カフェイン oor Viëtnamees

カフェイン

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

caffein

私たちは午後に会ったのですが 彼は既にカフェインの取り過ぎでした
Chúng tôi gặp nhau vào buổi chiều và ông đã uống quá nhiều caffein.

cafêin

様々な病気とカフェインの消費との関連性については議論があります。
Mối liên hệ giữa cafêin và một số bệnh tật là vấn đề đang còn gây tranh cãi.

Caffein

C8H10N4O2

私たちは午後に会ったのですが 彼は既にカフェインの取り過ぎでした
Chúng tôi gặp nhau vào buổi chiều và ông đã uống quá nhiều caffein.

cà phê tinh

Soortgelyke frases

無水カフェイン
caffeine khan

voorbeelde

エクセドリン(アメリカの鎮痛解熱剤)はカフェインを含むアスピリンの一例だ。
Excedrin là một ví dụ, trong thuốc đó có sự kết hợp của aspirin với caffein.

カフェインを含んだ飲み物や食べ物に関してどのような決定を下すにせよ,パウロの次の言葉を思いに留めておきましょう。「 あなた方は,食べるにしても,飲むにしても,あるいはほかのどんなことをするにしても,すべての事を神の栄光のためにしなさい」。
Dù quyết định thế nào trong vấn đề này, bạn hãy luôn ghi nhớ lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm”.—1 Cô-rinh-tô 10:31.

寝る前は,胃にもたれる食事,カフェイン,アルコールを避ける。
Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

また,カフェインとアルコールの摂取を控えめにし,ニコチンやコカインや違法薬物を使用しないことである」。
Đồng thời, hãy hạn chế cafein và chất cồn, đừng dùng nicotin, côcain hay những chất gây nghiện khác”.

ああ 、 カフェイン 抜き が あ れ ば 。
Cà phê đen thì tốt.

時折、血中のカフェイン濃度を検査することが望ましい。
Việc kiểm tra nồng độ caffeine trong máu đôi khi được khuyến cáo.

ですから,カフェインについて懸念を抱くクリスチャンがいるとしても,それは理解できることです。 薬物に依存するようなことは避け,自制を働かせたいと願うからです。
Hội chứng thiếu cafêin đã được xem xét đưa vào sách Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Thống kê và chẩn đoán các chứng rối loạn thần kinh), như các hội chứng thiếu thuốc khác.

聖書はクリスチャンが,コーヒー,紅茶,チョコレート,マテ茶,カフェインの含まれた炭酸飲料などを摂取することを否定してはいません。
Kinh Thánh không cấm việc dùng cà phê, trà, sô-cô-la, trà maté và sô-đa, là những thức uống có chất cafêin.

カフェインの入ったものを飲む,窓を開ける,ガムをかむ,刺激のあるものを食べるなど,一般的な対処法によっても眠気の収まらないことがあります。
Những biện pháp thông thường như uống cà-phê, mở cửa sổ xe, nhai kẹo cao su, hoặc ăn thức gì cay cay có thể không giúp bạn tỉnh táo nổi.

この頼もしいポンプが体内で どう働くのかを理解すると レースで競争したり カフェインを沢山飲んだり あの子と目が合ったり そんな時に感じるドキドキが より意味の深いものに感じるでしょう
Việc hiểu được cách hoạt động của những chiếc bơm này sẽ cộng hưởng cho cảm giác khi bạn chạy đua, uống quá nhiều caffein hay bắt gặp ánh mắt của người bạn yêu.

エルゴタミン・カフェイン合剤の1/100mg錠(カフェルゴット錠;ノバルティス製造販売)はトリプタンよりも頭痛1回あたりのコストが安く、アジア地域やルーマニアでも一般的に手に入れることができた。
Các thuốc viên có tỉ lệ Ergotamine-caffein 1/100 mg cố định (như Cafergot, Ercaf,...) rẻ hơn nhiều so với triptan, và được dùng khá phổ biến ở châu Á và Rumani (Cofedol).

遅い時間に カフェインも取らないようにしましょう 理想は ランチ以降は取らないことです
Cố gắng không uống caffeine quá muộn trong ngày, lý tưởng nhất là ngừng uống sau bữa trưa.

カフェインが発見されたのは1819年である。
Caffeine được phát hiện vào năm 1819.

カフェインを約600ミリグラム摂取し アルコールはゼロです
Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

そのレビューの筆者は、アルコール類の摂取やカフェインの服用中止、食事を抜くことが最も重要な食物の誘発因子であることや、脱水症の方がより注目に値すること、そして赤ワインへの過敏性を持つ患者もいることを発見した。
Các tác giả tổng hợp rằng việc cai nghiện đồ uống có cồn và cafein, và bỏ bữa ăn là những yếu tố kích hoạt cơn đau nửa đầu nhiều nhất có liên quan đến ăn uống, rằng việc mất nước cũng cần được chú ý hơn, và rằng một số bệnh nhân có dị ứng với rượu vang đỏ.

カフェインの持つ魔法の力に 反論する気はありませんが 緊張を緩和するとはとても思えません
Dù tôi không dám tranh cãi với những năng lực thần kì của caffeine, tôi không nghĩ làm giảm căng thẳng là một trong số đó.

例えば,妊娠中のクリスチャン女性は,胎児に悪い影響が及ぶかもしれないと判断して,その期間にカフェインを摂取しないことにするかもしれません。
Thí dụ, một người đang mang thai có thể quyết định không dùng cafêin nếu chị tin rằng chất này có hại cho thai nhi.

それ以上長く抽出すると,苦くなり,余分なカフェインが出るだけです」。
Ông cho biết thêm: “Nếu để lâu hơn thì cà phê chỉ tiết ra vị đắng và chất cafein”.

水が最も健康的な水分補給元である一方 他の飲み物 例えばカフェインを含むコーヒーやお茶でも 水分補給を行うことができます
Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

カフェインはこの影響をある程度軽減できるのである。
Caffein có tác dụng làm giảm điều đó.

カフェインやアルコールは睡眠を妨げることがあるので気をつけましょう。
Tránh uống nhiều cà phê và rượu bia vì có thể ảnh hưởng đến giấc ngủ.

鼻血管収縮薬,ナトリウム含有量の多い制酸剤,食欲抑制剤,カフェインを含む片頭痛薬など,ある種の薬剤は血圧を上昇させる恐れがあります。
Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

ではまず,ある人たちが,カフェインを含んだ飲み物や食べ物を避けるのはなぜか考えてみましょう。
Trước hết, hãy xem tại sao một số người tránh những thức ăn, thức uống có chứa cafêin.

この病気は,運動不足や血行不良と結び付けられることもありますが,カフェインの取りすぎが関係している場合もあるようです。
Chứng này đôi khi là do thiếu vận động hoặc máu lưu thông kém, cũng có lúc do dùng thức ăn hoặc đồ uống có chất cafein.

カフェインなどは,睡眠の必要を知らせる化学物質を短時間ブロックします。
Những chất như cafein có khả năng ức chế tạm thời hợp chất hóa học làm nhiệm vụ nhắc nhở cơ thể đi ngủ khi cần thiết.