両 oor Viëtnamees

両

Prefix

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cả hai

bepaler

両軍とも,非常に大勢の者が戦死した。
Hàng ngàn người ở cả hai bên đều bị giết chết.

Lạng

lượng

naamwoord

[両] 約 37.8 グラム

(Phương ngữ) lạng (thường dùng nói về khối lượng của vàng, bạc) Đồng nghĩa: cây

lạng

[両]

đơn vị cũ đo khối lượng, bằng 1/16 cân ta, tức khoảng 37,8 gram. Đồng nghĩa: lạng ta

Soortgelyke frases

両性愛
Lưỡng giới · lưỡng giới · song tính luyến ái

両-
cả hai

両生類の減少
Sự suy giảm số lượng loài lưỡng cư

両生類
lưỡng cư · động vật lưỡng cư

両性愛者
người song tính luyến ái

私は両性愛者です
Tôi lưỡng tính · Tôi lưỡng tính ái tình

両唇音
Âm đôi môi

両岸問題
vấn đề giữa 2 bờ biển

桂林両江国際空港
Sân bay quốc tế Lưỡng Giang Quế Lâm

voorbeelde

両軍は5月11日正午に、リッチモンドの北6マイル (10 km) に位置する放棄された宿屋、イェロータバンで会した。
Quân đội hai bên gặp nhau trưa ngày 11 tháng 5 tại Yellow Tavern, một khách sạn bỏ hoang cách Richmond 10 km về phía bắc.

新約聖書とモルモン書に記録されているように,イエス・キリストは旧世界とアメリカ両大陸に住む人々の間で教え導かれました。
Như đã được ghi trong Tân Ước và Sách Mặc Môn, Chúa Giê Su Ky Tô đã phục sự ở giữa dân chúng trong Cựu Thế Giới và ở châu Mỹ.

共産主義と資本主義の両世界について,フランスの社会学者であり哲学者でもあるエドガル・モランは次のように述べました。「 我々はプロレタリアートの前に開かれていた明るい未来の崩壊を目にしただけでなく,科学と理性と民主主義が自動的に発展してゆくとされていた世俗の社会の自動的で自然な進歩が崩壊するのも目にした。
Nói về cả hai thế giới cộng sản và tư bản, nhà xã hội học và triết gia Pháp tên là Edgar Morin thú nhận: “Chúng ta không những chỉ thấy sự sụp đổ của tương lai huy hoàng dành cho giai cấp vô sản mà chúng ta còn thấy sự sụp đổ của thuyết tin nơi sự tiến bộ tự nhiên và tự động của xã hội vô tôn giáo—thuyết cho rằng khoa học, lý trí, và chế độ dân chủ đáng lẽ phải tự động tiến bộ...

イエスは「ご自分の指をその人の両耳に入れ,つばをかけてから,彼の舌に触れられ」ました。(
Ngài “để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người”.

両軍とも,非常に大勢の者が戦死した。
Hàng ngàn người ở cả hai bên đều bị giết chết.

イエスは子どもたちを両腕に抱き寄せて祝福し,これに愛を示されました。(
Chúa Giê-su bày tỏ tình yêu thương đối với trẻ thơ bằng cách ôm chúng vào lòng và ban phước cho chúng.

しかし、類似した戦闘に関する歴史家の記録や当時の記録をもとに見積もると、22か月におよぶブラジル独立戦争の死者は両軍合わせて5,700から6,200である。
Tuy nhiên, dựa trên các tường thuật ghi chép trong quá khứ và hiện tại về một số trận đánh trong chiến tranh, cũng như số liệu được thừa nhận trong các cuộc giao tranh tương tự diễn ra cùng thời điểm khắp toàn cầu, và tính đến thời gian chiến tranh độc lập Brasil (22 tháng), ước tính tổng số người tử chiến ở hai bên tổng cộng là khoảng từ 5.700 đến 6.200.

そしてイスラエルの子らはエホバに向かって叫ぶようになった。[ シセラ]は鉄の大鎌のついた戦車九百両を有し,二十年の間イスラエルの子らをひどく虐げたからである」。
“Đức Giê-hô-va phó chúng vào tay Gia-bin, là vua Ca-na-an trị-vì tại Hát-so. Quan thống-lãnh đạo binh người là Si-sê-ra...

両軍の上層部は 兵士達に 陣地の中間地帯から 遺体を回収させるため 短期間の停戦交渉をしていました
Các phe đã thoả thuận một lệnh ngừng bắn ngắn hạn, để binh sĩ có thể ra ngoài, tập hợp thi thể tử sĩ ở các vùng tranh chấp giữa hai chiến tuyến.

