一文銭で生爪はがす oor Viëtnamees

一文銭で生爪はがす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

keo kiệt 1 xu cũng không muốn bỏ

いちもんせんでなまづめはがす) わずかな出費もしたくはなく、わが身を損なってでも悔いはないというケチの考え方。

voorbeelde

2)その記事の中から,家の人が興味を持ちそうな一文や引用聖句を選ぶ。(
2) Lựa một lời tuyên bố hoặc một câu Kinh-thánh được trích dẫn trong bài mà bạn tin rằng sẽ làm cho chủ nhà chú ý.

この古代文書の中で,現在第40章として知られる部分は,ある欄の最後の行から始まっており,その最初の一文は次の欄で終わっています。
Trong tài liệu cổ xưa này, chương 40 mà chúng ta có ngày nay bắt đầu từ hàng cuối cùng của một cột, câu mở đầu chấm dứt trong cột kế.

その所有者には,良質の資材をはがして粗悪なものに換えたりしないようにする責任があるのではないでしょうか。
Ông cũng có trách nhiệm giữ nguyên các vật liệu thượng hạng và không được thay đồ tốt bằng đồ xấu, phải không?

家族—世界への宣言」『リアホナ』2004年10月号,49)宣言の根幹となるこの一文には,教義面から見た結婚の重要性が教えられ,また,結婚生活と家族生活が御父の計画の中で最も大切なものであることが強調されています。
Câu then chốt này của bài tuyên ngôn dạy chúng ta rất nhiều về ý nghĩa giáo lý của hôn nhân và nhấn mạnh đến tính ưu việt của hôn nhân và gia đình trong kế hoạch của Đức Chúa Cha.

以来,何世紀にもわたり,この簡潔な一文について,口頭または書面で多くのことが語られてきました。
Nhiều thế kỷ qua, người ta đã bình luận nhiều về lời tuyên bố giản dị trên.

この 無一文 が !
Cảm ơn vì chả cho gì cả!

トビト書」には,「施しをすれば人は死から救われ,すべての罪は償われる」という一文があります。(
Một câu xuất hiện trong cuốn Tôbya (Tobit): “Bố thí cứu cho khỏi chết, và tẩy sạch mọi tội” (12: 9, bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

話はまとまりましたが,訂正文と共に,元の記事は事実に基づくものであったという一文が掲載されました。
Ông đồng ý, nhưng khi đăng những thông tin ấy, ông cho in một câu khẳng định rằng bài báo trước là dựa trên những sự kiện thật.

それが,まとまった一文の場合もあれば,考えの推移をもっと十分に述べる付加的な説明である場合もあります。
Đây có thể là nguyên cả một câu hay ngay cả nhiều hơn nữa để tỏ rõ ý tưởng chuyển tiếp.

この聖句には,主人の顔に硬貨を投げつけて,一文も受け取らずに怒って帰った人について書かれていませんが,そのような人もいたかもしれません。
Thánh thư không nói rằng có người ném đồng tiền vào mặt người chủ đất và giận dữ bỏ ra về không lấy tiền, nhưng tôi nghĩ là có thể có người đã làm như vậy.

話す際には,一文一文を短いものにします。
Hãy nói những câu ngắn.

彼 は あー 彼 自身 の あぶく銭 を 融資 し た
Chắc là muốn tạo dựng sự nghiệp cho mình.

2006年のモーベンバーを目前にして フォスターズからの出資も底をつき その他の資金も全て使い切り 無一文になってしまいました そこで 取引先の クリエイティブ担当会社 ウェブ開発代理店 ホスティング会社に 支払を12月まで待ってくれるように説得しました
Và cho đếnt Movember 2006, chúng tôi đã xài sạch tất cả tiền từ Foster's, chúng tôi đã xài sạch tất cả tiền mà bản thân tôi có, và thực tế chúng tôi không còn lại một đồng nào, và chúng tôi đã phải thuyết phục tất cả nhà cung cấp các công ty sáng tạo, các công ty phát triển web các công ty lưu trữ dữ liệu, -- trì hoãn hóa đơn yêu cầu thanh toán cho đến tháng mười hai.

場合によっては,本から一節,あるいは一文を読んでから,家の人と討議してもよいでしょう。
Thỉnh thoảng có thể đọc một đoạn hoặc một câu trong sách và rồi thảo luận với chủ nhà.

それら教師たちは真理についてはわずかしか知らなかったので,一緒に座って,一文ごとに正確さを確かめなければなりませんでした」。
Vì họ không hiểu lẽ thật nhiều, tôi phải ngồi với họ để biết chắc là mỗi câu được dịch chính xác”.

こうして表面を引きはがさずに 再配線し 電源供給できました 配線器具として機能したのです
Chúng cũng cho chúng tôi 1 phương pháp vận hành điện và mắc lại dây điện mà không cần xé hỏng lớp vỏ, và có chức năng của 1 rãnh để dây điện.

聖典学習帳に,「キリストを確固として信じ......て力強く進〔む〕」とはあなたにとってどういうことかを一文で書きましょう(2ニーファイ31:20)。
Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, hãy viết một câu mô tả việc “tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô” (2 Nê Phi 31:20).

英語では 20単語程度ですから 短いリンク付きの一文にすぎません
Trong tiếng Anh, giới hạn đó chỉ cho phép 20 chữ, tức là 1 câu với 1 đường link ngắn.

現在の世界の兵力は1億600万人で,43人に一人が軍人です。 ある報告書には次のような一文があります。「
Ngày nay, số quân lực trên thế giới là 106.000.000 hay là một quân nhân cho mỗi 43 người.

「王国も,権威も栄光も,とこしえにあなたのものです。」( マタイ6:13)〔訳注-日本聖書協会の邦訳聖書にこの一文はない。〕
“Vì nước, quyền, vinh hiển đều thuộc về Cha đời đời.” (Ma Thi Ơ 6:13).

5 聖書の次の一文も真実です。「 賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。(
5 Lời sau đây của Kinh-thánh cũng đúng: “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại” (Châm-ngôn 13:20).

それはあなたの話の要旨であり,おそらく一文で表現できるだけでなく,提供する資料のそれぞれの面を包含するものと言えるでしょう。
Chủ đề là thực chất của bài giảng, có thể nói chỉ trong một câu, nhưng bao gồm mỗi khía cạnh của nội dung bài giảng.

内壁をはがすことも出来ますから (笑) とても便利なわけです
(Tiếng cười) Vì vậy nó rất hữu ích.

■ 「イザヤ 45章18節には,宇宙の起源について述べる力強い一文があります。
▪ “Ê-sai 45:18 nói một cách hùng hồn về nguồn gốc của vũ trụ; tôi muốn biết ông / bà nghĩ sao về điều này.

ニューズウィーク誌(英語)のこの一文は,多くの読者を驚かせたかもしれません。 大半の人は,韓国を儒教もしくは仏教の国と考えているからです。
Lời đó trong tạp chí Newsweek có lẽ làm nhiều độc giả ngạc nhiên, vì đa số người nghĩ rằng Hàn Quốc là một nước theo Khổng Giáo hoặc Phật Giáo.