ぼんやり(する) oor Viëtnamees

ぼんやり(する)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

vẩn vơ

Tính từ

頭の働きが鈍った状態になる。ぽかんとする。

私は デッキチェアに寝そべって、あの日のことをぼんやりと考え始めた。
Nằm dài trên chiếc ghế xếp, tôi bắt đầu nghĩ vơ vẩn về hôm đó.

voorbeelde

焦点の合っていない目が伝えるのは,混乱した,ぼんやりした像です。
Mắt canh sai tiêu điểm là mắt chuyển về não hình ảnh hỗn độn và lờ mờ.

新しい体験とは 暖かくぼんやりとした灯りから 仕事で使うはっきりとした明かりまでを 選べるようなものでした
Và trải nghiệm mới mà tôi tìm kiếm là đem đến sự lựa chọn cho người dùng để đi từ một ánh sáng ấm, dạng như ánh sáng nhẹ, thành một ánh sáng mạnh hơn để làm việc.

もっと面白くするために 時間を早送りして ボイジャー1号に タイタンに接近し通過してもらいましょう タイタンは ぼんやりとした土星の衛星で
Nhưng để biến nó trở nên thú vị hơn Tôi sẽ tăng tốc thời gian lên, và chúng ta có thể xem khi Voyager 1 bay quanh TItan, một mặt trăng mù sương của sao Thổ

そこで、ぼんやりした絵とか過度に様式化されたものは省きます
Nên chúng ta có thể loại bỏ những tác phẩm mờ nhạt được cách điệu hóa.

なぜそんなに ぼんやりとしていて ダビデが明らかに 戦う用意のない事に 最後の瞬間まで 気づかなかったのか?
Tại sao hắn không nhìn ra Đa-vít không hiểu rằng Đa-vít sẽ không đấu giáp lá cà với mình cho đến tận thời khắc cuối cùng?

あなたも,目の前に小さな灰色の点々がぼんやりと浮かんで見えたことがあるかもしれません。
Bạn có lẽ đã thấy nó—những đốm xám nhỏ mờ ảo trôi lơ lửng trước mắt bạn.

使徒パウロが「現在わたしたちは金属の鏡でぼんやりした輪郭を見ています」と述べたのも,そのためであろうと思われます。 ―コリント第一 13:12。
Rất có thể đây là điều sứ đồ Phao-lô muốn ám chỉ khi nói: “Hiện nay chúng ta chỉ thấy những đường nét mờ ảo qua cái gương kim loại”.—1 Cô-rinh-tô 13:12.

堂々とし,ぼんやりしない。
Tỏ ra tự tin; tập trung.

神の真理を求めるならば,今はぼんやりとして,焦点が合わず,遠くに思えるものが,神の恵みの光によって徐々に明らかにされ,はっきりと見え,心に迫ってきます。
Nếu các anh chị em tìm kiếm lẽ thật của Thượng Đế, mà bây giờ duờng như có thể mờ nhạt, không tập trung, và xa xôi thì dần dần sẽ được tiết lộ, và làm cho rõ ràng và trở nên gần gũi với tâm hồn của các anh chị em nhờ vào ánh sáng của ân điển của Thượng Đế.

系外惑星はあまりにも遠くにあり 小さく 恒星に比べぼんやりとしか 見えないので その大気について我々は知りません
Ta không biết khí hậu như thế nào trên những hành tinh khác vì chúng quá nhỏ bé và mờ nhạt so với mặt trời của chúng và vì chúng cách quá xa chúng ta.

今日の人間性は精々,神が元々人間を完全なものとして創造された時の人間性をぼんやり映し出しているにすぎませんが,それはこの基本的な理由によるのです。 ―ローマ 3:23。 創世記 2,3章。
Vì lý do căn bản này bản tính loài người thời nay nếu tốt lắm cũng chỉ là một sự phản chiếu lu mờ của bản chất nguyên thủy của con người hoàn toàn khi được Đức Chúa Trời dựng nên (Rô-ma 3:23; Sáng-thế Ký, đoạn 2 và 3).

私はといえば ただそこに立って 信じられない気持ちで ぼんやりと眺めて どうしたらいいか わからないでいるわけです
Tôi chỉ biết đứng đó, chứng kiến sự việc không tin vào mắt mình, không biết làm gì.

何か押しつけられていると ぼんやり感じ続けている だけではなくて --
Không chỉ vậy, ta luôn có ý niệm mơ hồ có điều gì đó được đặt kì vọng ở ta

この四番目の『創造の日』にも,各々の「日」同様,神の業は,神の活動のあらましがぼんやりと見え始める「夕」方に始まり,その輝かしい成就がすべてはっきりと分かるようになる「朝」までずっと続きました。
Trong ‘ngày sáng tạo’ thứ tư này, cũng giống như mỗi “ngày” khác, công việc của Đức Chúa Trời bắt đầu vào “buổi chiều”, khi kế hoạch của Ngài mới bắt đầu thành hình, và tiếp tục cho đến “buổi mai” khi tất cả các công việc vinh quang của Ngài được hoàn tất một cách rõ rệt.

