両手 oor Viëtnamees

両手

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Cả hai tay

そして暗譜できたら,両手で弾くんです。
Khi đã thuộc lòng các nốt nhạc, tôi đánh bằng cả hai tay.

Hai tay

精神 修養 の 結果... 同時 に 両手 で 書け る よう に な っ た
Ông ta đã rèn luyện để có thể viết bằng hai tay cùng một lúc.

voorbeelde

リー・レドモンド(英語: Lee Redmond、1941年2月2日 - )は、世界で両手合わせて最も長い手の指の爪の長さのギネス記録を持っている女性。
Lee Redmond sinh ngày 6 tháng 3 năm 1942 được Guinness công nhận là người có các móng tay dài nhất trên cả hai bàn tay.

例えば,福音書筆者のマルコはこう述べています。「[ イエスは]子供たちを自分の両腕に抱き寄せ,その上に両手を置いて祝福しはじめられた」。(
Chẳng hạn, sách Phúc Âm Mác ghi lại: “[Chúa Giê-su] lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

タイプライターを打つには大変な努力が要りました。 両手は普通に使うことができなくなっていたからです。
Việc đánh máy chữ đòi hỏi nhiều nỗ lực, vì ông không còn có khả năng dùng hai bàn tay của mình một cách bình thường nữa.

しかし,多くの声や選びの中にあって,ガリラヤの謙遜けんそんな御方は両手を広げて立ち,待っておられます。「
Tuy nhiên, trong nhiều tiếng nói và sự lựa chọn, Người của Ga Li Lê khiêm nhường đứng với bàn tay dang rộng, chờ đợi.

両手にスポンジを持って さらに― 膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い)
Bà ấy có hai miếng xốp trong tay, và rồi bà buộc hai cái nữa vào hai đầu gối.

例えば,大祭司は2頭目のやぎの頭の上に両手を置いて,「イスラエルの子らの......とが」をその上に言い表わさなければなりませんでした。
Chẳng hạn, thầy tế lễ thượng phẩm đã phải đặt tay lên trên đầu con dê thứ hai và xưng “những tội-lỗi của dân Y-sơ-ra-ên” trên nó.

そして 、 彼女 は 両手 に M 249 を 持 っ て い た 。
Mỗi tay xách 1 khẩu M249.

聖水に両手を浸し
nhúng cả đôi tay trong nước thánh,

堕落が良いことだと思う人は,両手で丸を作るよう伝え,一人の子供になぜそう思うかを説明してもらいます。
Bảo các em giơ ngón tay cái của chúng lên nếu chúng nghĩ Sự Sa Ngã là tốt, và mời một em giải thích lý do tại sao.

精神 修養 の 結果... 同時 に 両手 で 書け る よう に な っ た
Ông ta đã rèn luyện để có thể viết bằng hai tay cùng một lúc.

私は1945年12月,両手両足以外完全に麻痺した状態で,ある病棟の一室に横たわっていました。
Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

ただし これでもまだ 両手は画面の外にあります
Nhưng hai bàn tay của chúng ta vẫn còn ở bên ngoài màn hình.

回転した後,体をさっと伸ばして両手を差し出すと,反対側から来たぶらんこ乗りが逆さになったままその手をつかみます。
Rồi anh duỗi thẳng người ra, giơ tay cho diễn viên đang lộn ngược trên dàn đu bên kia bắt lấy.

兄弟たちが両手で歌う光景はとても感動的です。
Nhìn thấy anh em ca hát bằng tay quả là một điều xúc động.

両手と両足は埋葬用の巻き布を巻かれたまま,顔も布で覆われています。「
Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

専門の技術者たちにより像の大半を修復することができたのですが,両手はあまりに損傷が激しく,修復が不可能でした。
“Các chuyên gia đã có thể sửa chữa lại hầu hết bức tượng đó, nhưng đôi tay của bức tượng bị hư hại nặng đến nỗi không thể nào sửa chữa lại được.

* あなたの両手はどのような点で似ているでしょうか。
* Đôi tay của em giống nhau như thế nào?

最初の家に近づくと,ベンは力強く両手をたたいて家の人の注意を引きます。
Đến nhà đầu tiên, Ben vỗ tay mạnh để báo chủ nhà.

それでヤコブはエサウの衣を着,首筋と両手に子やぎの皮を当ててもらい,そのおいしい料理を持って父親のところに入って行きました。
Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

バウンティフルの地に,主が天から降って来られて集まった群衆を招かれ,約2,500人が全員一人ずつ進み出て,主の脇に手を差し入れ,また主の両手と両足の釘跡に触れました。 15
Ở xứ Phong Phú, Ngài đã giáng xuống từ trời và mời gọi đám đông quy tụ lại, khoảng 2.500 người, để từng người một tiến đến cho đến khi tất cả họ đều đến, để đặt tay lên hông Ngài và rờ thấy vết đinh đóng trên tay chân Ngài.15

手を水ですすぐだけでは不十分です。 石けんか灰を使って両手をもみ洗いする必要があります。
Chỉ dùng nước để xả tay thôi thì chưa đủ—cần phải chà hai tay với xà bông.

画面の中へ 手を入れられないでしょうか? デジタルデータの操作を― 直接 両手で行うには どうすればいいでしょう?
Làm thế nào bạn có thể chạm vào bên trong và tương tác với các thông tin kỹ thuật số bằng cách sử dụng đầy đủ sự khéo léo của bàn tay của chúng ta?

さぁ みんな 両手 を 挙げ て !
Nhanh nào, tất cả giơ tay lên nào!

* 両手のたとえを,男性と女性との間の結婚に関する教義上の真理にどのように当てはめることができるでしょうか。
* Làm thế nào chúng ta có thể liên kết ví dụ về đôi tay của chúng ta với lẽ thật về giáo lý này liên quan đến hôn nhân giữa một người nam và một người nữ?

警察に車を止められたら 両手をハンドルの一番上に載せるし
Khi cảnh sát yêu cầu dừng xe, chúng cháu để hai tay lên vô-lăng, theo hướng 12 giờ.