判断 oor Viëtnamees

判断

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhận định

[認定]

xác định xem

đoán

[断]

đánh giá

東京都にコロナウイルス対策対応を助言する専門家が、毎週の状況を判断するため木曜日に会議しました。
Các chuyên gia cố vấn cho Chính quyền Thủ đô Tokyo về các biện pháp ứng phó vi-rút corona đã nhóm họp vào thứ Năm để đánh giá tình hình hằng tuần.

Soortgelyke frases

苦渋の判断
quyết định khó khăn

判断基準
Tiêu chí đánh giá

判断を翻す
đảo ngược phán đoán

業況判断指数
chỉ số môi trường kinh doanh (BCI) · chỉ số niềm tin kinh doanh

冷静な判断
Phán đoán tỉnh táo

判断が難しい例
Trường hợp rất khó để xác định

主観的判断
phán đoán manh tính chủ quản · Đánh giá chủ quan

判断する
thấy rằng

推測や判断を誤る
Suy đoán và đánh giá sai

voorbeelde

これはとても重要で 湿度や降雨量から 蚊が産卵する 水たまりがあるか判断できます
Điều đó rất quan trọng vì độ ẩm và lượng mưa cho biết tình trạng môi trường nước tù, đọng cho muỗi sinh sản.

アプリ開発者様が追加のアカウントを開設した場合、アカウントが重複していると判断され、一方または両方のアカウントが無効になります。
Nếu nhà xuất bản mở thêm tài khoản, thì các tài khoản này sẽ bị gắn cờ là trùng lặp và sau đó một hoặc cả hai tài khoản sẽ bị vô hiệu hóa.

2006年時点においては、カナダ最高裁判所はこの問題について何の判断も下していない。
Từ năm 1983, tòa án tối cao của Trung Quốc đã không xem xét tất cả các trường hợp.

以下に挙げる,聖書の予告していたことと最近の調査報告とを照らし合わせて,ご自身で判断なさってください。
Hãy so sánh những điều Kinh Thánh tiên tri với những báo cáo gần đây được trích bên dưới, và rồi chính bạn hãy đưa ra kết luận.

認可されて上市された薬であっても 何もしないよりも有効というデータだけでは 医師が判断するための役には立ちません
Và bạn có thể nhận được giấy phép để mang thuốc ra thị trường với những thông tin cho thấy thà có còn hơn không, mà vô dụng đối với một bác sĩ như tôi khi phải đưa ra quyết định.

思い出していただきたいのですが「チューリングテスト」では 壁ごしに向こうの何者かに話しかけます もし 話の相手が人や動物なのかどうかわからなければ コンピュータが人の知性に追いついたと判断します
Được rồi. Tôi nhắc bạn, phép thử Turing là nơi bạn có một bức tường, bạn đang nói với ai đó phía bên kia tường, và khi bạn không biết liệu đó là người hay động vật -- đó là khi máy tính đạt được trình độ thông minh như con người.

長老たちは,研究生が野外宣教に参加する資格があるかどうかを判断する際,「その人の話すことは,聖書が霊感による神の言葉であると信じていることを示していますか」という質問を考慮します。
Để biết một học viên Kinh Thánh có hội đủ điều kiện tham gia thánh chức hay không, các trưởng lão sẽ xem xét: ‘Qua lời nói, người đó có cho thấy mình tin Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời không?’

注: 送信者またはメールが疑わしいと Gmail が判断した場合は、画像を自動的に表示するのではなく、画像を表示するかどうかをユーザーに確認します。
Lưu ý: Nếu Gmail cho rằng một người gửi hoặc thư là đáng ngờ, thì bạn sẽ không tự động thấy hình ảnh.

なお、雷恐怖症であるかどうかの判断においては、天気予報に対してとても強い関心を抱いていることが一つの指標となる。
Một dấu hiệu cho thấy ai đó có hội chứng sợ sấm sét là mối quan tâm rất cao của họ đối với các chương trình dự báo thời tiết.

ルカ 7:37‐50; 19:2‐10)人を外見で判断するのではなく,み父が悔い改めを願って示される親切と堪忍と辛抱強さに倣いました。(
(Lu-ca 7:37-50; 19:2-10) Thay vì dựa vào bề ngoài mà xét đoán người khác, Chúa Giê-su noi gương nhân từ, nhịn nhục và khoan dung của Cha ngài với ý định giúp họ ăn năn.

