ヤマバク oor Viëtnamees

ヤマバク

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Lợn vòi núi

voorbeelde

そしてこの活動は 私の名前にちなんだパトリシア― 大西洋岸森林で 何年も前に 私たちが最初に捕えて 監視をしたバクのため そして パンタナルの リタとその子ども ビンセントのためです
Và tôi sẽ tiếp tục làm việc này cho Patríca, nó cùng tên với tôi, một trong những con heo vòi đầu tiên được chụp lại và ghi hình lại ở Atlantic rất nhiều nhiều năm trước đây; cho Rita và Vincent bé bỏng ở Pantanal.

私たちはバク保全プログラムを まず 大西洋岸森林で始めました ブラジルの東部に位置する― 生物群系が最も危ぶまれる地域の一つです
Chương trình về heo vòi đầu tiên của chúng tôi, diễn ra ở rừng Atlantic phía đông Brazil, một trong những nơi đang bị đe dọa nghiêm trọng về quần xã sinh vật cùa thế giới.

大西洋岸森林地帯で12年間 活動したのち 2008年に私たちは パンタナルでもバクの保全活動を始めました ブラジル西部に位置し ボリビアやパラグアイとの国境に近い
Sau 12 năm tại rừng Atlantic, vào năm 2008, chúng tôi mở rộng chương trình bảo tồn heo vòi đến Pantanal phía tây của Brazil gần biên giới với Bolivia và Paraguay.

バク これ を 見 て お前 の 為 に 持 っ て き た の
Baku, hãy nhìn xem tôi tìm thấy gì cho anh này.

でも これはバクではありません
Tôi xin được nói rằng, đây không phải là heo vòi.

それを踏まえて こんなアプローチを取りました バクのデータを使って 点在する森林をつなぎ 野生生物の通り道となりうる場所を 特定するのです そして それら生息地をつなぎ バクやその他 多くの動物が 安全に土地を移動できるようにしたのです
Vì vậy, cách tiếp cận chính của chúng tôi ở đây là sử dụng những dữ liệu về heo vòi xác định những khu vực tiềm năng để xây dựng những khu vực hoang dã giữa những khoảng rừng đó, kết nối lại với môi trường sống để heo vòi và những loài vật khác có thể di chuyển qua những vùng đất an toàn

このあたりを車で走ると 幹線道路沿いで バクの死骸を目にしたり 砂糖キビプランテーションのなかを そこに いるべきでないバクが さまよっているのを見かけます そして子どもたちは バクの肉がどんな味か知っています 家族が密猟して食べているからです 本当に心が痛みます
Khi bạn lái xe xung quanh và bạn nhìn thấy những con heo vòi đã chết dọc đường cao tốc và những biển báo heo vòi nằm ở đâu đó giữa đồn điền mía nơi mà chúng không nên ở đó, và bạn nói chuyện với trẻ con và chúng nói với bạn chúng biết vị thịt của heo vòi bởi vì gia đình chung săn bắt và ăn thịt chúng, điều này thật sự đau lòng.

本当に 本当に残念なことです バクは そこで共生する他の生物にも 非常に重要な存在だからです
Và bạn có thể thấy rằng, điều này thật sự rất đáng tiếc vì heo voi cực kì quan trọng đối với môi trường sống nơi chúng được tìm thấy.

こうすることで バクがどう空間を利用し 地上をどのように移動し どんな生息環境を好むのかなど 多くのことを知ることができます
Và sau đó chúng tôi có được thông tin về cách chúng sử dụng không gian, cách chúng di chuyển trên những địa hình rộng lớn, môi trường sống chúng ưu tiên là gì, và rất nhiều thứ khác nữa.

大西洋岸森林では バクは 放牧地と農地の間を縫って 空き地を移動し 森林地帯を転々としていることが わかりました
Ở rừng Atlantic, chúng tôi tìm thấy heo vòi di chuyển qua những khu vực mở của vùng đất đồng cỏ và nông nghiệp đi từ khu này đến khu khác của khu rừng.

だから 僕のプロポーズ作戦の葉書が 一番下にあるのを 見つけたときには もう心臓がバクバクしていました
Và rồi khi tôi phát hiện ra rằng ông đã đăng lời cầu hôn bất ngờ của tôi cho bạn gái ở tận dưới cùng như thế, tôi chết điếng người.

事実 多くの人は これがバクだと思っています
Thực ra, nhiều người nghĩ rằng heo vòi là như thế này.

バクは そのほとんどが アマゾンなどの熱帯雨林で確認されています 繁殖や生き残りに必要なものを得るため かなり広い生息地域を必要としているのです
Heo vòi thường được tìm thấy ở những khu rừng nhiệt đới như Amazon, và chúng chắc chắn cần một môi trường sống rộng lớn để tìm kiếm tất cả các nguồn sinh sống mà chúng cần để sinh sôi và tồn tại.

ヴァロン は 俺 達 の ヤマ だ
Vallon là vụ của tụi tôi.

交通事故がカンポ・セラードのバクにとって 一大問題とお話ししましたが これに対応するために バクにつけるGPS首輪に 反射板を付けることを 思いつきました
Và tôi đã nói với bạn, tai nạn giao thông là vấn đề lớn nhất với heo vòi ở Cerrado, vì vậy chúng tôi nghĩ ra cách gắn những miếng dán phản quang lên vòng cổ GPS ở trên cổ heo vòi.

この20年 懸命にバクを救うために 尽くしてきましたが 絶滅からバクを救うために やるべきことは まだたくさんあります
Điều này giúp tôi nhận ra mặc dù hơn 2 thập kỉ làm việc chăm chỉ cố gắng cứu sống loài vật này chúng tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm nếu chúng tôi muốn bảo vệ chúng khỏi sự tuyệt chủng.

バクは 森の構造と多様性を 形づくり 維持する上で このような重要な役割を 担っているのです これが バクが「森の植木屋」として 知られる所以でもあります
Chúng đóng vai trò quan trọng trong việc hình thành và duy trì cấu trúc và sự phong phú của rừng, và vì lí do đó, heo vòi được biết đến như một người làm vườn của rừng.

しかし そうした環境も 今や壊されつつあり 実際に バクが追い出されてしまった地域もあります
Nhưng môi trường sống của chúng đang bị hủy hoại, và chúng đang bị săn đuổi ra khỏi một số vùng sinh sống địa lý của chúng.

うち の ヤマ だ 大事 な 客 だ
Việc làm ăn của tao, những khách quen của tao.

バクのことを人々に伝え バクがどれだけ重要か知らしめるのです
Chúng tôi phải giúp mọi người hiểu về heo vòi và sự quan trọng của những sinh vật này.

しかし 動物界最大のペニスを 持つのはバクではありません
Tuy nhiên, giải dương vật to nhất lại không thuộc về con mạch.

世界では ビックリするほど 「バク」が何か知らない人が多いのです
Và thật đáng kinh ngạc rằng có nhiều người trên thế giới không biết heo vòi là loài vật gì.

私はこれまでの20年を ブラジルでのバクの研究と保全に 捧げてきました 本当に素晴らしい時間でした
Tôi đã dành trọn 20 năm cuộc đời mình để tìm kiếm và bảo tồn loài heo vòi tại Brazil, và điều đó thực sự tuyệt vời.

駄目 だ バク お前 は ここ に 居 ろ
Cậu ở lại đây.

こちらは バクの赤ちゃん 動物王国で最高の可愛い子ちゃんです
Còn đây là một con heo vòi con, con vật đáng yêu nhất trong vương quốc động vật.