ごめんなさい oor Viëtnamees

ごめんなさい

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xin lỗi

tussenwerpsel

あなたを誤解してしまってごめんなさい。
Tôi xin lỗi vì đã hiểu lầm bạn.

voorbeelde

わたしたちが帰宅する前に寝てしまう時は,起きていられなくてごめんなさい,というメモを残します。
Nếu chúng tôi chưa về khi cháu đi ngủ, cháu sẽ viết vài chữ xin lỗi vì đã không thể thức chờ.

ごめんなさい。早く帰らなくちゃ。
Không, tôi lấy làm tiếc, tôi phải về nhà sớm.

あなたを誤解してしまってごめんなさい。
Tôi xin lỗi vì đã hiểu nhầm bạn.

継親も,その時の圧力に負けて無分別に行動してしまいます。 とはいえ,「ごめんなさい。
Áp lực ngay lúc đó sẽ khiến cha mẹ kế hành động phi lý.

ごめんなさい
Xin lỗi 1 chút thôi.

「ごめんなさい 最後の1部屋が埋まったところで
Cô ây trả lời: "Xin lỗi ngài, tôi vừa mới cho thuê căn phòng cuối cùng.

何か間違いをしたときに,配偶者や子どもたちに「ごめんなさい」と言うなら,正直さや謙遜さの大切さを教えることができます。
Thế nên, nếu biết nhận lỗi với người hôn phối hay con cái khi thích hợp, bạn sẽ dạy con bài học quý giá về tính trung thực và khiêm nhường.

上のライトは ―船酔いさせちゃったらごめんなさい― 上のライトは 実は水質表示もします 水中の溶存酸素量が低いと赤 酸素濃度が上がると青/緑に変わります
Ánh sáng trên cùng này - Tôi xin lỗi vì làm các bạn say sóng ánh sáng này thực ra là thứ hiển thị chất lượng nước nó chuyển sang màu đỏ, nếu lượng oxi hòa tan thấp, chuyển sang màu xanh dương/ xanh lá, khi lượng oxi hòa tan cao.

また,20年間,幸福な結婚生活を送ってきた長老は,「『ごめんなさい』と言うほうが,『愛しているよ』と言うより大切な場合があります」と述べ,こう続けています。「
Một trưởng lão đã kết hôn 20 năm bình luận: “Đôi khi, nói ‘anh xin lỗi’ quan trọng hơn là ‘anh yêu em’.

ごめんなさい
Tôi xin lỗi.

例えば,わたしたちは,心にもなく,ごめんなさいと言うことがあるでしょうか。
Thí dụ, có bao giờ chúng ta nói xin lỗi mà không có thật lòng chăng?

そのように感じさせてしまったのなら,ごめんなさい」と言うよりも,自分の間違いを認め,「傷つけることを言ってしまって,ごめんなさい」と言うほうがよいでしょう。
Chẳng hạn, thay vì nói: “Nếu anh/chị cảm thấy như thế thì tôi xin lỗi”, chúng ta có thể thừa nhận mình có lỗi bằng cách nói: “Xin lỗi vì tôi làm tổn thương anh/chị khi nói vậy”.

あなたを誤解してしまってごめんなさい。
Tôi xin lỗi vì đã hiểu lầm bạn.

ある人は,「ごめんなさい。
Một số người thấy khó nói: “Xin lỗi.

ごめんなさい
RG: Anh xin lỗi.

いつも迷惑かけてごめんなさい。
Tôi xin lỗi vì lúc nào cũng làm phiền bạn.

親しい間柄だからといって,「どうぞ」,「ありがとう」,「すみません」,「ごめんなさい」といった言葉を締め出してはなりません。
Sự thân mật không nên khiến chúng ta loại bỏ những từ như “xin làm ơn”, “cám ơn”, “xin lỗi” và “rất tiếc”.

誘惑しすぎてごめんなさい中出し!
Phù Kiên bí thế, phải phá vây ra ngoài.

ちょっと緊張しています ごめんなさい
Tôi chỉ hơi lo lắng một chút thôi.

(笑) しかしそれは―おお、ごめん、そういう意味じゃない― (笑) ―ごめんなさい
Tôi không định -- (Tiếng cười) -- xin lỗi.

幼くても,「ありがとう」,「ごめんなさい」と言うことや,他の人に思いやりを示すことを学べます。「
Ngay cả những em còn rất nhỏ cũng có thể tập nói “xin” hay “cảm ơn” và biết nghĩ đến người khác.

もしあなたが傷つけられた側で,相手が誠実に「ごめんなさい」と言うのであれば,謙遜に許しましょう。
Nếu bạn đã bị tổn thương và người có lỗi thành thật nói: “Xin lỗi”, thì hãy khiêm nhường tha thứ.

愛する天のお父様,今まで意地悪でおこってばかりでほんとうにごめんなさい。
“Thưa Cha Thiên Thượng, con xin lỗi vì đã lỗ mãng và giận dữ.

私は驚いたんです フィラデルフィアだけでなく、アトランタでもこの春巻きを見つけたんです なぜならですね、 中国人の家族が アトランタから、ごめんなさい、フィラデルフィアからアトランタ に引っ越して、持ち込んだんです
Tôi đã thật sự ngạc nhiên khi phát hiện rằng, không chỉ ở Philadelphia, mà cả ở Atlanta, bởi vì một gia đình người Trung Quốc đã chuyển nhà từ Atlanta đến - xin lỗi, từ Philadelphia đến Atlanta, và mang cách chế biến đó với họ.

本当にごめんなさい。
Tôi thực sự rất xin lỗi.