円滑に oor Viëtnamees

円滑に

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

suôn sẻ

Soortgelyke frases

円滑
liền mạch · thông suốt, dễ dàng, thuận lợi · trơn tru

voorbeelde

テモテ第二 3:14)指導の任に当たっている人たちは,会衆が円滑に機能するよう,時には何らかの指針や手順を取り入れなければならないこともあるでしょう。
(2 Ti-mô-thê 3:14, NW) Đôi khi những người dẫn đầu có thể cần đề xướng một số chỉ dẫn và thủ tục để hội thánh hoạt động một cách trôi chảy.

アプリの閲覧やダウンロード、Google Play デジタル コンテンツの利用を円滑にするには、安定した Wi-Fi またはモバイルデータ接続が必要です。
Kết nối dữ liệu di động hoặc Wi-Fi mạnh sẽ giúp bạn duyệt và tải ứng dụng xuống cũng như trải nghiệm nội dung kỹ thuật số trên Google Play.

「予測トラフィック パターン」を使用することで、アド マネージャーではサイトでのトラフィックの自然変動に比例して円滑にインプレッションを配信できます。「
"Định hình lưu lượng truy cập dự kiến" cho phép Ad Manager phân phối số lần hiển thị suôn sẻ, liên quan đến biến động về lưu lượng truy cập tự nhiên trên trang web của bạn.

6 礼節を守ることは,意思の疎通を円滑にするのに寄与します。
6 Tỏ lễ phép và tính lễ độ giúp liên lạc tốt.

19 もちろん,わたしたちはみな不完全ですから,物事は常に円滑にゆくとは限りません。
19 Dĩ nhiên, bởi vì mỗi người chúng ta đều bất toàn, sự việc sẽ không luôn luôn trôi chảy.

この半年は時のたつのが早く,教会の業は円滑に前進しています。
Sáu tháng đã trôi qua thật nhanh trong khi công việc của Giáo Hội đã tiến bước không trở ngại.

マタイ 24:45‐47)しかし,多くの会衆で,その取り決めはあまり円滑に機能しませんでした。 投票で選ばれた長老たちの中に,福音宣明の業を十分に支持しない人たちもいたからです。
(Ma-thi-ơ 24:45-47) Tuy nhiên, sự sắp đặt ấy không có hiệu quả tại nhiều hội thánh vì một số trưởng lão được bầu không hoàn toàn ủng hộ công việc rao giảng tin mừng.

証人たちは会衆が円滑に機能するよう世話する長老や奉仕の僕たちの任命を統治体に仰ぎます。
Họ trông cậy vào Hội đồng Lãnh đạo Trung ương để bổ nhiệm các trưởng lão và tôi tớ chức vụ để chăm sóc cho hội thánh hoạt động trôi chảy.

こうした点で協力するなら,プログラムは円滑に進み,演壇の世話をする人たちがあらかじめ準備を整える助けになります。
Hợp tác theo những cách này góp phần làm cho trường diễn tiến suôn sẻ và giúp các anh phụ trách bục giảng chuẩn bị sẵn sàng mọi sự trước giờ bắt đầu họp.

しかし、米国経済の回復が続き、世界の他の主要国の金利が依然として低水準にある事から、このプロセスは比較的円滑に進むと見られる。
Quá trình này dự đoán sẽ diễn ra tương đối suôn sẻ do kinh tế Hoa Kỳ tiếp tục phục hồi và lãi suất tại các nền kinh tế lớn khác cũng ở mức khá thấp.

結果 不思議な交通ができあがります ドイツのアウトバーンの速くて円滑な緻密さと ムンバイの交差点に見られる 独創的な生きる力が合わさったものです
Kết quả: một loại giao thông kỳ lạ pha trộn giữa tính thông suốt và nhanh nhạy của các xa lộ tại Đức và sức sáng tạo của các giao lộ ở Mumbai.

13 奉仕の僕の仕事は,長老の仕事とは異なっていますが,やはり神への神聖な奉仕の一部であり,会衆が円滑に機能するために重要です。
13 Dù công việc của họ khác với của các trưởng lão, đó cũng là một phần trong việc thờ phượng dâng cho Đức Chúa Trời và góp phần quan trọng vào hoạt động suôn sẻ của hội thánh.

ドイツで行なわれた調査によると,回答者の圧倒的多数が,「自分や他の人を有害な事柄から守るためなら,小さなうそはついても構わない。 というよりも,円滑な人間関係に欠かせないものである」と考えていました。
Trong một cuộc thăm dò ở Đức, đa số những người trả lời phỏng vấn đều cho rằng “nói dối về những chuyện nhỏ nhặt nhằm bảo vệ chính mình hay người khác là điều chấp nhận được, đôi khi còn cần thiết để khỏi làm mếch lòng nhau”.

