仕上げる oor Viëtnamees

仕上げる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hoàn thành

werkwoord

もしあれば,それを仕上げる日付を決めましょう。
Sau đó, định một ngày để hoàn thành việc ấy.

kết thúc

naamwoord

あとは仕上げるだけです
Chúng ta chỉ phải kết thúc câu chuyện.

làm xong

werkwoord

voorbeelde

翠玉白菜を非常にすばらしいものにしているのは,この名前が明かされていない巨匠が,二つの色,亀裂,そしてひだなどの翡翠の弱点を利用して白菜を実物そっくりに仕上げたことです。
Điều làm cho Bắp Cải Được Chạm Khắc từ Miếng Ngọc Bích tuyệt vời như vậy là nhờ nhà điêu khắc bậc thầy vô danh này đã sử dụng yếu điểm của ngọc bích—hai màu, các vết nứt, và những gợn vân—để làm cho bắp cải càng giống thật hơn.

ですから 私たちが次に目指しているのは 実地試験を 仕上げることです
Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

像をここまでのレベルに仕上げた理由は次のとおりです 映画の中では最終的に像を手にいれて テーブルの上に置き回転させるシーンがあるんです
Điều tuyệt vời về việc đi tới tận đây là, vì trong phim, cuối cùng họ cũng mang con chim ra, họ để nó trên bàn và quay nó vòng quanh.

わたしの呼び声に父がやって来たとき,その人たちは可能なかぎり早く仕上げてもらいたい,緊急の注文があると父に言いました。
Tôi đi gọi ông, và khi ông đến, những người khách đó nói với ông về một đơn đặt hàng may gấp mà họ cần càng nhanh càng tốt.

理髪師の様に綺麗に仕上げる 実に賢い者たちが 金銭的な知識に乏しい 貧しい人達や 銀行をだましたのです
Và đó là những người làm tóc thông minh người có thể lừa gạt các ngân hàng đáng thương những người thiếu hiểu biết về tài chính.

あとは仕上げるだけです
Chúng ta chỉ phải kết thúc câu chuyện.

これは752ページの本で,96の国や地域から集めた1,000枚以上の写真を載せて美しく仕上げられています。
Sách dày 752 trang, được minh họa thật đẹp, với trên một ngàn hình ảnh góp nhặt từ 96 nước khác nhau.

また,蜜蝋かニスか油を塗って,きずつきにくく美しいものに仕上げることもありました。
Để bảo trì và làm cho sản phẩm đẹp mắt, ông có thể phủ lên sáp ong, véc-ni hoặc dầu.

たくさん仕上げればそれだけ賃金が増えるのです。
Họ càng may được nhiều thì càng được trả tiền nhiều.

これは半分完成した馬たちで ロンドンで仕上げる準備ができています
Thế, đây là vài chú ngựa làm dở sẵn sàng được xử lí tiếp ở London.

クルーガーはシリーズの大ファンでストーリーやキャラクターを良く把握しており、アウトラインを3日間で仕上げた。
Carpenter đã trả lời tất cả các câu hỏi của đường dây nóng một cách chính xác và được chương trình gọi lên trong vòng hai ngày.

まず最初に,のみで削り,かんなをかけ,紙やすりで磨き,望みの音が出るような寸法に正確に仕上げます。
Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

そうしないなら,その人は土台を据えてもそれを仕上げることができないかもしれず,それを見ている人たちはみな彼をあざけ(るかもしれません)」― ルカ 14:28,29。
e khi đã xây nên rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28, 29).

忉太のバイクもここで仕上げた。
Tên xe đạp đã hoàn thành?

完璧に仕上げようとする傾向は音楽などにも表われ,弾いたり歌ったりするのは,楽しみというより,とかく緊張や悩みのもとになりました。
Ngoài ra, khi cố hoàn chỉnh trong nghệ thuật âm nhạc, chị thường trở nên căng thẳng và lo lắng thay vì thưởng thức âm nhạc hoặc giọng hát của mình.

アウグスツスは,ユリウス・カエサルが完成を思い見て果たせなかった建物を仕上げ,数多くの神殿を修復しています。
Au-gút-tơ hoàn tất các công trình xây cất dở dang mà Giu-lơ Sê-sa để lại và tái thiết nhiều đền thờ.

こうした分析と推敲の過程は,良い資料を効果的な話に仕上げるために不可欠です。
Tiến trình phân tích và trau chuốt là thiết yếu trong việc sắp xếp tài liệu thành một bài giảng hiệu quả.

あなたを傑作に仕上げましょう。」
Ta sẽ biến ngươi thành một kiệt tác.”

神はまた,水がしみこまないように箱船を仕上げなさい,とノアにお命じになりました。
Đức Chúa Trời cũng bảo Nô-ê trét chai chung quanh tàu để nước không vào được.

エホバの証人の出版物の編集者が英文の記事を仕上げると,世界各地にいる訓練を受けた翻訳チームがそのテキストを電子的に受け取れるよう手配がなされます。
Khi các biên tập viên của Nhân Chứng Giê-hô-va đã duyệt nội dung bản tiếng Anh, bài được gửi đến các ban dịch trên khắp thế giới qua hệ thống vi tính.

印刷には1568年から1572年までの5年を要しましたが,この書物の複雑さを考えるとかなり短期間で仕上げられたと言えます。
Quá trình ấn loát mất 5 năm, từ năm 1568 đến năm 1572, một thời gian rất ngắn so với tính chất phức tạp của công việc.

その仕事を仕上げれば,大きな益がもたらされますか。
Làm xong công việc sẽ đem lại lợi ích khả quan không?

美しいだけでなく いろいろな感情を 呼び起こす映像ですが 何もかもレンズに収めることは不可能で 映画として仕上げるために そのギャップを埋めるのが私の役目で これが結構大変なんです そのギャップを埋めるのが私の役目で これが結構大変なんです 本物の映像と 作った映像とを 交互に組み合わせるので ひどいシーンになったら私の責任です
Nó rất đẹp, và nó gợi lên tất cả những cảm xúc khác nhau, nhưng ông không thể chụp tất cả mọi thứ, và để kể câu chuyện, tôi đã phải điền vào những khoảng trống, lúc này mới thật sự khó khăn, bởi vì bây giờ tôi phải tái tạo liên tiếp những gì thực sự xảy ra và tôi đã, tôi là người duy nhất có thể làm được điều đó.

そして1960年3月13日,日曜日,ついに新しい翻訳聖書のすべての訳を仕上げました。
Cuối cùng, vào chủ nhật ngày 13-3-1960, họ hoàn tất bản dịch Kinh Thánh mới.