到着 oor Viëtnamees

到着

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đến

werkwoord

彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。
Anh ấy đã đến lúc tôi vừa định đi ra khỏi nhà.

cập bến

tiếp cận

キエフは、専門家が現場に迅速に到着することを望んでいます
Kyiv hy vọng các chuyên gia sẽ nhanh chóng tiếp cận hiện trường

tới · Đến · đến nơi

Soortgelyke frases

到着駅
Ga đến

到着する
tới · về

voorbeelde

到着して最初の目標は アパートを決めて 妻と生まれたばかりの メラニーを呼び寄せ 一緒にアイダホ州で暮らすことでした
Ngay khi tới đó, mục tiêu đầu tiên của tôi là tìm một căn hộ cho vợ và con gái Melanie của tôi đến sống cùng tại Idaho.

Flesquièresの西方では、第62セカンドウェストライディング師団が、HavrincourtとGraincourt間の敵を一掃してBourlon丘陵の森林に達し、またイギリス軍の左翼では第62ウルスター師団がBapaumeとCambrai間の街道に到着した。
Ở phía tây của Flesquières, sư đoàn 62 (Anh) băng nhanh qua khu vực Havrincourt và Graincourt để đi tới Bourlon Ridge và cánh trái của quân Anh, Sư đoàn 36 đã đến được đường lộ Bapaume–Cambra.

ブラジル支部に到着してから,ポルトガル語を学び始めました。
Khi đến chi nhánh Brazil, chúng tôi được giới thiệu về tiếng Bồ Đào Nha.

代表団は,コリントからシリアへ向けて出帆し,過ぎ越しまでにエルサレムに到着する予定でした。
Lẽ ra nếu đi tàu từ Cô-rinh-tô đến Sy-ri, đoàn đại biểu đã phải đến Giê-ru-sa-lem vào Lễ Vượt Qua.

ゼニフとその民がゼラヘムラを去ってからアンモンとその仲間がニーファイの地に到着するまでの間におよそ80年が過ぎていたことを指摘する。
Nêu ra rằng khoảng 80 năm đã trôi qua giữa thời gian Giê Níp cùng dân của ông rời khỏi Gia Ra Hem La với thời gian mà Am Môn và những người bạn đồng hành của ông ở xứ Nê Phi.

私 たち は vip ラウンジ に 居 ま す 到着 ロビー の 西端 で す
Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

わたしがその前に行われる面接のために到着したとき,この男性はもう来ていました。
Khi tôi đến sớm cho các cuộc phỏng vấn khác, cậu ấy đã có mặt ở đó.

少なくともその半数は目的地に到着しないうちに死ぬとさえ考えられていました。
Người ta ước lượng sẽ có ít nhất phân nửa trong số họ sẽ chết trước khi đến nơi.

9月19日にようやくマルタ島に到着し、ジブラルタルに曳航する前に応急修理を行った。
Cuối cùng nó cũng đến được Malta vào ngày 19 tháng 9 và được sửa chữa khẩn cấp tại đây trước khi được kéo về Gibraltar.

1855年までに少なくとも30万人の金探求者、商人およびその他の移民が世界中からカリフォルニアに到着した。
Đến năm 1855, ít nhất là 300.000 bao gồm người tìm vàng, thương nhân và những người di cư khác đã đến California từ khắp nơi trên thế giới.

1949年,ハクスワース氏が英国で長期の休暇を過ごしている間に,ギレアデ第11期を卒業した宣教者6人がシンガポールに到着しました。
Năm 1949, khi ông Haxworth đang có một chuyến nghỉ hè dài ở nước Anh thì sáu giáo sĩ tốt nghiệp khóa 11 của Trường Ga-la-át đến Singapore.

艦は最後に地中海、大西洋およびパナマ運河経由でサンディエゴに到着した。
Cuối cùng con tàu cũng về đến San Diego sau khi đi ngang qua Địa Trung Hải, Đại Tây Dương và kênh đào Panama.

わたしは熱烈に祈りつつ,息を切らして会場に到着しました。
Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

現地に到着すると書類が詳しく調べられ,必要条件を全て満たしていると入国が許されました。
Chúng tôi có được đầy đủ các điều kiện về tiêm chủng, khám sức khỏe, thị thực và con dấu.

あなた 様 が お 着き に な っ て 5 分 ほど 経 っ て から 到着 し ま し た
Nó đến đây trước cậu 5 phút.

6月10日に彼はフランスのシェルブール=オクトヴィルに到着した。
Ông đến Cherbourg-Octeville, nước Pháp, vào ngày 10 tháng 6.

訪問先の会衆や群れに到着すると,至れり尽くせりのもてなしを受けます。
Khi đến nơi dự định, lòng tử tế và hiếu khách của anh em đồng đạo làm chúng tôi vô cùng cảm động.

翌年、メンフィスはヨーロッパへ出航し、1945年1月16日にイタリアのナポリに到着した。
Trong năm tiếp theo, Memphis lên đường đi châu Âu, viếng thăm Naples thuộc Ý vào ngày 16 tháng 1 năm 1945.

デイヴィスは7月10日にバージニア州ノーフォークに到着し、1945年10月19日に退役するまで同地に留まった。
Nó đi đến Norfolk, Virginia vào ngày 10 tháng 7, và tiếp tục ở lại đây cho đến khi được cho xuất biên chế vào ngày 19 tháng 10 năm 1945.

リッジウェイ兄弟姉妹がトリノに到着すると,一緒にアパートの一室を借りました。
Khi vợ chồng anh Ridgeways đến Turin, chúng tôi cùng thuê một căn hộ.

早めに到着する
Đến Sớm

9,10 (イ)わたしたちが大会会場に到着するまでに,わたしたちのためにどんな準備がなされていますか。(
9, 10. (a) Đại hội đã được chuẩn bị thế nào để chào đón chúng ta?

風 が 吹 き 続け れ ば 一 日 以内 に 王都 へ 到着 し ま す
Nếu gió cứ thổi thế này, chúng ta sẽ tới Thủ Phủ trong 1 ngày.

ある時,サムエルの到着を待ち切れずに,サムエルがささげるはずの犠牲をささげてしまいます。
Lần nọ, Sau-lơ mất kiên nhẫn và tự ý dâng vật tế lễ mà Sa-mu-ên định dâng.

1752年3月の大火で宮殿がすっかり焼けてしまうと、2人のオーストリア皇室お抱え芸術家フランツ・アントン・マウルベルトシュとヨーゼフ・スターンが宮殿ホールの装飾を自分たちの作品でするために到着した。
Sau khi Dinh này bị 1 trận hỏa hoạn lớn tàn phá vào tháng 3/1752, hai nghệ sĩ hàng đầu là Franz Anton Maulbertsch và Josef Stern, tới đây để trang trí các sảnh đường của Dinh.