ソフィア oor Viëtnamees

ソフィア

eienaam

ソフィア (ブルガリア)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Sofia

ソフィア (ブルガリア)

わたしは,ブルガリアの首都ソフィアの中流家庭に生まれました。
Tôi sinh ra trong một gia đình trung lưu ở Sofia, Bun-ga-ri.

sofia

わたしは,ブルガリアの首都ソフィアの中流家庭に生まれました。
Tôi sinh ra trong một gia đình trung lưu ở Sofia, Bun-ga-ri.

Soortgelyke frases

ソフィア・アレクセーエヴナ
Sofia Alekseyevna

ソフィア・ローレン
Sophia Loren

アヤソフィア
Hagia Sophia

voorbeelde

スタジアムの控え室で他の旗手に会いました 選手3人と女優のスーザン サランドンとソフィア ローレンです
Trong căn phòng màu xanh ở sân vận động, tôi gặp những người giương cờ khác: ba vận động viên, và các diễn viên Susan Sarandon và Sophia Loren.

この子がアンナ=ソフィアです 2016年4月8日ケープ・カナベラルで 国際宇宙ステーションへの 実験的な打ち上げを眺めています
Ở đây, chúng ta thấy Anna-Sophia vào ngày 8/4/2016, ở Cape Canaveral, đứng xem thí nghiệm của cô ấy phóng lên Trạm không gian Quốc tế.

ETSIはソフィア・アンティポリス(フランス)を拠点とし、ヨーロッパにおける情報技術の標準化に正式に責任を負っている。
Trụ sở của viện đặt tại Sophia Antipolis (Pháp), ETSI là tổ chức chịu trách nhiệm chính thức cho việc tiêu chuẩn hóa về các công nghệ truyền thông và thông tin (ICT) tại châu Âu.

面積ではブルガス州、ソフィア州に次いでブルガリアで第3の大きさであり、ブルガリアの国土全体の5.8%を占める。
Đây là tỉnh rộng thứ ba Bulgaria sau tỉnh Burgas và tỉnh Sofia, chiếm 5,8% diện tích đất liền.

(笑) ソフィアローレンの長い脚や伝説の胸は 羨ましいけれど
Tiếng cười Vâng, tôi sẽ rất thích nêu có được đôi chân dài của Sophia Loren và bộ ngực huyền thoại đó.

建物の見事な正面部分にある4体の彫像は,ケルススのようなローマの執政官に求められた代表的な特質,つまりソフィア(知恵),アレテー(徳),エンノイア(専心),エピステーメー(知識または理解)を表わしていました。
Bốn pho tượng ở mặt tiền nguy nga tượng trưng cho những đức tính tiêu biểu mà người ta mong đợi nơi những quan chức La Mã cao cấp như ông Celsus, đó là: Sophia (khôn ngoan), Arete (đức hạnh), Ennoia (tận tụy), and Episteme (hiểu biết).

かばんの用意ができてから,ソフィアが母親と一緒に行なった大事なことは何か。
Sau khi cặp đã có đầy đủ mọi thứ, bạn ấy sẽ cùng mẹ làm điều quan trọng nào?”.

ブルガリアのソフィアに住む高齢の男性は,ブルガリア語版についてこう述べています。「 聖書を長年読んでいますが,これほど理解しやすくて心に響く訳を読んだことはありません」。
Một người lớn tuổi từ Sofia, Bun-ga-ri, đã nhận xét về ấn bản trong tiếng Bun-ga-ri như sau: “Tôi đã đọc Kinh Thánh trong nhiều năm nhưng chưa bao giờ đọc một bản dịch dễ hiểu và động lòng sâu xa đến thế”.

16才の少女 ニューヨーク出身の高校生 アンナ=ソフィア・ボガラエフは 宇宙飛行士のDNAの変化が 免疫系の抑制に 関係しているのではないかと考え 「Genes In Space」(宇宙空間での遺伝子) という科学コンペで 彼女は パーソナルDNA分析装置を 国際宇宙ステーションに搭載することで 仮説を検証するという実験を立案しました
Một cô gái 16 tuổi, một học sinh cấp 3 đến từ New York, Anna-Sophia Boguraev, băn khoăn rằng thứ đã làm thay đổi DNA của nhà du hành vũ trụ có thể có mối liên hệ với sự suy giảm miễn dịch này, và trong một cuộc thi khoa học mang tên "Genes In Space " Anna- Sophia nghĩ ra một ý tưởng để kiểm tra giả thiết này sử dụng máy DNA cá nhân ở Trạm không gian Quốc tế.

