ロベルト・リベリーノ oor Viëtnamees

ロベルト・リベリーノ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Roberto Rivelino

voorbeelde

ベテル家族の一員で20代のロベルトはこう勧めています。「 会衆や近隣で良い手本となっている大人を見ることです」。
Một thành viên gia đình Bê-tên là anh Roberto, 27 tuổi, khuyên: “Hãy hỏi những anh chị gương mẫu trong hội thánh bạn hoặc hội thánh khác”.

分子生物学者のフランク・ロベルトは感嘆して,「人間は,それをまねることなどできるだろうか」と問いかけています。
Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

ゴンドラに乗って運河巡りをすると,「ベネチアの全く違う顔を見る」ことができると言うのは,観光客を乗せて市内の運河を巡る船頭<ゴンドリエーレ>のロベルトです。「
Anh Roberto, một người chèo thuyền cho du khách, nhận xét rằng ngồi trên thuyền đi dọc theo các dòng kênh là “một cách độc đáo để khám phá Venice.

* 私は夜寝るのに用いていたベンチで,毎日ロベルトと一緒に聖書を研究しました。
* Mỗi ngày chúng tôi học hỏi Kinh-thánh với nhau trên băng ghế mà tôi nằm ngủ ban đêm.

一か月後,ロベルトは地元のエホバの証人の王国会館で開かれる集会に私を連れて行ってくれました。
Một tháng sau, anh Roberto đưa tôi đi họp ở Phòng Nước Trời của Nhân-chứng Giê-hô-va.

ロベルトにとって,「自分の若い時の妻に対してだれも不実な振る舞いをしてはならない」という聖書の助言は,生活の中で重要な意味を持っていたのです。(
Lời khuyên của Kinh Thánh “chớ đãi cách phỉnh-dối với vợ mình lấy lúc tuổi-trẻ” đã có ảnh hưởng mạnh mẽ trong đời sống của Roberto.

イサベルやロベルトと同様,幾百万ものエホバの証人は,聖霊の助けを経験してきました。
Như chị Isabel và anh Roberto, hàng triệu Nhân Chứng Giê-hô-va đã cảm nghiệm quyền lực của thánh linh tác động trong đời sống họ.

ロベルトはこう述べます。「 フィリピンでは仕事を見つけるのは非常に難しいので,1年に一度ドイツに帰省し,3か月間働きます。
Anh Robert cho biết: “Vì rất khó tìm việc ở đây nên mỗi năm chúng tôi về Đức ba tháng để làm việc.

ロベルトは釈放されてから,以前自分が襲って銃で脅したことのある若い女性に会いました。
Sau khi mãn tù, Roberto gặp cô gái trẻ mà ông đã có lần dùng súng hăm dọa và cướp lấy tiền.

「男性が女性に対して誠実でないなら,悲惨な結果になりかねません」。 ―ロベルト。
“Nếu một anh chàng không cư xử thành thật với các cô gái thì rất tai hại”.— Khoa.

サムの孫のネイサンは,地球の反対側に住む親友のロベルトとアンジェラと,電話で話し終えたところです。『
Cháu ngoại của ông Sam là anh Nathan vừa nói chuyện qua điện thoại với anh Roberto và chị Angela, những người bạn thân nay đã chuyển đến sống ở phía bên kia quả địa cầu.

ロベルトもこう言います。「 ゴンドラのとても穏やかな動きは,ベネチアの雰囲気と見事に調和しています。
Anh Roberto nói thêm: “Tốc độ chậm rãi của thuyền kết hợp thật hài hòa với bầu không khí êm đềm của Venice.

1950年代初めにロベルト・ファノによってMITでの情報理論のPh.Dセミナーで導かれ、その後の彼の1961年の教科書にも記載されている。
Nó được tìm ra bởi Robert Fano đầu thập niên 1950 khi đang dạy một semina tiến sĩ về lý thuyết thông tin tại MIT, và sau đó được đưa vào cuốn sách năm 1961 của ông.

ベネチアの運河でゴンドラに乗るロベルト
Roberto, người chèo thuyền gondola trên các dòng kênh Venice

ロベルトはこう語っています。「 一致や,組織,エホバの証人の間に行き渡っている深い愛にみな感動していました。
Roberto nói: “Tất cả đều thán phục sự hợp nhất, cách tổ chức, và tình yêu thương sâu đậm chan hòa giữa Nhân-chứng Giê-hô-va.

それでもエホバの証人は,ロベルトやイザベルを助けたように,この面で喜んでご援助いたします。 エホバの証人は,幾年にもわたって何百万人もの人々をこのようにして援助してきたのです。
Tuy nhiên, Nhân-chứng Giê-hô-va là những người đã giúp Roberto và Isabel sẽ vui lòng giúp bạn về vấn đề này—cũng như qua nhiều năm họ đã giúp hàng triệu người khác.

当時のイタリア代表監督のロベルト・ドナドーニはトッティにEURO2008予選への復帰を打診したが、成功しなかった。
Huấn luyện viên của Italia khi đó là Roberto Donadoni đã cố gắng thuyết phục Totti quay lại đội tuyển để tham dự Euro 2008 nhưng không thành công .

ビデオを見た後,ロベルトの幾人かのクラスメートは,「エホバの証人がこんなによく組織されていたなんて思わなかった」と言いました。
Sau khi xem băng video, nhiều bạn cùng lớp của Roberto nói: “Tôi không ngờ là Nhân-chứng Giê-hô-va lại có tổ chức đến thế”.

エフェソス 2:12; 4:22‐24)リオデジャネイロに住むロベルトは助けを必要としていました。
Roberto là người ở thành phố Rio de Janeiro cần giúp đỡ.

幾年もの間にロベルトを通して,兄弟23人,聖書研究生8人がその会社で働くことができたのです。
Qua nhiều năm, anh Roberto đã tìm được việc làm cho 23 anh đã báp têm và 8 người đang học Kinh Thánh!

2年後、ロベルト・フォン・リーベン(英語版)とリー・ド・フォレストがそれぞれ独自に増幅効果のある三極管を発明した。
Hai năm sau, Robert von Lieben và Lee De Forest độc lập với nhau phát triển bộ khuếch đại triốt.

ロベルトはこう報告しています。「 この前に数えた時には,この家族の24人が定期的に集会に出席していました。
Anh Robert báo cáo: “Lần vừa qua chúng tôi đếm được 24 người trong gia đình này đều đặn dự buổi họp.

ブラジルのロベルトという男性も,貯金すべてを投機的事業で失って,12の銀行に借金がありました。「
Một người đàn ông tên Roberto, ở Brazil, đã mất hết tiền tiết kiệm khi thử vận may trong kinh doanh và cuối cùng đã nợ 12 ngân hàng.

ロベルト・フィツォ(Robert Fico 、1964年9月15日 - )は、スロバキアの法律家、政治家。
Robert Fico (sinh ngày 15 tháng 9 năm 1964) là một chính trị gia Slovakia.

モイセスはこう続けています。「 エホバの証人の一人であるロベルトに出会った時,自分の祈りが神に聞かれたことが分かりました。
Anh Moisés kể tiếp: “Tôi biết rằng Chúa đã nghe lời cầu nguyện của tôi khi tôi gặp anh Roberto, một Nhân-chứng Giê-hô-va.