ヤロスラフ・サイフェルト oor Viëtnamees

ヤロスラフ・サイフェルト

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Jaroslav Seifert

voorbeelde

たいてい,フェルトや革で作った帽子の上に金属製のかぶとをかぶり,頭部への打撃を受け流してダメージを減らすようにしていました。
Mão trụ thường được làm bằng kim loại và bên trong được lót một cái mũ bằng nỉ hoặc da. Nhờ có nó, phần lớn những đòn tấn công trực tiếp vào đầu sẽ dội ra và không làm người lính bị thương.

数々の手厳しい意見の中で、ポップミュージック界の有名人クリス・ブラウン、マイリー・サイラス、サイモン・コーウェルらはブラックを支持した。
Dù chịu những lời phê bình gay gắt, một số nhân vật nổi tiếng trong giới âm nhạc Chris Brown, Miley Cyrus và Simon Cowell ủng hộ Black.

ただ そのすべてを説明するには もう18分は必要でしょう なので ここは思い切って私を信頼してみてください それらすべてのことは サイバーセキュリティとインターネットの管理に 関連していると私は保証します ただ 部分的には おそらくスティーブン・ホーキングでさえ 理解しようとするのが困難な点があると思います
Nhưng muốn giải thích toàn bộ quá trình đó thì chắc tôi cần thêm 18 phút nữa mất, nên các bạn phải tin tôi lần này thôi, và để tôi khẳng định lại những vấn đề này đều liên quan đến quản trị và bảo vệ mạng theo cách này hay cách khác, trong một cấu trúc mà ngay cả Stephen Hawking chắc cũng sẽ thấy khó khăn khi phải dùng não để xử lý.

数年前までは,そうした陳列ケースに,サイの角や熊の胆というような動物の体の一部も並んでいましたが,それらを取り引きすることは今では禁じられています。
Cho đến những năm gần đây, ta có thể tìm thấy sừng tê giác, mật gấu và các bộ phận khác của thú vật trong tủ, nhưng bây giờ những món này bị cấm.

そしてここ10年間で 私は40以上の国々を旅し ジャガー 熊 象 虎 サイを観察しました
Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

次も興味深いですが 更なる支援が必要です シロサイの例です
Một dự án thú vị khác, dù nó sẽ cần thêm sự giúp đỡ là tê giác trắng miền bắc.

レンフェルト 夫人 が 先週 この 手紙 を 受け取 っ た
Cô Roennfeldt nhận được thư vào tuần rồi.

ジェーン は サイキック だ から
Hãy nhớ Jane là thầy đồng đó.

窃盗団はサイの角を求めて,ヨーロッパの博物館やオークション会場にも押し入っている。
Các viện bảo tàng và nhà đấu giá ở châu Âu bị những bọn săn sừng tê giác đột nhập.

Scilab(サイラボ)とは、1990年からフランスのINRIA(Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique、国立情報学自動制御研究所)とENPCで開発されているオープンソースの数値計算システムである。
Scilab là gói phần mềm tính toán số phát triển từ năm 1990 bởi các nhà nghiên cứu từ INRIA và École nationale des ponts et chaussées (ENPC).

人権問題上の懸念が広がっているサイバーセキュリティ法案の特徴には次のようなものがある:
Các nội dung của dự thảo luật gây quan ngại về nhân quyền gồm có:

7 エッサイの子ダビデについて,「どこでもサウルが遣わすところで彼は慎重に[つまり洞察力をもって]行動した」と書かれています。
7 Có lời viết về Đa-vít là con trai Y-sai: “Bất-luận nơi nào Sau-lơ sai người đi, [Đa-vít] đều được việc [hành động cẩn thận]”, tức có sự thông sáng.

エッサイはサムエルのところへ七人の息子を来させましたが,エホバはそのうちのだれをも選ばれませんでした。『
Y-sai dẫn bảy con trai của ông đến Sa-mu-ên, nhưng Đức Giê-hô-va không chọn người nào.

アメリカの外交官ベンジャミン・フランクリンとサイラス・ディーンの努力で、大陸海軍はフランス海軍と恒久的な連帯を取ることができるようになった。
Với sự hiện diện của các nhà ngoại giao Mỹ, Benjamin Franklin và Silas Deane, Hải quân Lục địa đã chiếm được một mối liên kết với người Pháp.

もしかしたらコウモリのときの議論と同じように 犬やサイのような嗅覚中心の動物は
Cũng có thể, loài chó, và loài tê giác và các loài động vật định vị bằng mùi khác ngửi bằng màu sắc.

エッサイの株-イエス・キリスト
Gốc Y Sai—Chúa Giê Su Ky Tô

エッサイの子ダビデは,ベツレヘムの近辺で羊を飼う若者として成長しました。
ĐA-VÍT, con trai Y-sai, lúc trẻ đã từng chăn chiên chung quanh vùng Bết-lê-hem.

サイトウは、見返りとしてコブの殺人容疑を取り消してコブが子供たちの待つ家に戻れるよう、影響力を行使することを約束する。
Nếu Cobb thành công, bằng ảnh hưởng của mình, Saito sẽ xóa bỏ các cáo buộc Cobb giết người, khi đó Cobb có thể quay trở về nhà với các con của anh.

あなた が 見 た 幻影 は サイキック 攻撃 の 可能 性 が
Những hình ảnh mà anh đã thấy là một dạng tấn công tâm lý nào đó của Grodd.

* 「サイバーセキュリティの保護原則」を「ベトナム共産党指導の下で」と明示すること(第4条)
* Quy định “Nguyên tắc bảo vệ an ninh mạng” là “đặt dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam” (Điều 4);

* 「書面による要請を受けて、公安省下のサイバーセキュリティ保護のため、特別タスクフォースにユーザー情報を提供する」こと
* Phải “cung cấp thông tin người dùng cho lực lượng chuyên trách bảo vệ an ninh mạng thuộc Bộ Công an khi có yêu cầu bằng văn bản;”

大きな 豚 や 大き い サイ で は な い
Bất cứ ai không phải là một con heo hay tê giác bự.

参加者の一部は、表現の自由を規制し、インターネット上の反体制派に関する情報を収集する広範な裁量を当局に与えるサイバーセキュリティ法案にも反対していた。
Nhiều người biểu tình cũng phản đối một dự luật về an ninh mạng có nội dung tạo cho chính quyền khả năng tài phán rộng để kiểm duyệt quyền tự do ngôn luận và thu thập thông tin về những người bất đồng chính kiến trên mạng.

アダムズ局長は、「ベトナム議会は、公衆の側に立ってこのサイバーセキュリティ法案に反対することで、与党共産党のあやつり人形ではないことを証明しなければならない」と指摘する。「
“Quốc hội Việt Nam cần chứng minh mình không phải là bù nhìn của Đảng Cộng sản cầm quyền bằng cách đứng về phía công luận và phản đối dự luật an ninh mạng này,” ông Adams nói.

エッサイの子ダビデを通して,エッサイの子孫となったのです。(
Ngài thuộc dòng dõi Gie-sê qua con trai Gie-sê là Đa-vít.