むやみ oor Viëtnamees

むやみ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

không suy nghĩ

1そうすべき理由もないのに結果を考えずに行うこと。あとさきを考えずにすること。また,そのさま。 「 -をする」 「 -なことを言うとしかられる」 「見当もつけずに-に歩きまわる」

thiếu cẩn trọng,thiển cận

Soortgelyke frases

むやみに酒を勧めてはいけない
Không được ép người khác uống rượu

むやみに
quá mức,quá chừng · quá đáng

むやみに飲む
uống tùy tiện

夜はむやみに出歩かないほうがいい
Buổi tối thì không nên đi ra ngoài

むやみに進学しても意味はない
Có cố gắng học lên tiếp thì cũng không có ý nghĩa gì

voorbeelde

ジョーンは快活です。 お金のことでむやみに心配したりしません。「
Chị Joan vui vẻ và không lo quá nhiều về tiền bạc.

しかし,何もかも自分でしようと思うと,疲れ切ってしまうおそれがあり,家族と過ごす時間がむやみに奪われてしまう危険もあります。
Nhưng nếu phải tự làm mọi việc, chúng ta ở vào nguy cơ bị kiệt sức và có lẽ phải dùng thì giờ đáng lẽ dành cho gia đình.

もちろん,このような方法で非公式に証言するときには,むやみに注意を引かないよう気をつけるべきです。
Hãy giải thích vấn đề và rồi kết luận bằng cách nói: “Chúng tôi chắc chắn rằng ông / bà sẽ thích đọc báo này”.

才能や長所は大抵,自分でむやみに宣伝しなくとも人に知られるものです。
Các năng khiếu và ưu điểm thường được người ta biết đến mà không cần phải tự quảng cáo một cách không đáng.

家の人が固く信じている事柄をむやみに論駁しようとするなら,相手は耳を閉ざしてしまうでしょう。
Phản bác niềm tin đã bám rễ lâu ngày trong lòng người đối thoại, khi chưa cần thiết, sẽ khiến họ khó chấp nhận thông điệp.

この恐怖のせいで 財政緊縮策が正当だと むやみに信じてしまい
Và sự sợ hãi đó dẫn đến một thất bại mù quáng trong một thể chính thống của sự khắc khe.

箴言 12:8)識別力のある人は,むやみに口から言葉を発するようなことはしません。
(Châm-ngôn 12:8) Người thông sáng tránh nói năng hấp tấp.

危害をもたらすサタンの潜在的な力を知ってはいても,サタンをむやみに恐れる必要はありません。
Mặc dù biết rằng Sa-tan có tiềm năng gây hại, chúng ta không cần phải sợ hắn quá mức.

あなたは,むやみやたらに贈り物をして負債を抱え込む代わりに,自分の資力の範囲を超えないようにしていますか。
Bạn có tùy theo túi tiền mình mà mua sắm thay vì cứ mua và tặng quà để rồi phải mang nợ chăng?

本当 に 助け が 必要 じゃ な い 限り 、 むやみ に 連絡 する な よ 。
Duy trì yên lặng dùm trừ phi mấy người thực sự cần giúp.

むさぼらない(すなわち,ほかの人のものをむやみに欲しがらない)。
Tôi tránh thèm muốn (có nghĩa là mong muốn mãnh liệt một cái gì đó thuộc về người khác).

しかし,何かの権威がある場合,わたしたちはその権威を行使することをむやみに楽しんだりするでしょうか。
Tuy nhiên, phải chăng chúng ta thích sử dụng quyền hành mà chúng ta có một cách quá đáng?

3 基本的に言って貪欲とは,お金であれ,物であれ,権力であれ,性関係などであれ,さらに多くのものを過度に,あるいはむやみに欲することです。
3 Sự tham lam có nghĩa căn bản là sự ao ước quá mức hoặc quá đáng, mong có nhiều hơn, hoặc tiền bạc, tài sản, quyền thế, tình dục, hoặc những thứ khác.

