ラテンアメリカ oor Viëtnamees

ラテンアメリカ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Mỹ Latinh

eienaam

キューバをラテンアメリカで最も 母親にやさしい国だと評価しています
là đất nước Mỹ Latinh tốt nhất để làm mẹ.

latino

adjektief

黒人とラテンアメリカ人は 長い骨の骨折に
Xác suất bệnh nhân da đen hay Latino không được nhận thuốc giảm đau

mỹ latinh

キューバをラテンアメリカで最も 母親にやさしい国だと評価しています
là đất nước Mỹ Latinh tốt nhất để làm mẹ.

Soortgelyke frases

ラテンアメリカの
Mỹ Latinh · latino

voorbeelde

しかも何が人々を幸せにするか想像するのでなく 例えばラテンアメリカなどに出かけて行って そこでは幸せが家族との生活に関係していると 理解した上で行なっています
Và không phải họ chỉ suy nghĩ cái gì làm mọi người hạnh phúc, họ đi tới những nơi như Châu Mỹ La Tin (Latin America), và họ nhận ra rằng hạnh phúc ở đó được liên hệ với cuộc sống gia đình.

こうした雨をもたらすサイクルは 2,400億ドルもの価値を ラテンアメリカの農業に もたらします
Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

その中には,わたしと同じようにラテンアメリカの国々で生まれた人たちが多くいます。
Trong số đó có nhiều người, như tôi, đã được sinh ra ở các nước Châu Mỹ La Tinh.

1980年代に,アフリカやラテンアメリカでは,平均収入が10ないし25%減りました。
Tại Phi Châu và Nam Mỹ, lợi tức trung bình giảm sút từ 10 đến 25 phần trăm trong thập niên 1980-1989.

ラテンアメリカ・カリブ海地域:2017年の成長率はプラスに転じ、1.2%と予測されている。
Khu vực Mỹ La-tinh và Ca-ri-bê: Dự báo khu vực này sẽ quay trở lại tăng trưởng dương và đạt 1,2% trong năm 2017.

私は疑問を抱きました ラテンアメリカの子どもも― アメリカの子どもと同じ反応をするのか?
Tôi có một câu hỏi trong đầu: vậy những đứa trẻ gốc Tây Ban Nha có hành động giống như những đứa trẻ người Mỹ không?

ラテンアメリカの優れた経済学者 エルナンド・デ・ソトが言っています 「経済的流動性の点で これは世界で 最も大きな問題であり 銀行口座の所有よりも 重要である 自分の土地に対する正当な権利を 持たないとしたら それを担保に 借金することもできず 将来の計画も 立てられないからだ」
Hernando de Soto, nhà kinh tế học nổi tiếng của Mỹ Latin, nói rằng đây là vấn đề nan giải nhất của thế giới liên quan đến kinh tế, nó còn quan trọng hơn cả việc sở hữu một tài khoản ngân hàng, vì nếu bạn không có được giấy tờ hợp lê về đất đai, bạn không thể thế chấp, và bạn không thể lập kế hoạch tương lai.

ラテンアメリカの人々は、様々な先祖、民族集団、人種などによって構成されており、それは世界でも非常に多様な地域である。
Cư dân Mỹ Latinh có sự đa dạng về tổ tiên, sắc tộc và chủng tộc, và khiến cho khu vực là một trong những nơi đa dạng chủng tộc nhất thế giới.

彼はかつてはグーテンベルグ交響楽団の指揮者で ラテンアメリカおよび世界の 若い音楽家達にとって一番のアイコンです
Ông từng là nhạc trưởng dàn giao hưởng Gothernburg và là tấm gương phấn đấu cho các nhạc sĩ trẻ ở Mỹ Latin và trên thế giới.

Patagon は、ラテンアメリカ有数の総合インターネット金融サービスポータルとして確立し、オンラインバンキングサービスを アメリカ、スペイン、ドイツにまで拡大しました。
Patagon trở thành cổng dịch vụ tài chính Internet toàn diện hàng đầu của châu Mỹ La-tinh và mở rộng các dịch vụ giao dịch ngân hàng trực tuyến của công ty sang Mỹ, Tây Ban Nha, và Đức.

