サメ oor Viëtnamees

サメ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cá mập

naamwoord

サメの赤ちゃんの成長に注目したいと思います。
Tôi cũng muốn tập trung vào cách nuôi dưỡng cá mập con.

Cá mập

サメ は 生まれ ながら に し て 泳げ ま す
Cá mập vừa sinh đã biết bơi, thưa ông.

cá nhám

naamwoord

― 50歳のロックフィッシュ アンコウ サメやスズキ
nhưng con cá quân hay cá nhám, cá mập hay cá mú 50 năm tuổi,

voorbeelde

そして,サメが泳ぐとうろこが動き,体の表面が不安定になるので,寄生生物は居着くことができません。
Thứ nhì, những vảy này chuyển động khi cá mập bơi, khiến cho các động vật ký sinh không thể bám vào mình cá.

だが顎の長さと関節からすると、他のサメに比べあまり強く噛み付くことはできないようである。
Tuy nhiên, với cấu tạo răng cùng khớp hàm khiến chúng không thể cắn xé con mồi một cách mạnh mẽ như các loài cá mập khác.

私たちがこの数年やっていて 昨年特に大きな変化があったのは サメにタグをつけて サメの視覚や動きなどについての情報を 得たことでした
Vì vậy đó là những điều chúng tôi đã thực hiện vài năm qua -- nhưng năm năm ngoái là một năm quan trọng -- là năm chúng tôi thực hiện việc đánh dấu những con cá mập vì vậy chúng tôi cố gắng tìm ra những ý tưởng mới về sự chính xác trong cách nhìn và sự di chuyển hay những thứ đại loại như vậy.

アオザメ,ネズミザメ,ホオジロザメなどが属するネズミザメ科は,サメ類の中で著しく特異な循環系を持っています。
Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

サメにはカレイの姿が見えません。 しかし,突然サメは止まり,瞬く間に砂の中に鼻先を突っ込んで獲物をむさぼり食います。
Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

1人がサメの性別を見極めました
Một trong những việc chúng tôi làm là tìm và phân loại giới tính của những con cá mập.

Google カスタマー レビューでは、絶滅危惧種を使用した商品の宣伝は認められていません。 これには、あらゆる動物の牙や、サメ、トラ、クジラ、イルカを使用した商品、シカツノサンゴ、エルクホーン サンゴなどが含まれます。
Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá sản phẩm có nguồn gốc từ các loài động vật có nguy cơ tuyệt chủng hoặc bị đe dọa tuyệt chủng, bao gồm phần ngà của bất kỳ loài động vật nào hay các sản phẩm từ cá mập, hổ, cá voi hoặc cá heo và san hô sừng nai.

キャッチコピーは、「サメ対ライオン、勝つのはどっちだ!
“Khi hổ ‘chiến’ sư tử, ai thắng?”.

イルカはサメが 効率よく餌取りをするのを助けます
Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

サメの聴覚は,体の両側面にある,圧力を感じ取る細胞によって増強されています。
Đôi tai của cá mập có sự trợ giúp của những tế bào nhạy cảm với áp suất, nằm dọc theo hai bên thân cá mập.

更に、サメなどのある種の魚とは違い、クジラの嗅覚は高度に発達しているとはいえない。
Hơn nữa, không giống các loài cá như cá mập, khả năng khứu giác của cá voi không tốt.

それをミミズ再堆肥化システムに入れ たくさんに増えたミミズをシベリアチョウザメに与え サメからキャビアを得て レストランに売ります
Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

こちらはまだ私たちが海水面の温度と水深とをあわせた 現地調査を行っていないものです もう一頭のサメもほとんどの時間を アイルランドの海の中あるいはその周辺で過ごしました
Và đây là một bức ảnh vệ tinh mà chúng tôi chưa phân tích với nhiệt độ của nước biển trên bề mặt và độ sâu, nhưng một lần nữa, con cá mập thứ 2 dường dư thích thú dành hết thời gian của mình bơi trong và xung quanh vùng nước Ailen.

ネイサン・ハート教授とそのチームは 捕食性のサメは 白黒もしくはグレースケールで 物を見るという 研究論文を書いていました
Giáo sư Nathan Hart cùng với đội ngũ của ông ấy cũng vừa hoàn thành một bản luận chứng thực rằng cá mập săn mồi chỉ thấy màu trắng - đen, hoặc thang màu xám.

釣り上げたところです 夜になってもサメがいます
Chúng tôi kéo nó lên, chúng đây.

去年マン島にいる同僚が タグ付けしたサメは マン島からノバスコシアまで 約90日かけて移動しました
Năm ngoái, các đồng nghiệp của tôi ở đảo Man đã đánh dấu một con cá mập con cá này tới đảo Man trên đường tới Nova Scotia trong khoảng 90 ngày.

このサメは たとえ日中でも とても臆病とは言えません
Loài cá mập này rất nhút nhát, thậm chí cả ban ngày.

しかし 最後の難関は このような模様や形を見せられた場合に サメが実際にどのように行動するかです
Nhưng buổi kiểm tra xương máu sẽ luôn là cá mập hành động ra sao khi chạm mặt với những mẫu hình này.

漁師たちはこの期間に アキル島のキーム湾の突端部に 麻のロープを張って 12000頭のサメを漁獲したのです
Và họ đã giết khoảng 12.000 con cá mập vào thời kỳ đó, thật vậy bằng cách xâu chuỗi các địa danh Manila ngoài khơi vịnh Keem ở hoàn đảo Achill

驚くべきそして不思議なことの1つに サメの遺伝子にあまり多様性がないということが あげられると思います
Tôi nghĩ có một điều hết sức ngạc nghiên và kỳ lạ đó là tính đa dạng trong bộ gen của cá mập rất thấp.

そのため おそらく驚くことではありませんが 今年の7月 シャーク・アタック・ ミティゲーション・システムズ社(SAMS)は 西オーストラリア大学の海洋学研究所と共同で 世界中のメデイアや 海洋関係者の 注目を集める ある発表を行いました 発表の内容とは サメの視覚に着目して サメ被害を緩和し 低減させる技術の 開発についてでした
Đó là phát triển công nghệ giúp hạn chế hoặc giảm thiểu nguy cơ cá mập tấn công dựa trên nền tảng : Cá mập có thể nhìn thấy gì.

研究者たちは,生きている魚から発生する微弱な電場をサメやエイが感じるかどうかを知りたいと考えました。
Các nhà nghiên cứu muốn biết loài cá mập và cá đuối có cảm nhận được điện trường cực nhỏ mà một con cá sống phát ra hay không.

読者の皆さんに一億匹のサメ問題について 注目する切っ掛けになっていれば嬉しく思います。
Và tôi hi vọng rằng nó giúp người đọc chú ý tới vấn đề 100 triệu con cá mập.

今までに一つのサンゴの露頭で これほど多くのサメに 遭遇したことがあったでしょうか
Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

柵のすぐ外に鋭い牙を持ったサメが群れを成して泳いでいることが分かれば,柵の内側を進もうとするのは比較的容易です。
Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.