内乱 oor Viëtnamees

内乱

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nội chiến

naamwoord

私 達 の 土地 は 内乱 で 分裂 し て い ま す
Vùng đất chúng tôi bị xâu xé bởi nội chiến.

內戰

naamwoord

voorbeelde

内乱が起きて南北二つの王国に分裂し,北王国はイスラエル王国,南王国はユダ王国とも呼ばれました。
Họ đánh nhau và phân chia thành hai vương quốc: Bắc Vương Quốc, được gọi là vương quốc Y Sơ Ra Ên, và Nam Vương Quốc, được gọi là vương quốc Giu Đa.

当時ギリシャでは,ドイツによる占領が終わった後に生じた激しい内乱が続いていました。
Lúc bấy giờ cuộc nội chiến hoành hành trong nước sau khi quân Đức rút lui khỏi Hy Lạp.

ローマ・カトリック教会および他の教会が間違いを告白した後,“キリスト教徒”の多い中央アフリカと東ヨーロッパで最近起きた内乱では,どんなことが生じたでしょうか。
Sau khi Giáo Hội Công Giáo La Mã, và các giáo hội thú tội về lầm lỗi, điều gì đã xảy ra trong những cuộc nội chiến mới đây tại miền trung Phi Châu và Đông Âu, trong đó, phần đông dân chúng thuộc “đạo đấng Christ” đã tham gia?

テモテ第二 3:1)経済危機,広範な貧困,政情不安,内乱,大小の戦争などが,神の支配権をはねつける人々だけでなく,エホバの崇拝者たちにも破壊的な影響を及ぼしてきました。
(2 Ti-mô-thê 3:1) Thảm họa về tài chính, nạn nghèo nàn lan rộng, sự bất ổn về chính trị, xã hội xáo trộn và những cuộc chiến tranh lớn nhỏ đã gây ra ảnh hưởng tàn hại—không những cho người bác bỏ sự cai trị của Đức Chúa Trời nhưng cũng cho những người thờ phượng Đức Giê-hô-va nữa.

ユダヤにおける内乱と民族紛争(西暦50‐66年)
Các cuộc xung đột trong dân chúng và giữa các sắc tộc ở xứ Giu-đê (50-66 CN)

結局は殺されましたが,この非常に美しい男子によって,王国は内乱状態に陥ってしまいました。
Kết cuộc người đàn ông đẹp trai nầy bị giết nhưng chỉ sau khi hắn đã đẩy cả xứ vào cuộc nội chiến.

特にギリシャ語を話す東方の属州では,長年の内乱の後に繁栄と平和をもたらしたアウグスツスに深く感謝する人が大勢いました。
Đặc biệt trong các tỉnh nói tiếng Hy Lạp ở phía Đông, nhiều người thành thật biết ơn Au-gút-tơ, người đã thiết lập nền hòa bình, thịnh vượng sau một thời gian dài có chiến tranh.

当時 人々は南アフリカが ルワンダと同じ 末路をたどることを恐れていました 絶え間ない戦闘の続く 終わりの見えない内乱です
Và con người, tại thời điểm đó, sợ hãi rằng Nam Phi cuối cùng rồi cũng sẽ đi theo con đường mà Rwanda đã đi, tuột dốc đến mức hết cuộc giao tranh này lại đến cuộc giao tranh khác trong một cuộc nội chiến dường như không có điểm dừng.

ウガンダにいる間に二度の内乱がありましたが,霊的な活動が停止することはありませんでした。
Trong thời gian ở Uganda, nội chiến bùng nổ hai lần, nhưng điều này không làm đình trệ các hoạt động thiêng liêng của chúng tôi.

1850年代を通じてリンカーンは内乱の可能性を心配し、支持者達は彼が大統領に選ばれたとしても南部の脱退を誘発することはないと考えていた。
Trong suốt thập niên 1850, Lincoln không tin sẽ xảy ra cuộc nội chiến, những người ủng hộ ông cũng bác bỏ việc ông đắc cử sẽ dẫn đến khả năng chia cắt đất nước.

人間による支配が大失敗であることを心の正直な人々が見て取るには十分の期間です。 例えば,ある筋によれば,この20世紀だけでも,戦争や革命や内乱によって1億5,000万人以上が死亡しました。
Chẳng hạn, theo một nguồn tin cho biết chỉ trong thế kỷ 20 đã có hơn 150 triệu người bị thiệt mạng trong các cuộc chiến tranh, cách mạng và nội chiến.

