アラビア oor Viëtnamees

アラビア

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

A-rập

adjektief

Bán đảo Ả Rập

Ả Rập

Soortgelyke frases

アラビア半島
Bán đảo Ả Rập · bán đảo Ả Rập · bán đảo ả rập

アラビア文字
bảng chữ cái Ả Rập

アラビア数字
chữ số ả rập

アラビア語
Tiếng A-rập · Tiếng Ả Rập · tiếng A Rập · tiếng A-rập · tiếng Ả Rập · tiếng ả rập

アラビア海
Biển Ả Rập · biển Ả Rập

アラビア人
Á rập

voorbeelde

(アラビア語で) 私の兄弟オマル いつだって愛しているからね
(Ả rập) Omer anh tôi em sẽ luôn yêu anh

このインド数学書(西暦770年頃)の翻訳から、イスラム数学者は数字体系を導入し、アラビア数字に採用した。
Theo một bản dịch của văn bản tiếng Ấn về toán học này (khoảng 770), các nhà toán học Hồi giáo đã được giới thiệu hệ ghi số này, mà họ gọi là hệ ghi số Ả Rập.

第4条: 第1項:アラビア語とクルド語はイラクの2つの公用語である。
Theo Hiến pháp Iraq: "Tiếng Ả Rập và Kurd là 2 ngôn ngữ chính thức của Iraq.

香料の交易を行なっていた南アラビアの商人たちがらくだを使って砂漠を通り,品物を北へ運んだ,と考える学者もいます。 そのようにしてエジプトやシリアにらくだを広めたというわけです。
Một số học giả cho rằng các thương gia ở nam bán đảo Ả Rập buôn bán hương liệu đã dùng lạc đà để vận chuyển hàng hóa về phía bắc, qua sa mạc, hướng đến những vùng như Ai Cập và Sy-ri; thế nên lạc đà đã có mặt ở những vùng này.

ビーティーは「アラビア文字の均整の取れた形に魅了され,......金や銀また色鮮やかな鉱物の薄片で飾られた書体によって色彩感覚が刺激された」と,ある著述家は述べています。
Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

エジプトでの数学研究は後に、イスラム帝国のもとイスラム数学の一部として続き、アラビア語がエジプト人学者の記述言語となった。
Nghiên cứu toán học ở Ai Cập sau đó được tiếp tục dưới Đế chế Arab như là một phần của toán học Hồi giáo, khi tiếng Ả Rập trở thành ngôn ngữ viết của các nhà học giả Ai Cập.

アラビア語の原題「ヒサーブ・アル‐ジャブル・ワル‐ムカーバラ」のアル‐ジャブルという語は,英語のアルジェブラ(代数学)のもととなった言葉です。
Từ “al-jabr” trong tựa sách sau này được dịch ra tiếng Anh là “algebra” (đại số).

多くの国では,体重をはかったり買い物の計算をしたりする際,インド・アラビア数字(算用数字)を用います。
Trong một số quốc gia, người ta dùng chữ số Hindu-Ả Rập để cân trọng lượng hoặc tính giá thực phẩm.

例えば,ウルドゥー語を話す人は,アラビア語も読めるかもしれません。
Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

より早い研究で、西チベットの砂と泥は4500万年前まで、アラビア海に到達していたことが明らかにされた。
Các công trình trước đó cho thấy rằng cát và bột ở phía tây của Tây Tạng đã được mang đến biển Ả Rập vào 45 triệu năm trước, ám chỉ sự tồn tại của sông Ấn cổ đại vào thời đó.

アラビア語では こんな言い方をします 「絶対いやだ 千回 No だ」
Trong tiếng Ả rập, để nói "Không", chúng tôi nói "Không, ngàn lần không".

どうしてアラビア語が必要なの,と思いました」。
Vậy tại sao chúng tôi lại phải học tiếng Ả-rập?”.

私の同僚もお見舞いに行き アラビア語で優しい言葉をかけました
Đồng nghiệp của tôi cũng đến thăm và nói những lời tốt đẹp với em bằng tiếng Ả Rập.

