アラビア半島 oor Viëtnamees

アラビア半島

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bán đảo Ả Rập

bán đảo Ả Rập

bán đảo ả rập

voorbeelde

(アラビア語で) 私の兄弟オマル いつだって愛しているからね
(Ả rập) Omer anh tôi em sẽ luôn yêu anh

アイマラ語を話す人々は,湖岸沿いの地区や湖に突き出た半島の多くの集落に住んでいます。
Về phần dân cư nói tiếng Aymara, họ sống thành những cộng đồng đông người ở những làng ven biển và trên các bán đảo nhô vào phía trong hồ.

このインド数学書(西暦770年頃)の翻訳から、イスラム数学者は数字体系を導入し、アラビア数字に採用した。
Theo một bản dịch của văn bản tiếng Ấn về toán học này (khoảng 770), các nhà toán học Hồi giáo đã được giới thiệu hệ ghi số này, mà họ gọi là hệ ghi số Ả Rập.

歴史家たちは,イスラム教の背景を持っていた人々のうち,カトリックに改宗し,1492年にイベリア半島最後のイスラム王国が倒れた後もその地にとどまった人たちのことをそう呼んでいます。 軽蔑的な意味合いはありません。
Khi dùng từ này, các sử gia không có ý xúc phạm nhưng ám chỉ những người gốc Hồi giáo đã cải đạo sang Công giáo và ở lại bán đảo Iberia sau khi vương quốc Hồi giáo cuối cùng tại đó bị sụp đổ vào năm 1492.

第4条: 第1項:アラビア語とクルド語はイラクの2つの公用語である。
Theo Hiến pháp Iraq: "Tiếng Ả Rập và Kurd là 2 ngôn ngữ chính thức của Iraq.

古代朝鮮半島関連の中国文献 大君
Sách của các triết gia Trung Hoa cổ đại.

1560年から、シェラン島北部の半島に広大な王家用の狩場を作るため、様々な所領が併呑された。
Từ 1560, các phần bất động sản khác nhau được sáp nhập để thành lập một khu săn bắn Hoàng gia rộng khắp bán đảo Nordsjælland.

私が歩んできたのは生物一途の人生です 始まりはフロリダ半島 アラバマ州のメキシコ湾岸でした
Sự lựa chọn của tôi là kết quả của một cam kết cả cuộc đời bắt đầu lớn lên trên bờ biển vịnh Alabama, trên bán đảo Florida.

東マレーシアは西(半島)マレーシアより人口が少なく発展していないとはいえ、領域は広く特に天然資源(主として石油やガス)を豊富に産出している。
Trong khi Đông Malaysia có ít dân cư sinh sống hơn và kém phát triển hơn so với Tây Malaysia, lãnh thổ của nó lại lớn hơn và đặc biệt là có nhiều tài nguyên thiên nhiên, chủ yếu là dầu mỏ và khí đốt.

香料の交易を行なっていた南アラビアの商人たちがらくだを使って砂漠を通り,品物を北へ運んだ,と考える学者もいます。 そのようにしてエジプトやシリアにらくだを広めたというわけです。
Một số học giả cho rằng các thương gia ở nam bán đảo Ả Rập buôn bán hương liệu đã dùng lạc đà để vận chuyển hàng hóa về phía bắc, qua sa mạc, hướng đến những vùng như Ai Cập và Sy-ri; thế nên lạc đà đã có mặt ở những vùng này.

ビーティーは「アラビア文字の均整の取れた形に魅了され,......金や銀また色鮮やかな鉱物の薄片で飾られた書体によって色彩感覚が刺激された」と,ある著述家は述べています。
Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

エジプトでの数学研究は後に、イスラム帝国のもとイスラム数学の一部として続き、アラビア語がエジプト人学者の記述言語となった。
Nghiên cứu toán học ở Ai Cập sau đó được tiếp tục dưới Đế chế Arab như là một phần của toán học Hồi giáo, khi tiếng Ả Rập trở thành ngôn ngữ viết của các nhà học giả Ai Cập.