エド は たま ら ず 友人 宅 へ そ し た ら ソフィア は 落ち着 い た
Ed ở nhà bạn nhiều đêm cho đến khi nó đỡ khóc.

煙状の雲が ロケットで アンナ=ソフィアの実験装置を 国際宇宙ステーションへと運びました そこでは3日後に 宇宙飛行士のティム・ピークが 微重力下で彼女の実験計画を 実行に移しました
Đám mây khói kia là từ tên lửa đang mang thí nghiệm của Anna-Sophia đến Trạm không gian Quốc tế, nơi mà, 3 ngày sau, nhà du hành Tim Peake thực hiện thí nghiệm của cô ấy trong môi trường không trọng lực.

船には船員7人のほか、ブリッグズとその妻サラ・E・ブリッグズ、娘ソフィア・マチルダの計10人が乗っていた。
Ngoài thủy thủ đoàn bảy người, trên tàu còn có thuyền trưởng và hai hành khách khác: vợ thuyền trưởng, Sarah E. Briggs (nhũ danh Cobb), và cô con gái hai tuổi, Sophia Matilda, đưa tổng số lên 10 người.

禁令が課されてから,わたしたち女性4人,つまりメアリー・アニョル,ソフィア・ソビアク,イーデス・モーガンとわたしは,サンフランシスコ・デ・マコリスの宣教者の家から,首都サントドミンゴの支部にあった宣教者の家に引っ越しました。
Sau khi lệnh cấm được áp đặt, nhóm chúng tôi gồm bốn cô gái—Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan và tôi—được chuyển từ nhà giáo sĩ ở San Francisco de Macorís đến một nhà giáo sĩ tọa lạc tại chi nhánh ở thủ đô Santo Domingo.

お母さんに贅沢なひとときをプレゼント! 当店自慢のピーカンナッツ フレンチ トーストも味わえる $20 のスペシャル ブランチ コースメニューと、ソフィア フローリストのオリジナル フラワー アレンジメントのセットです。
Hãy tặng mẹ bạn món quà độc đáo của chúng tôi: thực đơn ăn nửa buổi đặc biệt có giá cố định $20 — bao gồm cả món bánh mì chiên trứng sữa với hạt bồ đào nổi tiếng của chúng tôi – cùng với một bó hoa đặt làm từ cửa hàng hoa Soffian.

出 な い と ソフィア
Chúng ta phải rời đi, Sophia.

ソフィアは,いろいろな聖句を覚えて使うように努力しています。 家の人の関心をとらえ,クリスチャン宣教を効果的で楽しいものにするためです。「
Chị Sophia có mục tiêu ghi nhớ và dùng những câu Kinh Thánh khác nhau để thu hút sự chú ý của chủ nhà cũng như giúp thánh chức của chị hữu hiệu, thích thú.

わたしは,ブルガリアの首都ソフィアの中流家庭に生まれました。
Tôi sinh ra trong một gia đình trung lưu ở Sofia, Bun-ga-ri.

「和製ソフィア・ローレン」とも評された。
Bà cũng đặt nghệ danh là Sophia Loren.

ソフィアはクレオ、アデラ、子供達を連れて新年を祝うために友人のアシエンダへ行く。
Sofía đưa Cleo và các con đến dự tiệc mừng năm mới của một người bạn.

ソフィア が 銃 で 脅か さ れ た の なら 、 共通 点 が あ る な 。
Trừ khi cô Sofia bị bắt và dí súng vào đầu, còn không, chúng ta chẳng có gì chung.

ソフィアと子供達が無心の献身を見せたクレオに感謝と愛を告げると、彼女は出産を望んでいなかったことを明かして罪悪感から抜け出す。
Khi Sofía và những đứa trẻ khẳng định tình yêu của họ dành cho Cleo vì sự tận tâm vị tha như vậy, cô khóc và tiết lộ rằng cô không muốn đứa con của mình chào đời.

子ども向けのこのビデオから,ソフィアが弟の失敗にいらいらした時にどうしたか,見てみましょう。
Cho con xem các video sống động và thực tế như “Ngăn nắp và sạch sẽ”.

妻のソフィアは,子どもたちが所帯を持った時に備えて,リネン類,台所用品,食器をこつこつとそろえています。
Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

当時ソフィアには,バプテスマを施す資格のある人がだれもいなかったので,マケドニアから兄弟が来てくださるまで待たなければなりませんでした。
Thời đó, chưa có anh nào ở thành phố Sofia hội đủ điều kiện để thực hiện phép báp-têm nên tôi phải chờ một anh đến từ Macedonia.

ソフィアが勇気を奮い起こす助けになったのは聖書中のどんな例でしたか。
Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?