判事 oor Viëtnamees

判事

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thẩm phán

Soortgelyke frases

首席判事
Chánh án tòa

voorbeelde

リンカーンは以下の5人を最高裁判所判事に指名した。
Lincoln bổ nhiệm năm thẩm phán cho tòa án tối cao.

これがスカリア判事の 多数派の意見である アリストテレス的な前提への反論である
Vậy nên bạn có thẩm phán Scalia nói về tiên đề Aristotle của ý kiến số đông.

二人の反対があったが 一人はスカリア判事であった
Giờ thì, có hai người phản đối, một trong số đó là thẩm phán Scalia.

親は,一人一人の若者が判事や病院関係者が尋ねる可能性のある質問に直面するという設定で,練習の場を設けることができます。
Cha mẹ có thể tổ chức những buổi thực tập dàn cảnh quan tòa hoặc nhân viên bệnh viện chất vấn mỗi người trẻ.

来週 彼 の 審理 が 行 わ れ 判事 は 事件 を 却下 する
Thẩm phán sẽ lui buổi điều trần của ông ta đến tuần sau.

その日の裁判で判事が言ったことは忘れられません。「 ユーリー,4年前に君を刑務所に送り込んだ判決は違法だった。
Tôi vẫn còn nhớ những gì ông thẩm phán nói với tôi trong phiên tòa ngày hôm đó: “Yurii, án lệnh bỏ tù anh cách đây bốn năm là bất hợp pháp.

判事達は主観で判断しています ただ主観的な判断は しばしば誤りにつながります
Họ đang làm điều đó một cách rất chủ quan, và chúng ta biết điều gì sẽ xảy ra khi quyết định chủ quan, đó là chúng ta thường sẽ sai.

そのような法律がないところでも,血に関する自分の確固たる決意を明確に表現できる若者の意向に対して,判事や政府関係者がかなりの重きを置く場合があります。
Ngay khi luật pháp không ấn định như thế, một số quan tòa và nhân viên chính quyền có thể tôn trọng ý muốn của một người trẻ đủ khả năng phát biểu rõ ràng quyết định cương nghị của mình về máu.

アメリカの判事は、以下に参考として示す 4 つの要素に従い、フェアユースであるという主張が有効かどうか判断します。
Thẩm phán ở Hoa Kỳ xác định việc bảo vệ sử dụng hợp pháp là hợp lệ theo bốn yếu tố mà chúng tôi đã liệt kê bên dưới cho mục đích giáo dục.

もう一人のムーア判事は 単離DNAが天然物という点で 基本的には私たちに賛成しましたが
Người kia, thẩm phán Moore, bà cơ bản đã đồng ý DNA cách li là sản phẩm tự nhiên.

ですから住んでいる場所に関係なく,判事や警察官に公正を曲げてもらおうとして,あるいは検査官に欠陥や違反を大目に見てもらおうとして金品を渡すのは贈賄です。
Vì vậy, dù ở xứ nào đi nữa, nếu tặng tiền hoặc biếu quà cho thẩm phán hoặc cảnh sát để chạy tội, cũng như biếu xén thanh tra để làm ngơ một thiếu sót hoặc hành vi sai trái đều là hình thức hối lộ.

歴史家のサムナー・チルトン・パウェルはその著書『ピューリタンの村: ニューイングランドの町の形成』で、「ライスはサドベリーで最大の土地所有者になっただけでなく、新しい町の代表としてマサチューセッツ植民地議会の代議員を5年間務め、その後半生15年間の少なくとも11年間は小さな町の町長と判事を務めた」と記していた。
Sumner Chilton Powell đã viết, trong làng Thanh giáo: Sự hình thành của một thị trấn New England ", không chỉ Rice trở thành chủ đất cá nhân lớn nhất ở Sudbury, nhưng ông đại diện cho thị trấn mới của mình trong cơ quan lập pháp tiểu bang Massachusetts trong năm năm và dành ít nhất mười một của mình cuối cùng mười lăm năm để phục vụ như selectman và đánh giá nguyên nhân nhỏ ".

それから私の特にお気に入りの場面ですが ソトマイヨール判事は 単離DNAは 「ただ そこに自然があるだけ」と述べたのです
Và một trong những khoảnh khắc ưa thích của tôi, thẩm phán Sotomayor tuyên bố DNA cách li là "chỉ là thiên nhiên đang ngồi đây."