スカンジナビア半島のフィンランドなど スカンジナビア半島のフィンランドなど さらには中国やブラジルでも このことについて戦略的に考えていて 株式を保有しながら投資を行っています
Điều này, bằng cách đó, tại các quốc gia người ta đang thực sự nghĩ đến điều này một cách chiến lược, như Phần Lan ở Bắc Âu, hay như Trung Quốc hay Brazil, họ đều đang duy trì cổ phần ở những khoản đầu tư này.

アラビア語の原題「ヒサーブ・アル‐ジャブル・ワル‐ムカーバラ」のアル‐ジャブルという語は,英語のアルジェブラ(代数学)のもととなった言葉です。
Từ “al-jabr” trong tựa sách sau này được dịch ra tiếng Anh là “algebra” (đại số).

多くの国では,体重をはかったり買い物の計算をしたりする際,インド・アラビア数字(算用数字)を用います。
Trong một số quốc gia, người ta dùng chữ số Hindu-Ả Rập để cân trọng lượng hoặc tính giá thực phẩm.

ものみの塔協会は,私と妻のリタ,またポール・フンダートマークとエベリン・フンダートマークという,もう一組の宣教者の夫婦を,イベリア半島にあるその国で奉仕するよう任命しました。
Hội Tháp Canh phái tôi, cùng với vợ là Rita, và Paul và Evelyn Hundertmark là một cặp giáo sĩ khác đến xứ đó.

例えば,ウルドゥー語を話す人は,アラビア語も読めるかもしれません。
Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Reichskommissariat Moskowien(RKM)(モスクワ首都圏とヨーロッパのロシアを除いてカレリアとコラ半島からフィンランドに約束)決して完全に確立されなかった。
Reichskommissariat Moskowien (RKM) (khu vực đô thị Moscow và phần còn lại của châu Âu Nga trừ Karelia và bán đảo Kola, hứa với Phần Lan); chưa bao giờ được thiết lập đầy đủ.

より早い研究で、西チベットの砂と泥は4500万年前まで、アラビア海に到達していたことが明らかにされた。
Các công trình trước đó cho thấy rằng cát và bột ở phía tây của Tây Tạng đã được mang đến biển Ả Rập vào 45 triệu năm trước, ám chỉ sự tồn tại của sông Ấn cổ đại vào thời đó.

アラビア語では こんな言い方をします 「絶対いやだ 千回 No だ」
Trong tiếng Ả rập, để nói "Không", chúng tôi nói "Không, ngàn lần không".

スカンディナビア半島の他の多くの古い教会と同じく、この教会は湖のそばに建てられており、冬の間でも水路を通じて容易に通えるようになっている。
Cũng giống như nhiều nhà thờ cổ vùng Scandinavia, nhà thờ Petäjävesi được dựng gần 1 hồ, cho phép người ta tới dễ dàng bằng đường thủy trong mùa đông.

南西100キロほどの伊豆半島の崖から切り出した花崗岩の巨石を運ぶために,3,000隻もの船が動員されたこともあります。
Có lúc, khoảng 3.000 chiếc tàu được dùng để chở những tảng đá granite khổng lồ đã được khai thác từ các vách đá của bán đảo Izu, khoảng 100km về phía nam.

まだ納得いかないのなら 朝鮮半島でも実験してみました
Nếu bạn vẫn không tin tôi, chúng ta cũng thực hiện thí nghiệm đó ở bán đảo Hàn quốc.

どうしてアラビア語が必要なの,と思いました」。
Vậy tại sao chúng tôi lại phải học tiếng Ả-rập?”.

メセタはイベリア半島中央部に広がる広大な平原であり、その標高は610-760mである。
Meseta Central ("cao nguyên nội lục") là một cao nguyên lớn nằm tại trung tâm của đại lục Tây Ban Nha, có độ cao từ 640 m đến 760 m.