一筆書き oor Viëtnamees

一筆書き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bài toán bảy cây cầu Euler

voorbeelde

モーセはイスラエル人に関して,「今,もし彼らの罪を容赦してくださるのでしたら ― しかし,もしそうでないのでしたら,どうかわたしを,あなたのお書きになった書の中からぬぐい去ってください」とエホバに願い出ました。
Môi-se dã cầu xin Đức Giê-hô-va liên quan tới những người Y-sơ-ra-ên: “Bây giờ xin Chúa tha tội cho họ!

過去の自分の記した“死にたい”というはしり書きのメモは,数えきれないほどです。
Trong quá khứ, tôi đã từng viết nhiều bức thư ngắn nói rằng ‘tôi muốn chết’ đến độ tôi không còn nhớ được là bao nhiêu lần nữa.

主は預言者ジョセフに,書かれた後に失われたり,書き変えられたりした聖書の原文について,真理を回復するように霊感をお与えになりました。
Chúa đã soi dẫn Tiên Tri Joseph để phục hồi lẽ thật cho bản văn Kinh Thánh mà đã thất lạc hoặc bị thay đổi từ khi nguyên bản được viết ra.

自動翻訳では、翻訳が自動生成されたものであることを説明する注意書きと、アプリのデフォルトの言語に戻すオプションが表示されます。
Đối với bản dịch tự động, sẽ có lưu ý giải thích rằng đây là bản dịch tự động, cùng với tùy chọn xem bằng ngôn ngữ mặc định của ứng dụng.

これは,子どもにテレビを見せる場合「質の良い番組を一日に一,二時間だけ」にするのがよい,というアドバイスを裏書きしている,とも述べている。
Họ còn cho biết thêm những kết quả nghiên cứu này phù hợp với lời đề nghị là trẻ em nên “xem những chương trình có ích nhưng không quá 1 đến 2 tiếng một ngày”.

● 国語を上手に読み,書き,話すことができる
● Có khả năng đọc, viết và nói tiếng Anh thành thạo

教師会参加者とともに『福音を教え学ぶ』の15ページの箇条書きの中にある「クラスの手順を定めておく」のクラスの手順のリストを復習します。
Xem lại với những người tham gia huấn luyện bản liệt kê những thói quen trong lớp học tương lai được gồm vào trong mục có đánh dấu tròn được gọi là “Thiết lập những thói quen trong lớp học” ở trang 15 của sách Giảng Dạy và Học Tập Phúc Âm.

以下に挙げるスポーツのうち,観戦したり,実際にやったことのあるものを丸で囲みましょう。 また,観戦したり,実際にやったことのあるスポーツが他にあれば,書き加えてください。
Khoanh tròn bất cứ môn thể thao nào sau đây mà các em đã chơi hay xem, và thêm vào bản liệt kê các môn thể thao nào khác các em đã chơi hay xem:

長ったらしい箇条書きとか すべてのことのリストとか
Thế nên, bạn nghĩ, những cái gạch đầu dòng dài, một danh sách của mọi thứ -- Tốt ?!

公開講演でも,筋書きによっては,視覚に訴えるものを使って幾つかの点を例証するのがふさわしいように思えるものがあるかもしれません。
Một số dàn bài diễn văn công cộng có vẻ như thích hợp để dùng phương pháp trực quan nhằm minh họa các điểm.

今回の内容を方程式に書いて まとめたいと思います (笑) 「科学」から 「箇条書き」と 「専門用語」を差し引き 聴き手にどう関わるかを意味する 「関連性」で割り 研究に注いでいる「情熱」を 掛け合わせると 高い「理解度」を伴う 素晴らしい意思疎通が得られます
(Cười) Lấy "khoa học" trừ đi "gạch đầu dòng" và "thuật ngữ" rồi chia cho "sự xác đáng", tức là chia sẻ những giải thích xác đáng với khán giả, sau đó nhân với "đam mê" mà anh dành cho công việc anh đang làm, thì sẽ cho ra kết quả sẽ là Sự tương tác tuyệt vời mang lại Sự hiểu trọn vẹn.

そこには,聖書が明確に非としている行ないが箇条書きにしてあります。
Trong đó bạn sẽ thấy có liệt kê những hành vi Kinh Thánh rõ ràng lên án.

その後の成り行きもこの点を裏書きしています。
Những sự kiện tiếp theo sẽ chứng thực điểm này.

考えたことはみな書き度い。
Đây là sổ để ghi tất cả những gì mới nghĩ ra.

63節にはこうあります。「 すると彼は[恐らく手まねで]書き板を求め,『ヨハネがその名です』と書いた」。
Câu 63 trong chương ấy viết: “Xa-cha-ri biểu [có lẽ bằng cách ra dấu] lấy bảng nhỏ, và viết rằng: Giăng là tên nó”.

1835年に印刷された満州語のヨハネ福音書の冒頭。 縦書きで,左から右へ
Lời mở đầu của Phúc Âm theo Giăng tiếng Mãn Châu, in năm 1835, đọc từ trên xuống dưới, từ trái sang phải

11 この二人の共通点 ― これまでに地上で生活した,ただ二人の完全な男子であるということ ― は,イエスが「すべての人のための対応する贖いとしてご自身を与え(た)」という聖書の宣言によって裏書きされています。(
11 Sự tương tự giữa hai người này—hai người hoàn toàn duy nhất đã từng sống trên đất—được nhấn mạnh qua lời tuyên bố của Kinh Thánh là Chúa Giê-su “phó chính mình Ngài làm giá chuộc [tương xứng cho, NW] mọi người”.

啓示 5:8; 8:3,4。 レビ記 16:12,13)香によって象徴されているということは,祈りの神聖さを裏書きします。
(Khải-huyền 5:8; 8:3, 4; Lê-vi Ký 16:12, 13) Điều tượng trưng này nhấn mạnh tính thiêng liêng của lời cầu nguyện.

最寄りのエホバの証人の会衆を訪ねて,あるいは本誌の発行者に手紙をお書きになって,それがどのように成し遂げられているかをお調べになってはいかがですか。
Nếu bạn muốn xem điều này đang được thực hiện thế nào, mời bạn đến hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va gần nhà bạn hoặc viết cho nhà xuất bản tạp chí này.

カルバリのイエスのかたわらで杭につけられ,イエスの頭上にある罪状書きを認めて,「イエスよ,あなたがご自分の王国に入られる時には,わたしのことを思い出してください」と述べたあの犯罪者は,回復された楽園における地上の命に復活させられるでしょう。(
Kẻ bất lương bị đóng đinh tại Chỗ Sọ bên cạnh Giê-su và chính là người đã thừa nhận tấm bảng viết trên đầu ngài và nói với ngài: “Hỡi Giê-su, khi ngài đến trong nước mình rồi, xin nhớ lấy tôi”, sẽ được sống lại trong Địa-đàng tái lập trên đất (Lu-ca 23:42).

これは,カトリック教徒が所有している幾つかの聖書(英語)の冒頭にある注意書きです。
Lời cảnh báo này ghi nơi trang đầu của một số Kinh Thánh Công Giáo.

箱を見て,「組み立て式—対象年齢8歳以上」という注意書きがあることに気づくと,いら立ちが募ります。
Chúng ta càng thất vọng hơn khi nhìn vào cái hộp và thấy một điều khoản có ghi “Cần phải lắp ráp—dành cho người 8 tuổi trở lên.”

これは,イエスの言動が,潤色されることなく,注意深く正確に伝えられたことを裏書きしています。
Điều này khiến người viết thiên về việc ghi chép chính xác và cẩn thận lời nói và việc làm của Chúa Giê-su, thay vì việc chế ra và tô điểm bản tường thuật.

あなたは,エホバご自身がお書きになった,十戒という律法をおぼえていますか。
Em có nhớ luật pháp mà chính Đức Giê-hô-va viết ra gọi là Mười Điều Răn không?

事実はそのことを裏書きしているでしょうか。
Nhưng thực tế là gì?