2013年、アメリカ合衆国地方裁判所判事はAmazonがアップルのサイトや広告を真似たり、大衆がアップルのApp Storeや製品に期待している特徴や品質がある証拠がないことを理由にアップルの訴えを退けた。
Tháng 1 năm 2013, tuyên bố của Apple đã bị bác bỏ bởi một thẩm phán quận của Mỹ, người đã đưa lập luận rằng công ty không đưa ra bằng chứng cho thấy Amazon đã "cố gắng" để bắt chước trang web hoặc quảng cáo của Apple" hay quảng bá rằng dịch vụ của nó "sở hữu những đặc điểm và chất lượng mà công chúng mong đợi từ Apple APP STORE và/hoặc các sản phẩm của Apple".

判事は司祭に,「あなたの信仰は冊子を1冊読んだくらいで改宗するほど弱いものなのですか」と尋ねました。
Vị quan tòa hỏi ông ấy: “Chẳng lẽ đức tin của ông lại yếu đến nỗi đọc một cuốn sách mỏng cũng có thể khiến cải đạo?”

でも私にとって 最もスリリングだったのは 単離DNAに取り組む最高裁判事たちの 姿を見たことでした 様々なたとえを駆使して 活発に議論する様子は 私たち弁護団が 過去7年間してきたのと まったく同じでした
Nhưng còn tôi, điều hồi hộp nhất là xem cuộc chiến vì DNA phân lập từ tòa án tối cao, qua trao đổi sôi nổi và tương tự nhau, rất giống với cách đội pháp lí từng làm trong 7 năm qua.

でも判事達は データを持っていません 実際にデータを検討すると それに当てはまらないケースが しばしば見つかるのです
Nhưng khi nhìn vào dữ liệu, nhân tiện nói rằng, đó là thứ các thẩm phán không có, khi nhìn vào dữ liệu, cái chúng ta thấy lặp lại rất nhiều lần, rằng nó không đúng như thế.

二人の全時間奉仕者のエホバの証人に関する裁判が,1995年10月6日,3人の裁判官で構成されるアテネの治安判事裁判所で行なわれました。
VÀO ngày 6-10-1995, ba thẩm phán Tòa Sơ thẩm tại Athens xét xử vụ kiện liên quan đến hai người truyền giáo trọn thời gian của Nhân-chứng Giê-hô-va.

国によっては,民事ならびに刑事事件の判決は,専門職の判事もしくは判事団が下します。
Tại vài nước, thẩm phán hoặc một bồi thẩm đoàn xét xử những vụ án dân sự và hình sự.

ええ まあ 判事 クロウ に 話 し て
Phải, nói với thẩm phán Crow.

主は,ビショップやステーク会長などの僕を召して,民の判事として主の代理をさせておられるということを指摘するとよい。
(Các anh chị em có thể muốn nêu ra rằng Chúa quả thật kêu gọi các tôi tớ, chẳng hạn như các giám trợ và chủ tịch giáo khu, để hành động thay cho Ngài với tư cách là các phán quan của dân chúng.

何と,10年前に私たちの事件で事情を聴いた判事だったのです。
Chính là vị thẩm phán đã xử án chúng tôi mười năm về trước!

少なくとも19世紀はじめには、ある治安判事が自分には妻の売買をやめさせる権限がないという考えを述べた記録が残っているし、救貧官が夫に作業所で働いて家庭を維持するよりもまず妻を売るように命じる判例などもみつかっている。
Ít nhất một thẩm phán vào đầu thế kỷ 19 là có ý kiến trong tài liệu ghi chép rằng ông không tin rằng ông có quyền ngăn chặn việc bán vợ, và có những trường Poor Law Commissioners buộc phải bán vợ chồng của họ, thay vì phải duy trì gia đình trong nhà tế bần.

数か月後,この判事は病院の階段教室で,150人余りの医師たちに,「一体それはだれの命なのか」という題で話をしました。
Vài tháng sau đó vị thẩm phán ấy đứng ra thuyết trình trước hơn 150 bác sĩ tại thính đường lớn trong bệnh viện này về đề tài: “Chung qui, sống hay chết là vấn đề của ai?”

判事は刑期をもっと長くできないのが残念だと言いました。
Quan tòa tuyên án sáu tháng lao động trong tù và cho biết ông tiếc không cho tôi ở tù lâu hơn.