はじめに oor Viëtnamees

はじめに

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bắt đầu

まず「一般化」の問題から はじめましょう
Tôi xin bắt đầu với vấn đề khái quát hóa.

Chuẩn bị bắt đầu

Soortgelyke frases

はじめに、作業の開始
Bắt đầu · Chuẩn bị bắt đầu

voorbeelde

やがてそれらの細胞は分化つまり特殊化しはじめ,神経細胞,筋肉細胞,皮膚細胞などになりました。
Chúng bắt đầu chuyên biệt hóa để trở thành các tế bào thần kinh, cơ, da và các loại khác.

はじめに モロナイ書
Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

はじめに従業員にはできる限り 創造性を発揮してもらおうとしました
Trước hết, chúng tôi yêu cầu nhân viên thỏa sức tưởng tượng.

はじめ ま し て
Chào cháu.

ルカ 5:27‐30)その後しばらくしてから,ガリラヤで「ユダヤ人たちは,彼[イエス]が,『わたしは天から下って来たパンである』と言ったことで,彼に対してつぶやきはじめ」ました。
(Lu-ca 5:27-30) Một thời gian sau ở Ga-li-lê, ‘các người Giu-đa lằm-bằm về [Chúa Giê-su] vì Ngài đã phán: Ta là bánh từ trên trời xuống’.

2017 年のはじめに、Google アナリティクスではユーザー数を計上するうえで、より高い精度と低いエラー率(通常 2% 未満)を実現するため、「ユーザー数」指標と「アクティブ ユーザー」指標の計算方法を変更しました。
Vào đầu năm 2017, Google Analytics đã bắt đầu cập nhật tính toán cho chỉ số Người dùng và Người dùng đang hoạt động để tính số người dùng hiệu quả hơn với độ chính xác cao và tỷ lệ lỗi thấp (thường nhỏ hơn 2%).

18 わたしたちはエホバへの愛に動かされて,創造物をはじめエホバの驚嘆すべき行ないについて思い巡らします。
18 Tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va thôi thúc chúng ta suy ngẫm về công trình sáng tạo và những công việc kỳ diệu khác của ngài.

フィリピ 1章1節をはじめとする幾つかの聖句は,ただ一人の男子が会衆の監督として仕えるのではなく,監督のための聖書的な要求にかなう人々が長老団を構成することを示しています。 ―使徒 20:28。 エフェソス 4:11,12。
Thay vì chỉ có một người làm giám thị trong hội thánh, Phi-líp 1:1 và những câu Kinh Thánh khác cho thấy những người hội đủ điều kiện trong Kinh Thánh để làm giám thị sẽ hợp thành một hội đồng trưởng lão.—Công-vụ 20:28; Ê-phê-sô 4:11, 12.

いいですか? はじめは9枚です
Hãy bắt đầu với chín.

話のはじめから,家の人は,「これは私に関係がある」ということを了解しなければなりません。
Ngay từ đầu bài giảng, người nghe phải hiểu rằng “đề tài có dính dáng tới tôi”.

ここに見える ひょうたんはじめ 彼らの生活の全ては何かの象徴です
Cây bầu ở đó thì -- mọi thứ trong cuộc sống họ đều mang ý nghĩa riêng.

幸福とは何かというテーマをはじめ 生活水準の向上と成功の測定指標についても 多くの研究が行われています
Hiện tại có rất nhiều nghiên cứu về mức độ hạnh phúc và những chỉ số khác để đo sự thành công của mỗi người và những tiến bộ trong điều kiện sống.

両側 に 穴 を 掘 っ て はじめ る!
Hai bên đều có mương!

例えば,ユダヤ人がバビロンから帰還した後,エズラをはじめとする幾人かの資格ある男子は,神の律法を民にただ読み聞かせたのでなく,その律法を『説き明かし』,『それに意味を付して』,神の言葉の「理解を得させ」ました。 ―ネヘミヤ 8:8。
Chẳng hạn, sau khi dân Do Thái từ Ba-by-lôn trở về, E-xơ-ra và một số người nam khác hội đủ điều kiện không chỉ đọc Luật Pháp của Đức Chúa Trời cho dân sự mà còn “giải nghĩa” luật pháp đó, ‘làm cho người ta hiểu’ Lời Đức Chúa Trời.—Nê-hê-mi 8:8.

では,1世紀のユダヤ人の中に,マサダに立てこもった熱心党員をはじめとして,魂の不滅性を信じて疑わない人が多かったのはなぜでしょうか。
Vậy tại sao nhiều người Do Thái trong thế kỷ thứ nhất, chẳng hạn như những người Zealot sống ở Masada, lại hoàn toàn tin tưởng nơi linh hồn bất tử?

では 物語をはじめましょう
Hãy để câu truyện bắt đầu

キリストの使徒はじめ,役員はどのように選ばれたのでしょうか。
Các Sứ Đồ của Đấng Ky Tô và các chức phẩm khác được lựa chọn như thế nào?

啓示 21:3,4)完全な健康を保って永遠に生きることをはじめ,そうした将来の祝福はすべて,イエスがわたしたちのために死んでくださったので可能になりました。
(Khải-huyền 21:3, 4) Tất cả những ân phước tương lai đó, kể cả sự sống đời đời với sức khỏe hoàn toàn, có được là vì Chúa Giê-su đã chết cho chúng ta.

それを受けると,彼らは家あるじに向かってつぶやきはじめ,『これら最後の者は一時間働いただけだ。 それなのに,あなたは彼らを,一日の重荷と焼けつく暑さに耐えたわたしたちと同等にした!』 と言いました」。
“Khi lãnh rồi, lằm-bằm cùng chủ nhà, mà rằng: Những người rốt ấy chỉ làm một giờ, mà chủ đãi cũng như chúng tôi, là kẻ đã chịu mệt-nhọc cả ngày và giang nắng”.

はじめ の 場所 で あなた を 殺 し た その 神 ポセイドン だ
Vị thần đã dùng nó để giết ông lần trước.

ある時には,シリアと北のイスラエル王国が同盟してアハズに戦いをしかけてきたため,「彼の心と民の心は......震えはじめ」ました。(
Một lần nọ, nước Sy-ri và nước Y-sơ-ra-ên phương bắc hợp nhau gây chiến với ông, và “A-cha và dân-sự người trong lòng kinh-động”.

市民軍は イスラム教徒狩りをはじめ 首都バンギからは 14万人近くいたすべてのイスラム教徒が いなくなりました わずか2〜3ヶ月での出来事です
Dân quân bắt đầu săn lùng người Hồi giáo, và quét sạch thủ đô Bangui, nơi ở của gần 140,000 người Hồi giáo chỉ trong vài tháng.

つまりポイントは、このようなビジョンの範囲、デザインの 全体像的ビジョンははじめから彼らにはあったということです
Quan điểm của tôi là pham vi của tầm nhìn, và sự triết lý trong góc nhìn của thiết kế, đã luôn gắn với họ ngay từ lúc bắt đầu.

使徒 15:14)使徒たちをはじめとするクリスチャンは,「エホバの名を呼び求める者はみな救われる」と宣べ伝えました。(
Sứ đồ Phi-e-rơ kể cho các trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem là Đức Chúa Trời đã lấy ra “một dân mang danh ngài” (Công vụ 15:14).

そしてProject Tigerと同様に 私達はキングコブラに狙いを絞って その生息地をはじめとする あらゆるものの保全に取り組んでいます
Và, cũng giống như Project Tiger, hoạt động của chúng tôi với loài hổ mang chúa là quan sát một loài động vật từ đó bảo vệ môi trường sống của chúng và tất cả mọi thứ bên trong.