詩編 50:10,「今日の英語訳」)ですから,ご自分のみ手の業である生物を人間がむやみに殺す事態を気に留めておられないなどとは,とても考えられません。
(Thi-thiên 50:10) Vì vậy Ngài không thể bàng quan đối với sự phá hoại bừa bãi công việc do chính tay Ngài làm ra.

12 むやみに心配しない。
12 Đừng lo lắng quá đáng.

情報をむやみに送らないでほしいと言われたことがあるか
Đã từng có ai yêu cầu mình dừng việc chuyển tiếp thư cho họ chưa?

□ 家族,名声,あるいは人を支配する権威をむやみに重視すべきでないのはなぜですか
□ Tại sao chúng ta không nên quá chú trọng vào gia đình, danh vọng hoặc uy quyền trên người khác?

若い皆さんは,様々な商品についての世の宣伝を鵜呑みにして,高価なブランドの服などをむやみに欲しがったりしないようにしましょう。
Hỡi các bạn trẻ, đừng tin nơi mọi lời của các nhà quảng cáo về sản phẩm, rồi cảm thấy phải mua áo quần hàng hiệu đắt tiền hoặc những thứ khác.

犯罪的といえるむやみな環境破壊は,危機的な形や様相を呈したため,世界に対する犯罪とみなされるようになった」。
Sự hủy hoại môi sinh một cách bừa bãi xảy ra dưới vô số hình thức và trong rất nhiều phạm vi đến nỗi người ta phải công nhận đó là một tội ác phạm đến chính nhân loại”.

皆は,長老たちにもそれぞれ世話すべき家族があることを理解して,長老たちの時間や注意をむやみに要求したりしないでしょう。
Hiểu rằng các trưởng lão cũng phải chăm sóc cho gia đình của họ, người khác sẽ không đòi hỏi các trưởng lão chú tâm đến mình quá nhiều làm mất thời giờ của họ.

群れを牧するために使えるはずの貴重な時間が,長時間の会合や,付随的な事柄をめぐる議論のためにむやみに奪われてしまうかもしれません。(
Thì giờ quí báu đáng lẽ được dành để chăn bầy có lẽ bị chiếm mất bởi những buổi họp dài không đáng và vì cãi lẫy về những vấn đề nhỏ nhặt.

むやみな環境破壊や公害,何百万人もの命をのみ込む戦争という執ような災厄,あらゆる場所で不安や不信感を生み出す暴力犯罪の流行,多くの場合これらの悪の根底にあると思われる,絶えず腐敗に向かう道徳風土など,地球的規模の危機的な状況がすべて手を握り合って,言わば一つの厳然たる真理,つまり人間は自らを首尾よく治めることができないということを証言しています。
Nạn hủy diệt và làm độc hại môi sinh, tai họa chiến tranh kéo dài giết hại hàng triệu người, nạn tội ác hung bạo lan rộng gieo rắc đầy sợ hãi và đa nghi ở khắp nơi, sự suy đồi luân lý dường như nằm trong gốc rễ của nhiều chứng bệnh này—tất cả những khủng hoảng trên đất này tổng hợp lại và xác định một sự thật giống nhau—ấy là loài người không thể thành công trong việc tự cai trị.

情報をむやみに送らないでほしいと言われたことがあるだろうか」。
Đã từng có ai yêu cầu mình dừng việc chuyển tiếp thư cho họ chưa?”.

ですから,義のためになるわけではないものをむやみに背負い込むなら,終わりまで持ちこたえることはできません。
Bởi thế, chúng ta không thể giữ vững cho đến cùng nếu chất lên mình những thứ không có lợi gì cho sự công bình.

もちろん,むやみに自由を欲しがる子どももいますが,親が本来与えるべき自由を与えていないという状況もあり得ます。
Dĩ nhiên, một số thanh thiếu niên muốn được tự do quá mức; mặt khác, một số bậc cha mẹ lại cho con quá ít tự do.