お姉さん oor Viëtnamees

お姉さん

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chị

naamwoord

お姉さんがベルを鳴らしてくれたので,わたしはついて行けました」。
Chị rung chuông và em theo bước chị”.

em

naamwoord

お姉さんがベルを鳴らしてくれたので,わたしはついて行けました」。
Chị rung chuông và em theo bước chị”.

chế

naamwoord

em gái

naamwoord

chị gái

naamwoord

家で親から,お姉さんのようにきちんとしなさい,としかられます。
Về đến nhà, lại bị cha mẹ la rầy không gọn gàng ngăn nắp như chị gái.

voorbeelde

もしあなたに弟や妹がいるなら,どのようにモーセのお姉さんに見倣えますか。
Nếu có anh chị em, bạn có thể noi gương chị của Môi-se như thế nào?

1945年4月にテッサロニキに戻ると,子どものころに幾つかの孤児院で共に暮らした友人のお姉さんが訪ねてきました。
Khi trở về Thessalonica vào tháng 4 năm 1945, tôi được chị của người bạn thời thơ ấu từng sống với tôi trong các viện mồ côi đến thăm.

弟は,もし姉さんが助けてくれるなら,就職した時には家族の面倒を見ると約束しました。
Người em hứa với chị rằng nếu chị giúp em, thì em sẽ chăm sóc cho gia đình khi có việc làm.

わたしは言葉もなく......ただ,家に帰ってもお姉さんがいないんだと思いました。
... Con chỉ có thể nghĩ là chị con có thể không có mặt khi con trở về nhà.

ライリーは 2週間もすれば すっかりお姉さんです
Riley sẽ trở thành một cô gái lớn trong vài tuần nữa.

お兄さんやお姉さん,弟や妹,お父さんやお母さんでも,だめです。
Ngay cả anh chị em hoặc cha mẹ của em.

お姉さんがベルを鳴らしてくれたので,わたしはついて行けました」。
Chị rung chuông và em theo bước chị”.

自分に課されている制限とお兄さんやお姉さんに与えられている自由とを比べるのではなく,自分にかつて課されていた制限といま与えられている自由とを比べましょう。
Thay vì so sánh sự hạn chế mình đang phải chịu với sự tự do anh chị trong nhà có, hãy so sánh sự hạn chế mình phải chịu khi còn nhỏ với sự tự do bây giờ mình có.

これはマーサの叔父からで 彼自身スウェーデンに亡命した シリア難民で マーサのお姉さんも一緒でした
Tin nhắn được gửi từ chú của Masa, một người tị nạn Syria đã thành công đến được Thụy Điển cùng gia đình và cả chị gái của Masa nữa.

兄さんはわずかばかりのお金を姉さんに送ってきていたが,それも自分のお金を送っているように見せかけてね」と,カームは言いました。
Số tiền ít ỏi mà ảnh gởi về cho chị hai, ảnh lại nói là tiền riêng của ảnh”.

ラザフォード兄弟が真理を捨てたら,姉さんも捨てますか」と言いました。
Nếu anh Rutherford bỏ lẽ thật, liệu chị có bỏ không?”

以前はそんなことなかったけどね」と,お姉さんは言いました。
Trước đây, cô ấy chưa bao giờ như thế”.

劇場の向かいにあるお姉さんの家に来ていたテレサは,劇場で何が行なわれているかを見にやって来たのです。
Cô ấy đang đi thăm chị sống bên kia đường, và đi qua nhà hát để xem chuyện gì đang diễn ra.

ダンは両手を後ろに組み,行きつ戻りつしてから,「姉さんは,バプテスマを受けた時にラザフォード兄弟を知っていたのですか」と言いました。
Dan chắp tay sau lưng đi tới đi lui, và rồi nói: “Chị có biết anh Rutherford khi chị làm báp têm không?”

打ち解けた会話では互いに,兄さん,姉さん,おじさん,おばさん,おじいさん,おばあさんと呼びます。 初めて会った人に対してさえ,そう呼びかけるのです。
Trong sinh hoạt thường ngày, họ thích dùng những cách xưng hô như anh, chị, cô, chú, bác, ông hoặc bà, ngay cả trong lần đầu gặp mặt.

でも 明のお姉さんの友達が結婚したとき ハンドバックを結婚のお祝いに贈りました
Một lần, khi một người bạn của chị gái Min lập gia đình, chị ấy đã mang theo một cái túi xách như một món quà cho đám cưới.

モーセのお姉さんはどんな特質を示しましたか。
Chị của Môi-se đã thể hiện những đức tính nào?

家で親から,お姉さんのようにきちんとしなさい,としかられます。
Về đến nhà, lại bị cha mẹ la rầy không gọn gàng ngăn nắp như chị gái.

お兄さん・お姉さん達は楽器のある森へとやって来た。
Ông đồng hành cùng giáo dân vào rừng kiếm củi.

お姉さんのサンドラは 溺れてしまったところで 母親は残された力を尽くして 娘を救わねばと思っていました
Chị gái của cô bé, Sandra vừa bị chết đuối, và mẹ cô bé biết rằng bà phải làm mọi thứ trong khả năng để cứu con gái mình.

あるばん,お父さんとお母さんが出かけているとき,アンドレイとお姉さんのカーチャがどの番組を見るかで言い合いになりました。
Một đêm nọ, khi Cha Mẹ đi vắng, Andrei và chị gái Katya của nó cãi lộn về việc phải xem chương trình truyền hình nào.

和子さんはお姉さんによく似ています。
Anh/chị Kazuko rất giống với chị của anh/chị ấy.