ラトビア oor Viëtnamees

ラトビア

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Latvia

ラトビアに戻って,事業を興していました。
Trở về lại Latvia, người ấy đã thiết lập cơ sở kinh doanh của mình.

latvia

ラトビアに戻って,事業を興していました。
Trở về lại Latvia, người ấy đã thiết lập cơ sở kinh doanh của mình.

Soortgelyke frases

ラトビア語
tiếng Lát-vi

ラトビアの国旗
Quốc kỳ Latvia

voorbeelde

ラトビアに文書を運び入れることは,危険の伴う務めだった
Một nhiệm vụ nguy hiểm là đem các ấn phẩm đến Latvia

エストニアの兄弟たちからの手紙には,「1920年代の末から1930年代の初めにかけてバルト諸国に割り当てられた兄弟たち10人のうち,今も健在なのはあなただけです」とあり,さらに,支部はエストニア,ラトビア,リトアニアにおける業の歴史をまとめているところである,と説明されていました。
Một lá thư của các anh ở Estonia giải thích: “Trong số mười anh đã được bổ nhiệm đến vùng Baltic vào cuối thập niên 1920 và đầu thập niên 1930, anh là người duy nhất còn sống”.

そのころ,ラトビアの野外は収穫を待ってまさに白く色づいていました。(
Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

1702年の手紙では,ラトビア語聖書の改訂に取りかかったと書いています。
Và trong một lá thư viết năm 1702, ông cho biết là đã bắt đầu chỉnh sửa bản Kinh Thánh tiếng Latvia.

1年後,ラトビアに一つしかなかった会衆が,ラトビア語会衆とロシア語会衆に分会しました。
Một năm sau, hội thánh duy nhất tại Latvia được chia làm hai—một hội thánh nói tiếng Latvia và một hội thánh nói tiếng Nga.

● ラトビア東部のレゼクネという町の通りで,ある母親と十代の娘が女の人に道を尋ねました。
• Tại Rēzekne, một thành phố ở phía đông Latvia, một bà mẹ và cô con gái nhỏ trạc mười tuổi nhờ một phụ nữ chỉ đường.

ラトビア語聖書の改訂版とロシア語聖書の原稿が失われたのは大きな痛手でした。
Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

ラトビア出身のライモニスという若者は,慰めの必要性と,憂鬱な気分の原因となった過去の暗い思い出を語ります。
Laimonis, một thanh niên ở Latvia, kể về những ký ức đen tối đã khiến anh trở nên âu sầu và nói đến nhu cầu cần được an ủi.

世界の他の場所と同様ラトビアにおいても,あらゆる年齢層の,さまざまな背景を持つ人々が音信にこたえ応じています。 次の幾つかの経験はそのことを示すものです。
Tại Latvia, cũng như tại các nơi khác trên thế giới, người ta ở mọi lứa tuổi và mọi thành phần đang hưởng ứng thông điệp, như các kinh nghiệm sau đây cho thấy.

ラトビア人,ポーランド人,エストニア人,ドイツ人などが,自国語の「ものみの塔」誌や「慰め」誌(現在の「目ざめよ!」
Người Latvian, Ba Lan, Estonian, Đức—thật vui sướng biết bao khi thấy cặp mắt họ sáng rỡ khi họ thấy Tháp Canh hoặc Consolation (bây giờ là Awake!)

それでウクライナを離れ,最終的にラトビアで仕事を見つけました。
Do đó, tôi rời Ukraine và cuối cùng tôi tìm được việc làm ở Latvia.

長年平和だったラトビアが戦場と化したのです。
Sau nhiều năm hòa bình, Latvia trở thành một chiến trường.

* 出版は大幅に遅れましたが,1694年には目標を達成しました。 政府がラトビア語聖書を一般に頒布することを認可したのです。
* Dù việc xuất bản bị trì hoãn trong thời gian dài, nhưng vào năm 1694, ông đã đạt được mục tiêu—chính phủ cho phép phát hành bản Kinh Thánh tiếng Latvia.

リガでの会議の後,ラトビアにおける必要を耳にしたスウェーデンのエホバの証人は,ラトビアにセル・セーバー(術中血液回収装置)を2台寄贈しました。
Sau cuộc hội thảo ở Riga và khi nghe nói về nhu cầu ở Latvia, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Thụy Điển đã tặng Latvia hai máy thu hồi tế bào.

当時のラトビア語には,聖書の用語と概念を表わす言葉があまりありませんでした。
Thời đó, tiếng Latvia thiếu từ vựng để diễn tả nhiều khái niệm và từ ngữ của Kinh Thánh.

お支払いセンター利用規約(ラトビア)をご確認ください。
Xem Điều khoản dịch vụ cho Latvia của Trung tâm thanh toán.

■ 1998年10月12日に,ラトビア政府は,その国にある21の会衆のうち,最初に設立された二つの会衆の登録に対して認可を与えました。
▪ Vào ngày 12-10-1998, chính phủ Latvia đã cấp giấy phép cho hai hội thánh đầu tiên trong số 21 hội thánh ở nước đó.

1 タンザニアの一看護婦,アルゼンチンの一少女,そしてラトビアのある母親に共通している点は何ですか。
1 Có điểm nào chung giữa một nữ y tá tại Tanzania, một cô thiếu nữ tại Ác-hen-ti-na và một người mẹ tại Latvia?

卒業後,ロシア語を話す人が多いラトビアという国へ遣わされました。
Sau khi tốt nghiệp, chúng tôi được bổ nhiệm đến Latvia, nơi có nhiều người nói tiếng Nga.

ラトビアでは兄弟たちを,最初の支部事務所として使用されたアパートに案内し,文書を隠していた屋根裏を見せることができました。
Ở Latvia, tôi có thể chỉ cho các anh xem ngôi nhà đầu tiên được dùng làm chi nhánh và chỗ chúng tôi giấu các ấn phẩm dưới mái nhà, nơi cảnh sát không bao giờ tìm được.

例えば,ラトビア語の聖典の翻訳者は弁護士でした。 ロシアで法律を学び,その国で回復された福音を受け入れて改宗した人です。
Ví dụ, người phiên dịch thánh thư của Latvia là một luật sư đã học luật ở Nga, nơi ông đã được cải đạo theo phúc âm phục hồi.

21歳の時,ドイツで神学を修めたグリュックは,現在ではラトビアとして知られている地域に移り住みます。
Năm 21 tuổi, ông hoàn tất chương trình thần học ở Đức và chuyển đến nơi mà nay gọi là Latvia.

ここにある他の例は ラトビア、リトアニア、エストニア、 中央ヨーロッパの国々からのものです
Các ví dụ khác mà bạn thấy đây đến từ Latvia, Lithuania, Estonia -- các nước Trung Âu.

ラトビアの人々は良いたよりにこたえ応じる
Xứ Latvia hưởng ứng tin mừng

もちろんグリュックは,ルター訳を参考にし,ラトビア語による既存の部分訳を自分の翻訳に取り入れたことでしょう。
Hẳn là ông có tham khảo bản dịch của Luther và đưa vào bản dịch của ông những phần Kinh Thánh đã có sẵn bằng tiếng Latvia.