両者 oor Viëtnamees

両者

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hai bên

voorbeelde

トーリンは宝の山分けを拒み、両者に宣戦を布告した。
Thorin từ chối chia sẻ kho tàng và, kết quả là, cả hai đều tuyên bố chiến tranh với ông.

43 すると この 度 たび は、レーマン 人 じん も 激 はげ しく 戦 たたか った。 レーマン 人 じん は いまだ かつて 知 し られて いない ほど、すなわち、 両者 りょうしゃ の 戦 せん 争 そう が 始 はじ まって 以 い 来 らい 一 いち 度 ど も なかった ほど、 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 力 ちから と 勇 ゆう 気 き を 奮 ふる って 戦 たたか った。
43 Lần này dân La Man chiến đấu một cách vô cùng dữ dội; phải, chưa bao giờ người ta thấy dân La Man chiến đấu với một sức mạnh và lòng can đảm quá mức như vậy, chưa bao giờ, dù là lúc mới khởi đầu.

イギリスのゲームブログRock, Paper, ShotgunのAdam Smithによる発売前レビューでは「4Xとグランドストラテジーの両者においてランドマークとなるだろう ("could be Paradox’s finest hour, and a landmark in the development of both 4X and grand strategy design.")」と述べられていた。
Trong một bài preview của game đăng trên Rock, Paper, Shotgun, Adam Smith đã viết rằng Stellaris "có thể là giờ phút tươi đẹp của Paradox, và là bước ngoặt trong quá trình phát triển cả về mặt thiết kế đại chiến lược và 4X."

それから 彼 かれ は アムギド 王 おう と 戦 たたか う ため に 出 で て 行 い き、 両者 りょうしゃ は 長年 ながねん の 間 あいだ 戦 たたか った。 その 間 あいだ に コム は アムギド に 対 たい する 支 し 配 はい 権 けん を 得 え て、 王 おう 国 こく の 残 のこ り も 治 おさ める 権 けん 力 りょく を 手 て に 入 い れた。
Và ông trị vì phần vương quốc ấy suốt bốn mươi hai năm; rồi ông gây chiến với vua là Am Ghít, và họ đánh nhau suốt nhiều năm, và trong thời gian đó, Côm thắng Am Ghít, và chiếm quyền hành cai trị phần vương quốc còn lại.

12 会衆内の謙遜な姉妹たちは,自分の夫と長老たちの両者に協力し,彼らを支えるとき,本当に祝福となります。(
12 Thật là một ân phước cho hội thánh khi các chị khiêm nhường hợp tác và ủng hộ cả chồng họ lẫn các trưởng lão!

両者は王を称した。
Hai vua cùng ăn thề.

両者の対話の内容に注意してください。
Bạn hãy để ý đến đầu đề của cuộc đàm thoại giữa họ:

さて 先ほどの デヴィッドとヒデヒコとケタキの3人が とても興味深い話をした ミバエと人間の類似点について 確かに、類似点がたくさんあるから ミバエと人間が似ているのかと 思う人がいるかもしれない たとえば ミバエの好きな行動はこれだとか -- (笑い声) でも、今日は、人間とミバエの類似点ではなく 両者の違いについて、 そして、ミバエの長所について紹介しようと思う
David Hidehiko và Ketaki đã mang tới một câu chuyện rất lôi cuốn về sự tương đồng giữa loài ruồi ăn trái cây và con người, có rất nhiều sự tương đồng và bạn có thể nghĩ rằng nếu con người giống như loài ruồi hoa quả thì hành vi ưa thích của chú ruồi ăn hoa quả này có lẽ giống thế này chẳng hạn ( Cười) nhưng trong bài nói chuyện của mình, tôi không muốn nhấn mạnh vào những chỗ tương đồng giữa người và loài ruồi ăn hoa quả, mà là vào sự khác biệt và tập trung vào những hành vi mà tôi cho là loài ruồi thật thành thạo

両者とも,1879年に本誌の刊行を始めたチャールズ・テイズ・ラッセルの先達でした。 ―10月15日号,26‐30ページ。
Cả hai ông đều là người tiền nhiệm của Charles Taze Russell, người đã bắt đầu xuất bản tạp chí này năm 1879.—15/10, trang 26-30.

それゆえ,説く者と受ける者が互いに理解し合い,両者ともに教化されて,ともに喜ぶのである。」( 教義と聖約50:17-22)
“Vậy nên, người thuyết giảng và người nhận hiểu được nhau, và cả hai được gây dựng và cùng nhau vui vẻ” (GLGƯ 50:17–22).

“聖ペテロの後継者”また“キリストの代理者”であると言う人には,当然,ペテロとキリスト両者の行ないや教えに従っていることが期待されます。
Hẳn chúng ta mong rằng một người tự nhận mình là “người kế nhiệm Thánh Phê-rô” và “Đại diện Đức Ki-tô” thì phải làm theo hạnh kiểm và sự dạy dỗ của Phi-e-rơ lẫn Chúa Giê-su.