これは単に芸術の勝利ということだけでなく 世界で最も進歩した国の大衆と ベネズエラのようなラテンアメリカの国の若い音楽家たちとの 深い、感情の共感を 意味しており 聴衆に音楽や、活気や、エネルギーや、 熱意や力をもたらしています
Điều này không chỉ là thành tựu nghệ thuật, mà còn là sự truyền cảm sâu sắc giữa công chúng của những quốc gia tiến bộ nhất trên thế giới với những nhạc sĩ trẻ Mỹ La Tinh, như đã thấy ở Venezuela, họ gửi đến thính giả một thông điệp âm nhạc đầy sức sống, đầy năng lượng, đầy hào hứng và sức mạnh.

一人のラテンアメリカ人として そして一番最近 都市化された地域が ラテンアメリカなので 私は 敬畏と情熱で まだ都市化がなされていない 国々へ進言させてほしい ラテンアメリカの都市化の割合は 1950年の40%から 2010年には80%になりました まだ都市化がなされていない アジアとアフリカの国々にも 進言させていただきたい インドの都市化の割合は 今 33%足らずです 政府は都市周辺の全ての土地を 取得すべきです
Là một nước Mỹ Latinh, và châu Mỹ La tinh đã từng được xem là khu vực mới trên thế giới, tôi muốn giới thiệu một cách trân trọng, nhiệt tình, đến những quốc gia chưa đô thj hóa--- là châu Mỹ La Tinh đi từ 40% đô thị hóa vào năm 1950 đến năm 2010, 80% đô thị hóa-- Tôi muốn giới thiệu đến các nước châu Phi và châu Á mà chưa đô thị hóa, chẳng hạn như Ấn Độ hiện chỉ có 33% đô thị hóa, rằng chính phủ nên nắm tất cả đất xung quanh thành phố.

数種の昆虫と昆虫媒介性疾患(マラリアとデング熱を含む)の双方について,アフリカ,アジア,ラテンアメリカで以前より標高の高い場所でも見られるとの報告がある」。
Epstein, thuộc Trung Tâm Sức Khỏe và Môi Trường Địa Cầu, Trường Y Harvard, nhận xét: “Các báo cáo hiện nay cho thấy côn trùng và các bệnh do côn trùng lây truyền (kể cả sốt rét và sốt xuất huyết) đã lan ra các vùng cao hơn tại Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La Tinh”.

ラテンアメリカ・カリブ海地域:同地域の成長率は、2017年の推定0.9%から、2018年は2%に上昇する見込みである。
Mỹ La-tinh và Ca-ri-bê: Tăng trưởng khu vực dự kiến sẽ tăng và đạt mức 2% trong năm 2018 so với mức năm 2017 ước đạt 0,9%.

1981年の終わりに,ラテンアメリカのデーリー・ポスト紙の社説の中で,下記のような的を射た質問が提起されていました。「
Vào cuối năm 1981 câu hỏi như sau đã được nêu ra một cách chua cay trong một bài xã-luận đăng trong tờ báo Daily Post phát-hành ở một xứ Nam-Mỹ: “Sáng nay khi bạn mở mắt tỉnh dậy, đọc những hàng tin lớn trên mặt báo liệu bạn có tức thời nhận-định rằng thế-giới ngày nay có vẻ nguy-hiểm và bất-ổn một cách khủng-khiếp không?”

もし それが真実だとしたら― ギリシアの4つの教訓と ラテンアメリカからの― 1つの教訓が 役立つかもしれません
Và nếu đó là sự thật, thì những gì chúng ta muốn làm là muốn tìm hiểu bốn bài học từ người Hy Lạp và một bài học từ châu Mỹ La-tinh.

たとえば、APLA(アジア太平洋、ラテンアメリカ)という販売地域には次の国が含まれます。
Ví dụ: khu vực bán hàng có tên APLA (Châu Á Thái Bình Dương & Châu Mỹ La tinh) bao gồm các quốc gia sau:

大都市や町では短期間に世界最多のスラム[2]が形成されつつある。 世界のスラムに暮らす8億2800万人の内アジアは61%、アフリカは25.5%、ラテンアメリカは13.4%を占める。
Các thành phố lớn và các thị trấn nhỏ, nhanh chóng trở thành các khu ổ chuột lớn nhất thế giới , cụ thể châu Á chiếm 61% trong số 828 triệu dân sống trong khu ổ chuôt trên toàn thế giới, châu Phi chiếm 25,5% và châu Mỹ La Tinh chiếm 13,4%.

ブラジルは、ラテンアメリカにおいて、最も発達した工業国の側面もある。
Brasil có lĩnh vực công nghiệp phát triển nhất Mỹ Latinhh.

ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体の33か国は,今年の初頭,キューバのハバナで首脳会議を開いた。
Tại một cuộc họp thượng đỉnh được tổ chức vào đầu năm nay ở Havana, Cuba, 33 nước thành viên của Cộng đồng các nước Mỹ La-tinh và Ca-ri-bê đã tuyên bố lãnh thổ của mình là ‘khu vực hòa bình’ qua việc nhất trí giải quyết tranh chấp giữa họ mà không cần dùng vũ lực.

ラテンアメリカ・カリブ海地域: 2016年の成長率は、2015年のマイナス0.7%に続き、マイナス1.3%になると見られるが、2年間連続でのマイナス成長は過去30年以上にわたり記録されていない。
Mỹ La-tinh và Ca-ri-bê: Khu vực này dự kiến sẽ giảm tốc độ tăng trưởng xuống còn 1,3% năm 2016, kém 0,7 điểm phần trăm so với năm 2015, năm đầu tiên suy thoái liên tiếp trong hơn 30 năm qua.

しかし,今日ではクリスチャンを名乗る人の60%がアフリカ,アジア,ラテンアメリカに住んでいます。
Còn ngày nay 60 phần trăm những người tự nhận theo đạo Đấng Christ lại ở Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La-tinh.

皆さんが言うグローバリズムという「ドラマ」です、 アジア、アラブの国々、ラテンアメリカ、 経済的に恵まれるよりもさきに、より健康に、 より教育され、人の資源に恵まれるようになります。
Đây là vở kịch của một thế giới mà nhiều người gọi là toàn cầu hóa, bởi châu Á, các nước Ả rập, Mỹ La tinh đều dẫn trước ở các chỉ tiêu sức khỏe, giáo dục, và nhân lực hơn so với kinh tế của họ.

ラテンアメリカ・カリブ海地域: グローバルな貿易の低迷、金融引き締め、さらに一次産品市場の後押しも弱かったことから、2013年は域内の多くの国の成長率が比較的低かった。
Thương mại toàn cầu giảm, tình hình tài chính thắt chặt và thị trường hàng hóa suy giảm năm 2013 đã buộc các nước Mỹ La tinh và Ca-ri-bê phải vật lộn với tình trạng tăng trưởng thấp.

これは野球教室の一環です この教室を通して我々が協働を試みたのは メジャーリーグ ― 外交面を担当する国務省 ― 外交面を担当する国務省 ― 軍所属の野球選手達です 彼らは本物の兵士で ― 優れた技能をもっていますが この任務に参加して ラテンアメリカやカリブ海地域で 野球教室を開いています ラテンアメリカやカリブ海地域で 野球教室を開いています そしてホンジュラスやニカラグアといった 中米およびカリブ海諸国などの 野球の人気が高い地域で 安全保障を生み出しています 野球の人気が高い地域で 安全保障を生み出しています
Đây là một phần của chuỗi phòng khám bóng chày, nơi chúng tôi phát hiện sự cộng tác giữa Liên Đoàn Bóng Chày, Bộ ngoại giao Hoa Kỳ, những người chuyên về ngoại giao, những cầu thủ bóng chày quân đội, những người lính thật sự với những kĩ năng thực tế tham gia nhiệm vụ này, và họ chơi cực xuất sắc khắp nước Mỹ Latin và vùng biển Caribbean, ở Honduras, Nicaragua, cả vùng Trung Mỹ và các quốc gia thuộc vùng biển Caribbean nơi mà bóng chày rất phổ biến, và điều đó tạo hệ thống an ninh.