両親 oor Viëtnamees

両親

/ɽjoːɕi̥ɴ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bố mẹ

naamwoord

〈父+母〉

彼らはいつも両親に従うとは限らない。
Chúng nó chẳng bao giờ nghe lời bố mẹ cả.

cha mẹ

naamwoord

〈父+母〉

主はわたしを愛ある両親のいる家庭に送ってくださいました。
Chúa đã đặt tôi vào trong một gia đình với cha mẹ nhân từ.

phụ huynh

adjective noun

thân sinh · Ba mẹ · Bố mẹ · Cha mẹ · Song thân · ba má · gia đinh · gia đình

Soortgelyke frases

両親の資質を受け継ぐ
kế thừa những phẩm chất của cha mẹ

両親と妻との板挟み
Bị kẹp giữa bố mẹ và vợ

voorbeelde

数 分 で 両親 の 居 場所 が わか る
Chúng ta sẽ sớm tìm được địa chỉ của bố mẹ con bé thôi.

メリーと夫のセラフィンがついにマリアの両親に会えたとき,マリアの両親はすでに「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という本*と聖書を持っていて,研究を始めることに非常な意欲を示しました。
Rốt cuộc khi chị Mary và chồng là Serafín, gặp cha mẹ cô María, ông bà đã có cuốn Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất* và cuốn Kinh-thánh rồi, và họ nóng lòng muốn học hỏi.

わたしたちは家族会議を開き,どのように両親の世話をするのが最善かを考えました。
Chúng tôi họp gia đình lại để bàn tính cách chăm sóc chu đáo nhất cho cha mẹ.

アベルの両親はかつてそこに住んでいましたが,今では両親もその子どもたちも中に入ることができません。
Cha mẹ ông từng sống trong vườn đó, nhưng giờ đây họ và các con không được vào nữa.

イエスの両親は,過ぎ越しのためイエスをエルサレムに連れて行きました。
Cha mẹ đưa ngài đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.

タルティーニの両親は彼をフランシスコ会の修道士にしようとしていたらしく、そのために彼は基礎的な音楽の教練を受けていた。
Dường như cha mẹ của Tartini dự định ông trở thành một tu sĩ Dòng Phanxicô và, theo cách này, ông đã nhận được đào tạo âm nhạc cơ bản.

両親はハイチからの移民。
Cha mẹ anhlà dân nhập cư từ Haiti.

神を恐れる両親に育てられたある女性は,こう説明しています。「 私たちは決して,ただ親に連れられて親の業を傍観するだけの木偶の坊ではありませんでした。
Một chị nọ được cha mẹ tin kính dạy dỗ, chị giải thích: “Chúng tôi không bao giờ chỉ lẽo đẽo theo sau khi cha mẹ đi rao giảng.

両親は,「創造の写真劇」を見たときとても興奮しました。
Cha mẹ tôi rất vui mừng khi được xem phim “Hình ảnh về sự sáng tạo” (Anh ngữ).

両親は,「エホバの証人になりたいのなら,この家を出てゆけ」と言いました。
Họ nói: “Nếu mày muốn làm Nhân-chứng, thì dọn ra khỏi nhà”.

友人の両親で,この原則を体現してくれた夫婦を紹介しましょう。
Một cặp vợ chồng giống như vậy là cha mẹ của một người bạn của tôi, họ nêu gương tốt về nguyên tắc này cho tôi.

今ある家族歴史の記録,先祖にまつわる話や写真,祖父母や両親が大事にしていた物などを各自が持ち寄ります。
Mọi người sẽ mang theo lịch sử gia đình, những câu chuyện và hình ảnh hiện có, bao gồm cả tài sản trân quý của ông bà và cha mẹ.

若い夫婦が 平均余命73歳の 4人の両親の面倒を見なければなりません
Nên điều này có nghĩa là đôi vợ chồng trẻ sẽ phải nuôi 4 bố mẹ có tuổi thọ trung bình là 73.

ご 両親 に は 会 っ た の ?
Cháu đã gặp bố mẹ chưa?

両親には想像もつかないことでした」。
Họ không bao giờ ngờ tới chuyện đó”.

家族や,両親や子供に向けて話さなければならず,独身の人,子供のいない人,家族から遠く離れている人に向けても話します。
Chúng tôi phải nói chuyện với các gia đình, cha mẹ và con cái ở nhà, chúng tôi còn nói chuyện với những người độc thân, không có con cái và có lẽ ở rất xa nhà.

シエラ5歳、ビアンカ3歳の時、両親が離婚した。
Đến năm Selena được 5 tuổi, bố mẹ cô đã ly hôn.

下手 な マネ を すれ ば お前 の 両親 が 死 ぬ
Chỉ cần 1 bước sai lầm thôi, bố mẹ mày sẽ chết.

何と,最近バハマの開拓奉仕学校には,全時間奉仕者の両親を持つ,バプテスマを受けた10歳の少女が出席しました。
Lại nữa, mới đây ở quần đảo Bahamas có một chị trẻ mới mười tuổi, con gái của hai người truyền giáo trọn thời gian, đã làm báp têm rồi và được tham gia Trường học Công việc Khai thác!

家に帰って来て両親に言ったのさ “今日会った人は あまり仕事がなくて なんだか変な声をしてる人だけど 大学の先生をしてるんだ
Và tôi về nhà nói với bố mẹ, " Con vừa gặp người đàn ông này: không có nhiều việc, và ông ấy khá là xấu xí với giọng nói hài hước, và ông ấy là một giáo viên ở trường.

* 若い女性が友達のことで両親と口論しているとしたら,そのことは生活のほかの面について両親から助言を受けたときに彼女が執る態度にどのような影響を及ぼすでしょうか。
* Nếu một thiếu nữ đang tranh cãi với cha mẹ về những người bạn mình, thì điều đó có thể ảnh hưởng như thế nào đến thái độ của người thiếu nữ đó đối với lời khuyên dạy của cha mẹ em ấy trong các lĩnh vực khác của cuộc sống của em ấy?

わたしが生まれたとき,両親はモクレンの木を裏庭に植えました。 先祖代々集ってきたプロテスタント教会でわたしが結婚式を挙げるときに,モクレンの花を飾れるようにするためです。
Khi tôi sinh ra, cha mẹ tôi có trồng một cây hoa mộc lan ở sân sau để sẽ có hoa mộc lan tại lễ cưới của tôi, được tổ chức trong nhà thờ đạo Tin Lành của các tổ tiên của tôi.

両親はいつも,集会に定期的に出席することの大切さを強調していました。
Cha mẹ tôi bao giờ cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đi nhóm họp.

両親の助けを得て,現在エリックは神に忠実に仕えています。
Với sự giúp đỡ của cha mẹ, giờ đây Eric trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

共働きの両親を持つ3歳以下の子どもの20%は,親が仕事の日は自宅を離れ,たいてい祖父母と一緒に過ごします。
Vào các ngày cha mẹ làm việc, 20 phần trăm trẻ từ ba tuổi trở xuống phải ở xa nhà, thường là với ông bà.