両者は異なるツールキットを採用したことにより異なるプログラミング手法が取られ、さらにドイツの非営利組織であるKDE e.V.(英語版)とアメリカの非営利組織であるGNOME Foundationという異なる2つのグループによって支援された。
Cả hai sử dụng một bộ công cụ cơ bản khác nhau và do đó liên quan đến lập trình khác nhau và được tài trợ bởi hai nhóm khác nhau,, tổ chức phi lợi nhuận tại Đức KDE e.V. và tổ chức phi lợi nhuận tại Mỹ GNOME Foundation.

27 さて、コリアンタマー は シェレド の こと を 非 ひ 常 じょう に 怒 いか り、 軍 ぐん 隊 たい を 伴 ともな って 彼 かれ と 戦 たたか う ため に 出 で て 行 い った。 そして、 両者 りょうしゃ は ひどい 怒 いか り を 抱 いだ いて 出 で 会 あ い、ギルガル の 谷 たに で 戦 たたか い を 交 まじ えた。 その 戦 たたか い は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しい もの と なった。
27 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ vô cùng tức giận Sa Rết. Hắn đem quân tiến đánh Sa Rết, và họ đụng độ với nhau trong cơn tức giận cực độ tại thung lũng Ghinh Ganh, và trận chiến trở nên vô cùng ác liệt.

以下では、否定的なクチコミに適切に対応し、既存の顧客と将来の顧客となり得るユーザーの両者に肯定的な印象を与えるためのヒントをご紹介します。
Dưới đây là các mẹo giúp bạn phản hồi tốt các đánh giá tiêu cực và để lại ấn tượng tích cực với cả khách hàng hiện tại và tương lai:

ローカルガイドは、コミュニティのユーザーとビジネスの両者の役に立つためにマップにコンテンツを投稿します。
Các Local Guide đóng góp nội dung trên Maps vì những nội dung này sẽ giúp ích cho cả người dùng và doanh nghiệp trong cộng đồng của họ.

聖書はこう答えています。「 聞く耳と見る目 ― その両者ともエホバがお造りになった」。(
Kinh Thánh nói: “Tai để nghe, mắt để thấy, Đức Giê-hô-va đã làm ra cả hai”.

下の表に示されている,両者の経験の相違点に注目してください。
′′ Lưu ý những khác biệt trong kinh nghiệm của hai nhóm này, như đã cho thấy trong bảng dưới đây.

両者は関係していることが多いとはいえ そうでない者もいます
Một số không làm vậy, tuy nhiên họ vẫn qua lại.

両者は,「世界のより良い将来への自分たちの希望」および「より広い範囲に及ぶ,全般的な安全保障の恒久的な体制の設立」について共同宣言を出しました。
Hai người đã cùng tuyên bố về “hy vọng thế giới có một tương lai tốt hơn” và “sự thành lập một hệ thống an ninh chung bao quát hơn và thường trực”.

西暦前4世紀の終わりごろにアレクサンドロス大王の世界帝国が崩壊したあと,部下の軍事指導者のうち二人がシリアとエジプトを掌握し,その両者,また各々の後継者の間に永続する敵対関係が生じました。
Sau khi đế quốc thế giới của Á-lịch-sơn Đại đế sụp đổ vào cuối thế kỷ thứ tư trước tây lịch, hai vị tướng lãnh trong quân đội của ông đã nắm lấy quyền hành tại xứ Sy-ri và Ai-cập.

節点AとBを見てもらうと 両者とも6つのつながりを持っています
Nếu bạn nhìn vào điểm nút A và B, chúng đều có sáu kết nối.

ですから データの力を 解き放つのであれば 私たちは必ずしも オーウェルの思い描いたような 全体主義的な未来や ハクスリーの描いたような 些末な事柄に溺れる未来 あるいは 両者を折衷したおぞましい未来に 盲目的に突き進まずに済むのです
Nếu ta mở ra nguồn sức mạnh số, ta sẽ không phải mù quáng nghe theo tư tưởng độc tài của Orwell hay tư tưởng tầm thường của Huxley hay một hỗn hợp dở tệ của cả hai.

8 完全な知力と観察力を備えた最初の人間は,鳥の世界にも動物の世界にも雄と雌がいて,両者から親と同じ種類の子孫ができることを理解しました。
8 Người đàn ông đầu tiên, với trí óc hoàn toàn và khả năng quan sát, thấy rằng trong thế giới loài chim và loài thú thì có trống và mái, có đực và cái, và chúng cùng nhau sanh sản để truyền giống.

両者の市場は決して小さくなく
Đó là các ngành công nghiệp lớn.

ユーザーと広告主様の両者にとって質の高いエクスペリエンスを実現するために、次のような特定の制限によって通話専用広告が影響を受ける可能性があります。
Để mang lại trải nghiệm chất lượng cao cho cả người dùng và nhà quảng cáo, chúng tôi đã áp dụng một số quy tắc hạn chế nhất định có thể ảnh hưởng đến quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại, chẳng hạn như: