フアン・ラモン・ヒメネス oor Viëtnamees

フアン・ラモン・ヒメネス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Juan Ramón Jiménez

voorbeelde

スペインの探検家フアン・ポンセ・デ・レオンは,若返りの泉を飽くことなく探したことで有名です。
Nhà thám hiểm Tây Ban Nha, Juan Ponce de León được tiếng là người đi tìm suối thanh xuân không biết chán.

「スペインの人々は聖書を,ルターの時代以前からドイツや英国の人々よりはるかによく知っていた」。 ―歴史家フアン・オルツ・ゴンザレス
“Người Tây Ban Nha biết Kinh Thánh nhiều hơn người Đức hoặc người Anh trước thời Luther”.—Sử gia Juan Orts González

現代神経科学の祖として名高い 神経解剖学者 ラモン・イ・カハールは ゴルジ染色を使い このようなデータを得て 神経細胞ニューロンの解明に寄与しました
Nhà não đồ học người Tây Ban Nha Santiago Ramon y Cajal, người được coi là cha đẻ của ngành khoa học thần kinh hiện đại, đã ứng dụng (phương pháp) nhuộm Golgi này, đã cho ra những dữ liệu như thế này, và thực sự đã giúp chúng ta khái niệm hiện đại về tế bào thần kinh, hay còn gọi là nơ-ron.

クライン兄弟は,メキシコの私たちの区域でなされている業の活気を肌で感じたいと思い,マーガレットと共に,メキシコ市の近くのサン・フアン・テソントラ会衆を訪れました。 それは,当時私たちが交わっていた会衆でした。
Anh Klein muốn thăm dò công việc ở Mexico, vì vậy anh và chị Margaret đến Hội Thánh San Juan Tezontla, gần Thành Phố Mexico, nơi chúng tôi kết hợp lúc đó.

それでも,「キリスト教の初期に,キリストの降誕が祭りとして祝われることはなかった」と,スペインのジャーナリストのフアン・アリアスは述べています。
Tuy nhiên, theo phóng viên người Tây Ban Nha Juan Arias, “vào thời đầu của đạo Đấng Christ, không hề có việc mừng Lễ Giáng Sinh”.

フアン・ペロンの3番目の夫人。
Bà là vợ thứ ba của cựu tổng thống Juan Perón.

アリカの最初の改宗者,グラディス・ベナビデス兄弟と妻のフアン・ベナビデス姉妹の経験は,チリの全域に教会が設けられるに至った開拓者の精神と神聖な影響力をよく表している一つの例です。
Câu chuyện về Gladys và Juan Benavidez, hai người cải đạo đầu tiên ở Arica, minh họa tinh thần tiền phong và ảnh hưởng thiêng liêng trong việc thiết lập Giáo Hội ở khắp Chile.

あのように突飛で奇抜なデザインは,実際には一般の人たちのことを考えて作られてはいません」と,スペインのデザイナー,フアン・ドゥヨスは言います。
Nhà thiết kế Tây Ban Nha Juan Duyos nói: “Những mẫu đắt tiền, kỳ quặc mà bạn thấy không thật sự được tạo ra cho công chúng.

しかし いろいろな面で ラモン・イ・カハールが提示した 微細解剖学的な図は ある意味 今なお越えられていません
Nhưng bằng nhiều cách, những bản vẽ giải phẫu kích thước μm của Ramón y Cajal's, như ảnh này, vẫn còn vài điểm chưa vượt trội.

CIA技術サービス部が製造したそのような毒物は、ジアンカーナから推薦を受けたフアン・オルタという人物に与えられている。
Loại thuốc độc này do Đơn vị Dịch vụ Kỹ thuật của CIA sản xuất, được đưa cho một người do Giancana tiến cử tên là Juan Orta.

フアン: 「真の友は,遠慮なく自分の意見を言ってくれます。 こちらが同意しなくても,腹を立てたりはしません」。
Juan: “Một người bạn đích thực phải là người thoải mái bày tỏ quan điểm nhưng không tự ái khi bạn không đồng ý”.

1920年,フアン・ムニスは米国をたってスペインへ向かい,その後,アルゼンチンへ移って,油そそがれた者たちの会衆を幾つも組織しました。
Vào năm 1920, anh Juan Muñiz rời Hoa Kỳ đi Tây Ban Nha và rồi đến Argentina, nơi đây anh tổ chức các hội thánh những người xức dầu.

2011年7月24日、イスラエル政府はエイラートの北約18kmの地点に新たな国際空港であるラモン国際空港(英語版)の建設計画を承認した。
Vào ngày 24 tháng 7 năm 2011 chính quyền Israel thông báo sẽ xây dựng sân bay quốc tế thứ hai của thành phố ở Timna, 18 ki-lô-mét Tây Bắc thành phố Eilat.

フアン・ドミンゴ・ペロン(Juan Domingo Perón、1895年10月8日 - 1974年7月1日)は、アルゼンチンの軍人、政治家、大統領。
Juan Domingo Perón (8 tháng 10 năm 1895 - 1 tháng 7 năm 1974) là một sĩ quan quân đội và chính trị gia Argentina.

ラモン が 電話 し た 後 モデル 事務 所 は 引っ越 し て
Mấy công ty tuyển người mẫu đều dọn sạch sẽ sau cuộc gọi của Ramon.

1502年,スペインのイサベル1世の政治および宗教顧問だったヒメネス・デ・シスネーロス枢機卿は,それらの人たちの必要を一つの出版物で満たすことにしました。
Năm 1502, hồng y Jiménez de Cisneros, người cố vấn về chính trị và tâm linh cho nữ hoàng Isabella I của Tây Ban Nha, đã quyết định đáp ứng nhu cầu của các học giả bằng một ấn phẩm duy nhất.

時は1513年3月3日。 スペインの探検家フアン・ポンセ・デ・レオンが,注目に値する遠征に出かけました。
VÀO ngày 3 tháng 3 năm 1513, nhà thám hiểm người Tây Ban Nha Juan Ponce de León bắt đầu một cuộc hành trình đáng chú ý.

バレンシアの大司教フアン・デ・リベラは,モリスコの追放を全面的に支持した
Juan de Ribera, tổng giám mục của Valencia, hoàn toàn ủng hộ việc trục xuất người Morisco

フアンが紹介してくれたように これは科学者が共感覚と呼ぶ症状で 感覚が 混合する珍しい状態です
Như Juan đã nói, đó là tình trạng mà các nhà khoa học gọi là Giác quan thứ phát một cuộc tán gẫu thất thường giữa các giác quan

脳内で起きていることについて 本当の知見を初めて得たのは 19世紀の 偉大な スペイン人神経解剖学者 サンティアゴ・ラモン・イ・カハールだと 私は思います 彼は顕微鏡と 選択的に染める特殊な染料を使って 脳内の個々の細胞を 非常にはっきりした形で 見られるようにし そこから 形態学的理解が 進むようになりました
Tôi nghĩ người đầu tiên phát triển hiểu biết thật sự về những gì đang diễn ra trong não bộ là nhà giải phẫu thần kinh vĩ đại người Tây Ban Nha, Santiago Ramón y Cajal, vào thế kỷ 19, ông là người dùng kính hiển vi và chất nhuộm màu đặc biệt có thể điền vào hay minh hoạ kĩ lưỡng từng tế bào trong não với độ tương phản cao, để bắt đầu hiểu được hình thái của chúng.

トマス・メンデスだけでなく,他の才能あるメキシコ人の作詞家や歌手たちと一緒に仕事をしました。 クコ・サンチェスやフアン・ガブリエルといった人たちです。
Tôi làm việc với Tomás Méndez, với những nhạc sĩ và ca sĩ tài năng khác người Mexico, trong đó có Cuco Sánchez và Juan Gabriel.

休暇中、クレオとアデラはボーイフレンドのフェルミンとラモンと共に映画館に行く。
Cleo và Adela đi ra rạp với bạn trai của họ, Fermín và Ramón.

ロビンソン・クルーソー島は,チリの約640キロ沖合,太平洋上に浮かぶフアン・フェルナンデス諸島の三つの島の一つです。
ROBINSON CRUSOE là một trong ba hải đảo ở Thái Bình Dương tạo thành quần đảo Juan Fernández, cách bờ biển Chile khoảng 640 kilômét.

また,会社で社員が責任を果たさないと罰則を受けるように,自分も自由を責任ある仕方で用いないならそれを失う,ということも知っています」。 ―ラモン,メキシコ。
Giống như nhân viên bị phạt nếu không hoàn thành trách nhiệm, cháu biết có thể mất tự do nếu không sử dụng tự do đúng cách”.—Anh Ramón, Mexico.

西暦16世紀,スペインの探検家フアン・ポンセ・デ・レオンがカリブ海諸国を訪れたのは,若返りの泉を探し求めてのことだった,と言われています。
Vào thế kỷ 16 công nguyên, nhà thám hiểm Tây Ban Nha, Juan Ponce de León, giong buồm qua biển Ca-ri-bê để tìm suối trường xuân.