子供がまだ小さいうちに意思の疎通を円滑にする方法について,ある父親は次のように語りました。
Một người cha giải thích thế nào ông đã thiết lập được liên lạc tốt với các con ông khi chúng còn nhỏ:

アプリケーションの改良: クラッシュを防ぎ、API の統合を円滑化するための修正が行われました。
Cải tiến ứng dụng: Những bản sửa lỗi nhỏ để tránh sự cố và cải thiện tích hợp API.

世界的な貿易システムへの脅威が続く中、域内の途上国にとっては、アセアン経済共同体、包括的及び先進的な環太平洋パートナーシップ協定、「一帯一路」構想などのメカニズムを通じて、自国貿易の統合と円滑化を促進する事が可能である。
Trong điều kiện nguy cơ vẫn tiếp diễn với hệ thống thương mại toàn cầu, các quốc gia đang phát triển khu vực Đông Á và Thái Bình Dương cần ứng phó bằng cách tăng cường chiều sâu hội nhập thương mại và tạo thuận lợi thương mại, thông qua các cơ chế như Cộng đồng Kinh tế ASEAN, Hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ Xuyên Thái Bình Dương, Sáng kiến Một vành đai & Một con đường.

10 家族は一つの組織であり,円滑に活動するためには,頭が必要です。
10 Gia đình là một tổ chức, và muốn hoạt động êm xuôi thì cần có người làm đầu.

* エホバが結婚を創始されたこと,また結婚生活を円滑に営み幸福なものにするための賢明なアドバイスをみ言葉の中に収めておられることを認識しているのです。(
* Họ nhận thức rằng Đức Giê-hô-va là Đấng sáng lập hôn nhân và ban những lời khuyên khôn ngoan trong Lời Ngài. Nhờ đó chúng ta biết cách xây dựng một cuộc hôn nhân thành công, hạnh phúc.

快適に食事を共にするために 家具や照明や部屋の音響が よく考えられていたり コモンハウスの中や周囲にある 子どもの遊び場の 位置や見えやすさが 考えられていたり 日々の生活を 円滑に進めるため コミュニティ内外に設置された 社交の場の 大きさや配置が考えられていたり こうした空間は全て 各コミュニティの 「コミュニタス」を生み 高めてくれます
Từ cách chọn đồ nội thất cẩn thận, ánh sáng và chất liệu mộc đến hỗ trợ ăn cùng nhau; từ cách chọn địa điểm cẩn thận, tầm nhìn đển khu vui chơi trẻ em quanh và trong nhà chung; xét về quy mô và sự phân bố những nút tập trung xã hội trong và xung quanh cộng đồng để hỗ trợ cuộc sống thường ngày, tất cả những không gian này giúp đóng góp và gia tăng ý thức "communitas" trong mỗi cộng đồng.

それでも,すべての部分が連携して働いていて,それにより体というこの機械は円滑に機能する」。
Nhưng tất cả các bộ phận đều làm việc với nhau, nhờ đó giúp cơ thể hay cỗ máy hoạt động tốt”.

人間社会が円滑に,また生産的に機能するには協力関係が不可欠であり,そのためにはある程度の従順が必要です。
Để xã hội con người có thể hoạt động trật tự và hiệu quả, cần phải có sự hợp tác ở một mức độ vâng phục nào đó.

ネットワークでトラフィック パターンが有効になっている場合は、サイトでのトラフィックの自然変動に比例して円滑にインプレッションを配信するよう調整が行われたことにより、広告申込情報が配信されなかった可能性があります。
Đối với mạng đã kích hoạt mô hình lưu lượng truy cập, mục hàng có thể đã không phân phối trong quá trình để phân phối lần hiển thị một cách thuận lợi liên quan đến những sự biến động tự nhiên trong lưu lượng truy cập trên trang web của bạn.

再生リストを円滑に再生するには、埋め込みオプションが有効になっている公開動画であることを確認してから再生リストに追加することをおすすめします。
Để có kết quả tốt nhất, hãy đảm bảo rằng trong danh sách phát của mình chỉ có các video công khai đã được bật tùy chọn nhúng.

具体的には、公共支出の回復とインフラ整備の推進、貿易の統合促進と円滑化の推進、競争力強化に向けた改革の実施、人的資本の構築などを目指す各種の施策が挙げられる。
Các chính sách này bao gồm một loạt các biện pháp nhằm: cải thiện chi tiêu công và đầu tư hạ tầng; tăng cường chiều sâu hội nhập thương mại và cải thiện về tạo thuận lợi thương mại; triển khai cải cách nhằm nâng cao năng lực cạnh tranh; và phát triển nguồn nhân lực.

詩編 101:5)家族,友人,同僚,その他の人との関係がいっそう円滑で心地よいものになります。 謙遜な人は,人の話を聞かずに自分の意見を押し通すようなことはしません。
(Thi-thiên 101:5) Mối quan hệ của chúng ta đối với gia đình, bạn bè, bạn cùng trường và người khác sẽ êm đẹp và vui vẻ hơn.