実際,スワヒリ語の語彙の多くはアフリカに起源があるとはいえ,少なくとも20%はアラビア語に由来しています。
Đúng vậy, ít nhất 20 phần trăm số từ trong tiếng Swahili có gốc từ Ả Rập, phần lớn số từ còn lại có gốc từ châu Phi.

そして私たちの誰もが持ちうる ステレオタイプを アラビア語の美しさで壊したい
Tôi hy vọng rằng tôi có thể phá vỡ những khuôn mẫu mà chúng ta đều biết, bằng chính vẻ đẹp của ký tự Ả-rập.

ガラテア人に手紙を書き送った際,パウロは,「アラビアに行き,それから再びダマスカスに戻って来ました」と述べています。(
Trong lá thư gửi cho người Ga-la-ti, ông viết: “Tôi đi qua xứ A-ra-bi; sau rồi trở về thành Đa-mách”.

ヨブ 41:1,34)それは今から3,500年ほど昔の,アラビア北部のどこかにあったと思われる,ウツの地でのことです。
(Gióp 40:20, cước chú; 41:25) Việc đó diễn ra cách đây khoảng 3.500 năm ở xứ U-xơ, có thể ở đâu đó miền bắc Arabia.

それで今度は,アラビア語,グルジア語,スペイン語,ベトナム語,ベンガル語,ポーランド語,ロシア語などの,聖書に基づく出版物をプレゼントしました。
Cô ấy đã tặng họ thêm những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh bằng tiếng Ả-rập, Ba Lan, Bengali, Georgia, Nga, Tây Ban Nha và tiếng Việt.

地震島(じしんとう、アラビア語:Zalzala Koh、Zalzala Jazeera)は、2013年9月24日、地震によりパキスタン・バルチスタン州沖に出現し約3年間にわたって存在し続けた小さな島である。
Zalzala Koh hoặc Zalzala Jazeera là một hòn đảo nhỏ nằm ở ngoài khơi bờ biển thành phố cảng Gwadar, tỉnh Balochistan, Pakistan đã xuất hiện vào ngày 24 tháng 9 năm 2013 sau một trận động đất.

千年前には アラビア語で書かれた セックスについての事典があったのです
Một ngàn năm trước đây, chúng ta đã từng có toàn bộ từ điển về tình dục ở tiếng Ả Rập.

キュレーターからの たった一つの条件は 作品にアラビア文字を 使うことでした
Người giám tuyển chỉ có 1 điều kiện duy nhất: tôi phải dùng chữ Ả rập trong tác phẩm của mình.

男性は,その冊子の,王国の音信をアラビア語で載せているページを読んで,喜びの涙をこぼしました。
Sau khi đọc trang trình bày thông điệp Nước Trời trong tiếng Ả Rập, cụ đã rơi lệ vì vui mừng.

次のカテゴリは、特に断りのない限り、17 言語(アラビア語、中国語(簡体)、中国語(繁体)、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、タイ語、トルコ語、ベトナム語)の広告でサポートされます。
Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

アラビア語,アルメニア語,ギリシャ語,およびラテン語の,「ディアテッサロン」とその注釈書が発見されたことを受けて,聖書学者のフレデリック・ケニヨン卿は,こう書きました。「 これらの発見により,『ディアテッサロン』とはどういうものかについて一切の疑念がぬぐい去られ,正典である四福音書が西暦170年ごろまでに,救い主の生涯に関する他のすべての物語を超越する不動の地位を占めていた,ということが証明された」。
Sự phát hiện các bản sao của cuốn Diatessaron và những sách bình luận về tác phẩm này bằng tiếng Ả Rập, Armenia, Hy Lạp và La-tinh đã khiến một học giả là Sir Frederic Kenyon viết: “Các sự phát hiện ấy đã làm tan biến mọi nghi ngờ về cuốn Diatessaron, và xác minh là đến khoảng năm 170 CN, bốn sách Phúc âm chính điển hoàn toàn chiếm ưu thế so với mọi sách khác kể về cuộc đời của Chúa Cứu Thế”.

わたしたちはアラビア語を習っている。
Chúng tôi đang học tiếng Ả rập.