両国 oor Viëtnamees

両国

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Hai nước

その川は両国の間を流れている。
Cong sông chảy giữa hai nước.

Soortgelyke frases

両国関係の改善
Cải thiện mối quan hệ hai nước

両国を行き来
đi lại giữa hai nước

両国の人的交流の発展
phát triển giao lưu giữa nhân dân 2 nước

両国関係の強化
tăng cường quan hệ song phương · đẩy mạnh quan hệ giữa 2 nước

両国の経済協力
Hợp tác kinh tế giữa hai nước

両国の親善に努めたい
Muốn đóng góp cho mối quan hệ giữa hai nước

両国政府
Chính phủ hai nước

両国の指導部
Lãnh đạo 2 nước

voorbeelde

突然 何十年にも渡って 両国を近づけていた 共通の敵が ほぼ消滅してしまいました
Bỗng nhiên hai mối đe dọa chung từng đẩy hai đất nước này lại gần nhau trong suốt bao thập kỷ qua phần nào đã bị bốc hơi hết.

先週 外交関連の ニュースをチェックしていた方は Googleという米国企業を標的とする サイバー攻撃を巡っての 米中両国間の緊張を 取り扱った記事を目にしたはずです
Nếu như bạn đang theo dõi những thông tin ngoại giao trong những tuần qua, bạn có lẽ sẽ nghe về một cuộc khủng hoảng mới giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ liên quan đến cuộc tấn công mạng chống lại một công ty Hoa kỳ là Google.

アメリカ合衆国副大統領と中華人民共和国首相が共同で議長を務める環境と発展に関する米中フォーラムは、1997年から米中両国の環境への協力という積極的なプログラムである。
Diễn đàn Mỹ-Trung về Môi trường và Phát triển, do Phó tổng thống Hoa Kỳ và Thủ tướng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đồng chủ tịch, là một phương tiện chính cho một chương trình hợp tác môi trường tích cực song phương kể từ khi bắt đầu vào năm 1997.

東ヨーロッパの国々でも急激な増加が見られ,ロシアとウクライナは,両国で必要とされる王国会館の数を合わせると幾百軒にも上ると報告しています。
Vì sự gia tăng nhanh chóng ở những nước Đông Âu, Nga và Ukraine cần tổng cộng hàng trăm Phòng Nước Trời.

その間に、合衆国とイギリスは1818年のアングロ=アメリカン会議で、北緯49度に沿って西のロッキー山脈までの領地の両国の境界を延長する事を協議した。
Trong khi đó, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh thương thuyết với nhau tại Hội nghị Anglo-Mỹ năm 1818 mở rộng ranh giới giữa các lãnh thổ của họ ở phía tây dọc theo vĩ tuyến 49 độ bắc đến Dãy núi Rocky.

1900年代初期には魚雷の射程が増加を見せ、イギリス、アメリカ両国の海軍首脳は、将来の戦艦はより遠距離で交戦することになると予想した。
Vào đầu những năm 1900 các đô đốc Anh và Mỹ dự đoán rằng các thiết giáp hạm trong tương lai sẽ đối đầu ở khoảng cách xa hơn, khi tầm bắn của ngư lôi gia tăng.

両国は旧ソビエト連邦や エジプトやイラクなどの ― アラブ強国を恐れていました
Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

子どもの頃 私は 両国の違いに気づいていました
Khi tôi còn nhỏ, tôi cũng nhận thấy sự khác biệt đó.

両国は、ロッキー山脈の西から太平洋までの土地を、「共同の占有」をすることで合意した。
Hai quốc gia đồng ý "cùng chiếm đóng" vùng đất phía tây Dãy núi Rocky đến Thái Bình Dương.

条約により、インドとネパールの国民はビザなし、パスポートなしで両国を行き来できる。
Theo một hiệp định lâu dài, các công dân Ấn Độ và Nepal có thể qua lại quốc gia kia mà không cần hộ chiếu hoặc thị thực.

両国とも当時は軍事独裁政権のもとにあり,エホバの証人の業は厳しい禁令下にありました。
Vào thời đó cả hai nước đều ở dưới chế độ độc tài quân phiệt và công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va bị cấm đoán nghiêm ngặt.