中国では内乱や自然災害が生じ,貧困がはびこり,人々は非常に苦しい状態にあったのです。
Trung Quốc đã trải qua các cuộc nội chiến, thiên tai và sự nghèo đói, là những điều đưa đến vô vàn khổ cực.

私 達 の 土地 は 内乱 で 分裂 し て い ま す
Vùng đất chúng tôi bị xâu xé bởi nội chiến.

カトリック海外開発基金ジャーナル」誌は続けて,長期的な問題に対する取り組みは全く見られず,「人間開発のために絶対に必要な資金が,争い[内乱]を支持するために用いられてきた」と説明しています。
Tiếp tục tường trình, tờ CAFOD Journal giải thích rằng các vấn đề khó khăn dài hạn đã không bao giờ được giải quyết tận gốc và “các tài nguyên tối cần thiết để phát triển con người thì người ta lại đem dùng vào cuộc [nội chiến]”.

1936年にスペイン内乱が勃発した時,法王ピウス11世は共和国陣営の“神に対する真にサタン的な憎しみ”を非難しましたが,共和国側にはカトリックの司祭もいたのです。
Vào năm 1936, khi cuộc nội chiến ở Tây Ban Nha bùng nổ, Giáo hoàng Pius XI lên án ‘sự thù ghét Đức Chúa Trời theo lối Sa-tan’ của nhóm Cộng hòa—mặc dù có các tu sĩ Công giáo theo phía Cộng hòa.

ヨハネ 13:35)必要物に事欠く人,災害に遭った人,戦争や内乱などの影響を被った人がいる場合,国際的な兄弟関係にある他の人々は,物質面や霊的な面で助けになる方法を懸命に見いだそうとします。
(Giăng 13:35) Khi có người bị túng thiếu, gặp tai ương, hay trở thành nạn nhân của chiến tranh hoặc nội chiến, đoàn thể anh em quốc tế luôn sốt sắng tìm cách giúp đỡ cả về thiêng liêng lẫn vật chất.

リベリアは高貴な人々がいて豊かな歴史を持つ偉大な国ですが,社会情勢は困難をきわめ,何十年にもわたる政情不安と内乱が貧困という悪夢を悪化させていました。
Liberia là một đất nước tuyệt vời với người dân cao quý và một lịch sử phong phú, nhưng mọi điều đã không dễ dàng ở đó.

ノーベル賞受賞のスピーチで ガルシア=マルケスは ラテンアメリカに長きにわたってはびこる 内乱と不正の横行についての思いを述べた
Phát biểu tại giải Nobel, García Marquez đã khơi lại câu chuyện dài của Mỹ La Tinh về xung đột dân sự và tội ác tày trời.

戦争: 1989年から1992年の間に生じた82の武力紛争のうち,79は内乱であり,その多くが民族紛争で,死傷者の90%は民間人であった。 ―国際連合広報局(UNDPI)
Chiến tranh: “Trong 82 trận xung đột võ trang từ năm 1989 đến năm 1992, 79 trận thuộc loại nội chiến, trong số đó nhiều trận chiến là giữa các dân tộc thiểu số; 90 phần trăm người chết hay bị thương là thường dân” [Bộ Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (UNDPI)].

内乱のため,路上で車を見かけることが少なくなったようで,こちらを物珍しそうに眺めています。
Do cuộc bạo loạn trong nước vẫn đang tiếp diễn, nên có rất ít xe đi trên những con đường này. Vì thế, nhiều người cứ đứng nhìn chúng ta với ánh mắt hiếu kỳ.

内乱中のスペインの首座司教であったゴマ枢機卿は,『武力闘争なくして和平はあり得ない』と主張しました。
Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

スペイン内乱が勃発したのは,わたしが12歳の時です。
Năm tôi 12 tuổi, Nội chiến Tây Ban Nha nổ ra.

私が,村にとどまっている理由と,クリスチャンとして内乱には完全に中立であることとを説明し終えると,リーダーは他の者たちに,「こいつに手を出す者がいれば,おれがただでは置かない」と告げました。
Khi tôi giải thích xong lý do tại sao tôi sống ở làng này và cho thấy rằng với tư cách là tín đồ đấng Christ, tôi hoàn toàn trung lập trong cuộc nội chiến, người chỉ huy bảo những người khác: “Nếu đứa nào đụng đến nó thì đứa đó sẽ phải chịu trách nhiệm!”

戦争や内乱はなくなる。 ―詩編 46:8‐11。
Chiến tranh và nội chiến sẽ chấm dứt.—Thi-thiên 46:8-11.