第一次世界大戦時、両陣営の兵士の命を差別なく救い、200人以上の連合国軍兵士がドイツ占領下のベルギーから脱出するのに尽力した。
Bà thường được nhắc đến do trong Chiến tranh thế giới thứ nhất đã cứu mạng sống của rất nhiều binh lính từ cả hai phe mà không phân biệt đối xử, nhất là đã giúp đỡ khoảng 200 binh lính phe Đồng minh trốn thoát khỏi nước Bỉ bị quân đội Đức chiếm đóng.

例えば,福音書筆者のマルコはこう述べています。「[ イエスは]子供たちを自分の両腕に抱き寄せ,その上に両手を置いて祝福しはじめられた」。(
Chẳng hạn, sách Phúc Âm Mác ghi lại: “[Chúa Giê-su] lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

男性は「国家の連帯を危ぶませた」として懲役5年を言い渡され、執拗に両耳を殴られ続けたため、耳が一部聞こえなくなった。
Bị kết án tù năm năm vì "phá hoại đoàn kết dân tộc," hiện ông bị mất một phần thính lực vì bị đập vào hai tai liên tiếp nhiều lần:

「数カ月前、クリスティーヌ・ラガルドIMF専務理事と私は、各国が税収入を拡大し、衡平に徴収できるよう、両機関が最大限の支援を行うことを約束しました。
“Bà Christine Lagarde và tôi cùng khẳng định với nhau trước đây vài tháng rằng hai tổ chức của chúng tôi sẽ làm tất cả để giúp đỡ các nước thu được nhiều thuế hơn và công bằng hơn.

ゲイ、レズビアン、両性愛者の 全従業員のうち 83%は 自らの言動を どこか変えて 職場で「ゲイすぎない」ように していると認めています
Trên tổng số người đồng tính nam, đồng tính nữ và lưỡng tính 83 phần trăm thừa nhận họ đang thay đổi một số mặt của chính bản thân để không có vẻ "quá lộ."

お子さんは,もしあなたの両腕に抱き寄せられてあなたの優しい気遣いと気配りを感じるなら,恐らく良い反応を示すことでしょう。(
Chắc chắn con bạn sẽ đáp ứng nếu bạn ôm nó vào lòng, như thế cho thấy sự chăm lo và lòng quan tâm đầy yêu thương của bạn (Mác 10:16).

遊覧船は川の両岸,つまり米国側とカナダ側から定期的に出ており,乗り場にはいつも行列ができています。
Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

カレーにおけるこの出来事の後,両艦隊とも追い風に乗って北海に向かいます。
Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

ドイツが劣勢となる中で、米英両軍はフランスのノルマンディーへ上陸した。
Nếu quân Đồng Minh không đổ bộ vào nước Pháp tại Normandy?...

魚は両生類を試行錯誤し カエルは砂漠に適応しました
Ếch thích nghi với sa mạc.

ウズベキスタンはアメリカ合衆国の掲げる世界規模の対テロ戦争の積極的な支持者であり、アフガニスタンとイラクの両地域において支援作戦を展開していた。
Uzbekistan từng là nước nhiệt thành ủng hộ các nỗ lực của Hoa Kỳ chống chủ nghĩa khủng bố trên thế giới và đã gia nhập liên minh quân sự ở cả Afghanistan và Iraq.

でもギリシャと違って 私たちには20年もの猶予があります この危機を回避する事もできます そして財政の崖を回避するには 両党をあと一押しするだけでいい そして財政の崖を回避するには 両党をあと一押しするだけでいい
Chúng ta có nhiều và rất nhiều thời gian để có thể tránh được cơn khủng hoảng đó, và bờ vực ngân sách là nỗ lực thêm một lần nữa để có thể buộc hai đảng phải giải quyết cơn khủng hoảng này.

M4の試作車両は2両が発注された。
Hai nguyên mẫu của M 4 đã được đặt hàng.

嫌悪感を持つ人の割合は どんどん増加し 今では両陣営ともに 5割を超えています
Số lượng người có suy nghĩ như vậy ngày càng tăng, và bây giờ nó đã vượt quá 50% ở cả hai bên.

そのため証人たちには,6年にわたるその戦いの両陣営の政府による憤りが臨みました。
Điều này đã khiến họ bị chính phủ hai bên trong cuộc chiến sáu năm đó tức giận.

次に両手首の数か所で圧力を変えながら脈を取ります。 そうすることで,体の様々な器官や部位の状態が分かると信じられています。
Bây giờ ông bắt mạch của Kwok Kit ở vài chỗ trên cả hai cườm tay và với áp lực khác nhau, một phương pháp mà người ta tin rằng sẽ cho biết tình trạng của các cơ quan và các phần khác nhau của cơ thể.