お金の使い道は 両国でまったく違うというわけです 教育への投資額よりも お金の使い道の方が はるかに重要なのです
Ta thấy hai quốc gia sử dụng kinh phí rất khác nhau, và thực ra cách chi phí quan trọng hơn nhiều so với mức chi phí đầu tư vào giáo dục.

キリスト教の真理を受け入れようという民衆の気持ちがどれほど強いかを確かめるため」だったと,後にボローは述べています。 当時,政情不安と社会不安が広がっていたため,英国内外聖書協会はこの両国にほとんど手を着けていませんでした。
Vào lúc đó, công việc của Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Ngoại Quốc chưa lan tới nhiều nơi trong cả hai nước này vì bất ổn về chính trị và xã hội.

しかし今日では両国揃って言っています 「攻撃こそ最大の防御である」
Nhưng ngày này cả hai nước đều cho rằng cách tốt nhất để tự vệ là tấn công.

フランスとスペインは、両国の西部の、18世紀の北緯42度線沿いの領土の主張を分割していた。
Pháp và Tây Ban Nha đã phân chia vùng tranh chấp phía tây trong thế kỷ 18 dọc theo vĩ tuyến 42 độ.

こうして米ソ両国は宇宙競争においてさらに一歩前進した。 ここ数か月間,宇宙競争における軍事面が著しく強調されてきた。
Bài báo đó viết tiếp: “Cả Mỹ-quốc và Nga-sô như thế đã bước thêm một bước trong cuộc tranh đua trong không-gian, mà sự quan hệ về chiến-lược quân-sự đã được nhấn mạnh một cách mạnh mẽ trong mấy tháng vừa qua.

メディア‐ペルシャとエラムの両国はバビロンの東方に位置しています。
Các quốc gia Mê-đi Phe-rơ-sơ và Ê-lam nằm về phía đông Ba-by-lôn.

この変更によって、医薬品メーカーも両国の現地法に従って市販薬を宣伝できるようになります。
Chính sách cũng sẽ thay đổi để cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng cáo thuốc không theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Na Uy và Áo.

労働は両国間を移動できない。
Lao động và vốn không di chuyển giữa hai nước.

映像「アレックスとサーシャの間」は、カナダと日本の両国で成功をもって放映された。
Bộ phim "giữa Alex và Sasha", đã được trình bày thành công ở cả Canada và Nhật Bản.

そのとき,宗教に起因する一連の大虐殺が行なわれ,両国の数百万人もの難民が焼かれ,殴られ,拷問を受け,撃たれて殺されました。
Lúc bấy giờ hàng trăm ngàn dân tị nạn của cả hai quốc gia bị thiêu sống, đánh đập, tra tấn, và bắn chết trong một loạt cuộc thảm sát vì lý do tôn giáo.

両国は、特にチリのような資源の豊富な第三世界諸国に影響を与え続けることでも競走を続けた。
Hai quốc gia tiếp tục cạnh tranh với nhau về ảnh hưởng tại Thế giới thứ ba giàu tài nguyên.

ロシアとウクライナの両国で奉仕者の数が初めて10万人を超えたという報告は,特に胸の躍るものでした。
Chúng ta đặc biệt vui mừng khi thấy cả Nga lẫn Ukraine báo cáo là lần đầu tiên họ có hơn 100.000 người công bố.

3 1世紀のギリシャの地理学者ストラボンはこう書いています。「 コリントは商業のために『富んだ』町と呼ばれている。 これは地峡に位置し,二つの港を抱えており,その一方はまっすぐアジアにつながり,他方はイタリアに通じているため,両国の商品を自由に交易できるからである」。
3 Vào thế kỷ thứ nhất, nhà địa lý Hy Lạp là Strabo viết: “Nhờ thương mại nên Cô-rinh-tô được coi là một thành phố ‘giàu có’. Vì thành phố này nằm trên eo đất và có hai hải cảng cho nên thuyền có thể đi xứ A-si từ một hải cảng, và đi Ý Đại Lợi từ hải cảng kia; và nhờ đó công việc trao đổi hàng hóa được dễ dàng với hai xứ đó”.

そして両国ともプエルトリコと比べると暗いです プエルトリコの住民の数は ハイチやドミニカ共和国の半分です
Cả 2 quốc gia này đều khá ảm đạm so với Puerto Rico, nơi có dân số chỉ bằng một nửa Haiti hay Cộng Hòa Dominica.