永続する真の平和に関する聖書の約束についてお話ししたのを覚えていらっしゃると思います。
Nếu ông/bà còn nhớ kỳ trước chúng ta có nói đến lời hứa của Kinh-thánh về hòa bình thật sự và lâu dài dành cho nhân loại.

この場所について聞いたことがある方もいらっしゃると思います。
Có lẽ vài người ở đây đã nghe nói.

皆さんは恵まれていらっしゃる いいことです
Thật là tốt.

けれども,イエス・キリストは子どもをあいしていらっしゃいました。
Nhưng Chúa Giê Su Ky Tô yêu thương trẻ con.

■ 「世の中のいろいろな苦しみを見て,あなたと同じように感じる方は大勢いらっしゃいます。
▪ “Nhiều người cũng nghĩ như ông / bà, nhất là khi chứng kiến thế giới này đang đau khổ.

あら!とってもたくさんの方がいらっしゃいます
Chào cưng.

殆どの皆さんは "はあ?随分簡単だな" と 思っていらっしゃいますよね? 殆どの皆さんは "はあ?随分簡単だな" と 思っていらっしゃいますよね?
Tôi mong rằng các bạn đang nghĩ: “Cái gì?

わたしの住んでいる地域の下水処理施設に見学にいらっしゃいませんか。 使った水がどこへ行くのか,また,どこに住んでいようと,物を排水口やトイレに流す前によく考えることがなぜ大切なのかを,ご自分の目で確かめてください。
Xin mời bạn cùng tôi đi thăm nhà máy xử lý nước thải ở địa phương của tôi và chính bạn sẽ biết nước chảy đi đâu và lý do tại sao bạn được lợi ích dù sống ở đâu nếu bạn suy nghĩ kỹ trước khi bỏ đồ xuống ống cống hoặc cầu tiêu.

(笑) 皆さんの中には起業家の方などもいらっしゃることでしょう。
(Tiếng cười) Vài bạn ở đây có thể là doanh nhân, vv, hay gì đi nữa.

どなたかケビンという名前の方は いらっしゃいますか?
Các bạn có ai tên "Kevin" không?

イエスが天の父のところへもどっておられて,弟子たちに神の聖霊を注いでいらっしゃるのです。
Chúa Giê-su đã trở về trời với Cha ngài, và ngài đổ thánh linh Đức Chúa Trời xuống các môn đồ.

「宗教心はわたしたちにとって必要なものだと考えている方がおられる一方で,宗教団体には幻滅を感じていると言う方もいらっしゃいます。
“Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su hỏi: ‘Điều răn nào là lớn nhất?’

どうして坊ちゃんたちを連れていらっしゃらないんですか」と,彼女は尋ねました。
Bà hỏi: “Tại sao ông bà không cho các con trai cùng đi theo luôn?”

あなたもいらっしゃらない?
Hãy cùng tham gia.

横腹に大きな穴を開けられた牛の 第一胃に手を突っ込んでみたことのない人には 微生物を行き渡らせるのにもっともいい方法は 口から直接 消化管の上部を通らせることだと 考えることは容易ではないかもしれません さて皆さんのなかには 経口で2~3のプロバイオティク微生物を 与える代わりに 糞移植で行うということを お聞きになった方もいらっしゃるでしょう 彼らはプロバイオテクスの群を運びます 健康な提供者から微生物群を もう一方へ
Mặc dù, trừ khi bạn có một con bò với cái lỗ rò to ở bên hông và bạn có thể cho tay vào dạ cỏ của nó, thì nó rất khó để tưởng tượng ra sự chuyển phát trực tiếp của vi sinh vật trong miệng và qua toàn bộ phần trên của bộ máy tiêu hoá là hệ thống tiêu hoá tốt nhất, vì vậy bạn có thể nghe thấy nhiều người đang cấy ghép chất cặn hơn là chuyển hoá lợi khuẩn qua đường miệng, họ chuyển cộng đồng lợi khuẩn, một cộng đồng vi sinh vật từ người tặng khoẻ mạnh, qua người khác.

この件に関して質問がある方が沢山いらっしゃると思います その方は是非 今からの72時間を使って 私の所へお越し下さい 喜んで質問をお受けします
Và tôi chắc rằng các bạn có rất nhiều câu hỏi, mà tôi rất vui lòng để giải đáp trong 72h tới, khi tôi ở đây.

__さんもこの点を不安に感じていらっしゃるのではないでしょうか。[
Ông / Bà có quan tâm về điều này không?

皆さんは恵まれていらっしゃる いいことです
Các bạn vẫn còn may mắn đấy.

この会場にも大富豪や成功者が いらっしゃるでしょう
Có thể có một số nhà tỷ phú hiện đang ngồi đây và chắc chắn ở đây có những người thành đạt.

男は友だちに話しました。 友だちはイエスさまが大きな力をもっていらっしゃることにおどろきました。
Người ấy kể cho bạn bè của mình nghe và họ đã kinh ngạc trước quyền năng lớn lao của Chúa Giê Su.

(クリス) あなたと似た主張を 最近WWWの創始者の 口から聞きました 会場にいらっしゃると思いますが ティム・バーナーズ=リーです ステージに上がって 意見を聞かせていただけませんか?
CA: Vâng, gần đây tôi có nghe được lời tương tự từ người sáng lập ra mạng lưới toàn cầu, ông ấy đang có mặt ở đây, ngài Tim Berners-Lee.

いつでもいらっしゃい」という招待よりも,日と時間を決めてあげるほうがよいでしょう。
Chúng ta nên đặc biệt tỏ lòng hiếu khách đối với những người đau buồn.

もしかしたら皆さんの中にも同じ悩みを抱えている人が 多くいらっしゃるのではないかと思います
Và tôi tin là khá nhiều thính giả ở đây cũng đang đồng cảnh ngộ.

「それでは、奥様、あなたはきっとご自分を恥じていらっしゃるのでしょうね。
Bà Mai biết chuyện vì xấu hổ nên bỏ đi.