その「魂」とはどのようなものかと問われると,キリスト教世界の諸教会の成員も,きわめてぼんやりした,あいまいな言葉でしか答えられません。
6 Khi hỏi những người thuộc các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ về bản chất của “linh hồn”, họ cũng trả lời cách mơ hồ, khó hiểu.

これを耳にするたび 石器時代でさえ そんな人がいたんだろうと思います たき火のまわりに 陣取って ぼんやりしている― 穴居人たちが ほかの穴居人が石の輪を転がして 丘を上り下りしているのを見て こんなことを言うわけです 「あー あの輪っかは おもしろいけど 火に比べたら たいしたことはない
Mỗi lần nghe vậy, tôi không thể không nghĩ rằng kể cả quay lại với thời kỳ đồ đá cũng sẽ có một nhóm người tiền sử ngồi xung quanh đống lửa một ngày nào đó trông rất khó tính và không bằng lòng với một nhóm người tiền sử khác đang lăn một bánh xe đá lên và xuống một ngọn đồi, và nói với nhau, "Yeah, cái bánh xe là một thứ đồ chơi hay nhưng so với lửa chúng chẳng là gì.

ぼんやりする くらくらする 耳鳴りがする 通常よりも 衝動的になる 好戦的になるなどの 症状と意識の変化が その条件として挙げられます
Nó chỉ cần một sự thay đổi trong ý thức, và có thể là bất kỳ hay hay một số những triệu trứng, như cảm thấy lờ mờ, cảm thấy choáng váng, nghe những tiếng chuông trong tai, trở nên bốc đồng hay hằn học hơn bình thường.

同じように,『純一な』つまり焦点の合った霊的な目は,新しい世がおとぎ話や神話のように見える,焦点の合わないぼんやりした画像ではなく,神の王国に関する明確な像を伝えます。
Cũng thế, mắt thiêng liêng “giản dị” hay canh đúng tiêu điểm thì chuyển đi hình ảnh rõ ràng về Nước Đức Chúa Trời, chứ không phải hình ảnh lờ mờ, trật tiêu điểm làm cho thế giới mới dường như là chuyện thần thoại hay huyễn hoặc.

ローマ 16:25,26)使徒パウロは,超自然的な幻や啓示を与えられていましたが,それに加えて,「ぼんやりした輪郭」,文字どおりには「不明瞭な表現」の中にも,神の目的の幾つかの面を見ました。(
(Rô-ma 16:25, 26) Ngoài việc được ban cho những sự hiện thấy siêu nhiên và những điều thiên khải, sứ đồ Phao-lô cũng thấy được vài khía cạnh của ý định Đức Chúa Trời một “cách mập-mờ”, hoặc nghĩa đen là “cách không rõ ràng”.

暗くてぼんやりして
♪ Tối đen và mờ nhạt ♪

曖昧でぼんやりとした感覚でしたが 仕事や自分の何かが 間違っていると感じたのです
Với một chút khởi đầu lộn xộn chẳng rõ ràng, tôi nhận ra rằng có gì đó không ổn với công việc, với chính tôi.

7 敵 てき が あなたがた の 周 しゅう 囲 い で 死 し の 業 わざ を 繰 く り 広 ひろ げて いる の に、あなたがた は 考 かんが え も なく ぼんやり と した 状 じょう 態 たい で 座 ざ に 着 つ いて いられる と 思 おも う の です か。
7 Các người lẽ nào lại nghĩ rằng mình vẫn được an tọa trên ngôi vị của mình với một thái độ vô tâm kỳ dị như vậy trong lúc kẻ thù của các người đang gieo rắc công việc chết chóc chung quanh các người?

これは研究場所の1か所です 青色のぼんやりとした点が見えますか? あれが研究者の1人と言えば 広大さを掴んでもらえますでしょうか
Đây là 1 trong những địa điểm thực nghiệm, và để bạn có cái nhìn rõ ràng hơn, đốm màu xanh dương này, là 1 trong những đồng nghiệp của tôi.

❑ ついつい授業中にぼんやりと別のことを考えてしまいますか。
❑ Trong giờ học, bạn có thường mơ màng không?

人は自分が世から離れて立つことのできる力の中心ではないことをぼんやりとであれ,はっきりとであれ,知っている」。
Dù chỉ lờ mờ hay rõ ràng, con người biết mình không phải là trung tâm quyền lực độc lập, có thể đứng tách biệt khỏi thế gian”.