まわる oor Viëtnamees

まわる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

quay

werkwoord

mawaru

voorbeelde

「酔う,酔いがまわる」を意味するギリシャ語,メトゥスコーから出た語。
Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

もし高速道路に投資が偏ると 勿論 住宅にまわるお金は少なくなります 学校 病院も同じです それにスペースの抵触もあります
Nếu nhiều tiền được chi cho đường cao tốc, thì dĩ nhiên sẽ ít tiền chi cho việc phát triển nhà cửa, trường học, hay bệnh viện, và cũng tồn tại xung đột về không gian.

ミスとしての任期の間、ベガはGlobal Health Council、Cable Positive、amfAR、Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation、God's Love We Deliverといった国際的なHIV/AIDSの啓蒙団体で働くことになり、世界中をまわる。
Là Hoa hậu Hoàn vũ 2003, cô đã làm việc chung với các tổ chức sức khỏe thế giới về căn bệnh HIV/AIDS như Hội đồng Sức khỏe Thế giới, amfAR, Tổ chức AIDS Nhi đồng Elizabeth Glaser (Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation) và Cable Possitive.

そこで私たちはチンパンジーを選び チンパンジーの認識に関する権威を探すため 世界を訪ねまわりました
Vì vậy chúng tôi chọn tinh tinh, và sau đó bắt đầu tuyển chọn những chuyên gia hiểu biết khả năng nhận thức của tinh tinh.

過去 を 探しまわ る な
Ngươi biết đấy, con người không nên tìm về quá khứ của mình.

15から18歳のとき 自分が嫌いだった 嫌っていたはずのいじめる側に まわっていたから
Từ lúc 15 đến 18 tuổi, tôi ghét bản thân mình vì đã trở thành người mà tôi không hề muốn: một kẻ bắt nạt

アイデアがあるから 世界がまわっているのです
Ý tưởng thực sự là cái làm cho thế giới này chuyển động.

現在のドイツの太陽光 発電関係の労働者は アメリカの製鉄労働者を 上まわっています
Và nước Đức có nhân công làm trong ngành năng lượng mặt trời nhiều hơn nhân công ngành thép ở nước Mỹ.

そして郊外から郊外へと見学してまわり その帰路で考えたことは アパート建築を見直すべきだ ということでした
Chúng tôi đi từ ngoại ô này đến kia, khi trở về, tôi nghĩ, phải tái tạo nhà chung cư.

歩きまわって写真を撮り続けている内に 海はスーパーマーケットではないぞ、と感じました。
Và tôi đi lang thang quanh khu vực chọ và chụp những bức ảnh này, trong tâm trí tôi xuất hiện ý nghĩ đại dương không phải là một cửa hàng tạp hóa, bạn biết đấy.

1グラムの反物質があれば 車で地球の周りを1000回まわったり スペースシャトルを打ち上げ 軌道にのせることも可能です
Lượng năng lượng của 1 gam phản vật chất đủ cho việc lái xe 1000 vòng Trái Đất hoặc là đẩy tàu con thoi vào quỹ đạo.

道を間違えたとき 駐車して そのへんを歩きまわりますよね? 私たちは 動き回れば もとに戻るためにどの方向へ向かえば良いか ざっくり統合できると知っています
Vì vậy nếu chúng ta đi ra bên ngoài -- có thể là chúng ta đỗ xe và đi loanh quanh đâu đó -- chúng ta biết được vì đó là những sự di chuyển của chính chúng ta, mà chúng ta có thể tích hợp vào đường này một cách xấp xỉ với đường đi là quay trở lại.

挙句の果てには走りまわる子まで出たのです
Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

カヌーが雑貨店となって 女性たちが家から家へと 歯みがき粉から果物まで 何でも売りまわっています
Thậm chí những chiếc xuồng cũng trở thành những cửa hàng tạp hóa những người phụ nữ chèo những 'của hàng' đó từ nhà này sang nhà khác rao bán mọi thứ từ kem đánh răng tới hoa quả tươi.

イエスは国中をまわりながら,病人を治されます。
TRONG KHI Chúa Giê-su đi khắp xứ, ngài chữa bệnh.

クラッススは下馬し、兵を鼓舞してまわったが、効果はなかった。
Friedrich phi ngựa lên trước hàng quân và động viên kỵ binh chấn chỉnh hàng ngũ, nhưng các nỗ lực của ông ta đều vô ích.

計算を重ねながら 3、4週間かけて 地球をまわる衛星の正確な軌道を 描き出すことができました ある日の食事中の思いつきからスタートして 片手間の作業で かすかな信号音を聞いて それだけの所から たどり着いたのです
Họ làm việc trên những con số và 3-4 tuần sau họ đã thành công vẽ được quỹ đạo chính xác của vệ tinh xung quanh Trái Đất, chỉ bằng cách bắt được những tín hiệu nhỏ đó, và đó là 1 ý tưởng nho nhỏ do cảm hứng bộc phát từ 1 bữa ăn trưa.

物質的なことであれば 私たちは世界中をまわって 特定の技術的目的のために有用な 特定の物質を 見つけます
Với các vật liệu vật lý, chúng ta đã quen thuộc với việc đi vòng quanh thế giới và phát hiện ra các vật liệu mới mà có ích cho các mục đích công nghệ khác nhau.

私は 米国中を旅して ほんとうは凶悪犯罪に関与していないのに 誤って有罪判決を受けた男女を撮ってまわりました
Tôi đã đi khắp nước Mỹ chụp ảnh những người phụ nữ, những người đàn ông bị kết án oan cho những tội ác mà họ không làm, những tội bạo hành.

ジンバブエにいた時 中学校を建てるために 寄付を集めたいと思っている村長と村をまわりました 建設中のある施設のそばに来た時 「あれは何ですか」と尋ねると
Khi tôi ở Zimbabwe chúng tôi đang đi tham quan 1 địa phương với vị trưởng làng ông muốn tìm quyên góp để xây dựng 1 trường cấp 2 và chúng tôi thấy 1 công trình dang dở ở gần đó tôi hỏi: "Đó là cái gì?"

ヨハネ 2:9,10)この幹事は,この特別な宴会に際して客に「酔いがまわった」と言っているのではありません。
Người này không có nói là ở bữa tiệc cưới hôm ấy có khách uống say sưa.

ですから ここにいる選手が 動きまわって ゴールに近づいてくるのが見えました
Vì thế tôi dẫn dắt các cầu thủ ở đây, đang di chuyển đi xuống sân.

カメラがまわり始めるまでに 何週間分の恐怖が存在するのかを?
về việc chúng tôi sống trong sợ hãi hàng tuần trước khi được ghi lại?

トランスジェンダーを嫌悪する心を 一晩では変えられません でも すべての人々に 着替える場所を与えることはできます そうすれば すべてが 上手くまわって— 私たち 皆にとって もっと 安全な社会を作っていけます
Ta không thể thay đổi định kiến về chuyển giới trong một đêm, nhưng ta có thể cho mọi người một nơi để thay đồ để chúng ta có thể đi biến thế giới trở nên an toàn hơn cho tất cả mọi người.

彼女がふざけまわっているところ
Và tôi thấy cô bé đang đùa giỡn.