イエスの知力と判断力,さらに神から与えられた権限のレベルは,地上のいかなる者をもしのいでいました。 それでも,イエスはこの件にかかわることを拒んだのです。
Về trí tuệ, khả năng phán đoán, và ngay cả về thẩm quyền do Đức Chúa Trời ban cho, Chúa Giê-su vượt xa bất cứ người nào sống trên đất; song ngài lại từ chối, không muốn dính líu vào vấn đề này, vì ngài không được ban cho thẩm quyền quyết định về phương diện ấy.

これらの評価は、買い物客が購入を決定する際の判断に役立ち、購入する可能性の高い買い物客を商品ページに誘導することができます。
Thứ hạng này giúp người mua đưa ra quyết định mua sắm, thu hút thêm nhiều người mua hàng đủ tiêu chuẩn đến các trang sản phẩm của bạn.

その時サタンが詩編 91編11節と12節を誤って適用した仕方から判断して,イエスがその最初の誘惑に対する答えの中で言っておられたことの意味を,サタンは理解してさえいなかったのかもしれません。(
Nếu xét về cách hắn áp dụng sai Thi-thiên 91:11, 12, có lẽ Sa-tan không hiểu ý Giê-su muốn nói gì trong câu trả lời của ngài lúc bị cám dỗ lần đầu tiên (Ma-thi-ơ 4:3-7).

YouTube では自動システムの向上に常に取り組んでおり、ユーザーの審査も判断能力の向上に役立っています。
Chúng tôi không ngừng cải tiến các hệ thống tự động và phần đánh giá của bạn sẽ giúp chúng tôi đưa ra quyết định chính xác hơn.

同様に、ファイル名も画像のテーマを判断する材料として使用されます。 たとえば、IMG00023.
Tương tự như vậy, tên tệp có thể cho Google gợi ý về chủ đề của hình ảnh.

入札単価調整レポートを使って、掲載結果の良い(または悪い)デバイスの種類、地域、時間帯を判断できます。
Sử dụng báo cáo Điều chỉnh giá thầu để xác định các loại thiết bị, vị trí và thời gian trong ngày có hiệu suất cao (hay thấp).

占いを無害な楽しみとみる人は少なくありませんが,聖書によれば,運勢判断をする人と邪悪な霊たちとの間には密接な関係があります。
Nhiều người xem bói toán là trò vui vô hại nhưng Kinh-thánh cho thấy thầy bói và những ác thần có liên hệ chặt chẽ với nhau.

14 バプテスマそのものが救いの保証になると判断するのは間違いでしょう。
14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

そのまなざしと無邪気なほほえみから,危険はないと判断したわたしは,その男にはかかわらずにテーブルに向かいました。
“‘Đôi mắt và nụ cười hiền hòa của người ấy cho tôi cảm tưởng rằng người ấy vô hại, và vì vậy nên tôi nhanh chóng rời người ấy và bắt đầu đi về hướng cái bàn.

o この教義または原則を教えるかどうかを判断する際に,生徒のどのような必要を考慮するべきだろうか。
o Tôi nên cân nhắc những nhu cầu nào của học viên khi quyết định phải giảng dạy giáo lý hay nguyên tắc này?

したがって,長さが適当かどうかは,結果によって判断すべきです。
Do đó, kết quả đạt được sẽ là yếu tố xác định phần kết luận có dài vừa phải hay không.

また,船舶用クロノメーターという耐航性の信頼できる時計で経度を,つまり東西方向の位置を判断することができました。
Thời kế hàng hải—một đồng hồ đi biển chính xác—giúp họ biết được kinh độ, tức là vị trí về phía đông hoặc phía tây.

補完の ActiveView の視認可能な指標は、ユーザーが実際にインプレッションを表示したかどうかを判断するために使用されます。
Lưu ý rằng chỉ số ActiveView có thể xem bổ sung được sử dụng để xác định xem người dùng có thực sự xem các lần hiển thị hay không.

そこには永続する基準がなく,大衆の判断はいつも変化する。
Không có những tiêu chuẩn vĩnh viễn nào cả, mà chỉ là sự chuyển đổi trong óc phê phán của đám đông.

結局のところ 企業は地下水の汚染を 止めたのも 10歳児たちを雇うのを止めたのも 経営者たちがある朝目覚めて それが正しいと判断したからではありません
Cuối cùng, các công ty đã không dừng việc làm ô nhiễm nước ngầm như là một vấn đề chính hoặc thuê một đứa trẻ 10 tuổi là quan trọng, chỉ bởi vì các cơ quan hành pháp thức giấc mỗi ngày và quyết định nó là điều đúng đắn phải làm.