勉強 oor Viëtnamees

勉強

/beɴkjoː/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

học

werkwoord

[学]

あなたの勉強を邪魔しないようにします。
Tôi sẽ cố không quấy rầy bạn học hành.

nghiên cứu

werkwoord

夜に何時間も勉強します。
Tôi nghiên cứu nhiều giờ liền vào buổi tối.

學習

naamwoord

học bài · học haǹh · học hành · theo học · học tập · học nghề

Soortgelyke frases

勉強会
Học nhóm · họp nghiên cứu, học hỏi

勉強する
học · nghiên cứu

voorbeelde

大学で勉強するつもりですか。
Các em có dự định theo học một trường đại học không?

アンジェロ・スカルプラは,10歳のとき,母国イタリアで神学の勉強を始めました。
Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.

のちに、皇帝に即位しても、ペドロは毎日少なくとも2時間は勉強と読書をした。
Thậm chí về sau, khi đã lên ngôi hoàng đế, Pedro vẫn dành ít nhất 2 giờ mỗi ngày để đọc sách và nghiên cứu.

この友人は学んでいる事柄に非常な熱意を抱き,自分の通っている教会でのある礼拝の時に,「さあ,エホバの証人と一緒に聖書を勉強してください」と言わずにはいられませんでした。
Hết sức nhiệt tình về những gì mình học được nên trong một buổi lễ tại nhà thờ, người bạn này đã nói: “Hãy đến học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va!”

彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
Cô ấy đến Nhật để học Nhật ngữ.

で も まあ 何 を 勉強 し た い の ?
Vậy cậu muốn học gì?

その子は,「王国会館で聖書を勉強しているの」と教えてくれました。
Bạn ấy giải thích: “Tớ học Kinh Thánh tại Phòng Nước Trời”.

親は子どもがうろちょろするのに慣れっこになりますが,それと同じように,コジョは全く気を散らされずに勉強に集中しています。
Như một người cha đã quen với sự ồn ào và không chịu ngồi yên của đứa con nhỏ, anh Kojo lờ đi hành động của nó và tập trung vào bài học.

そして私はグーグルアースを見て アフリカについて勉強しました
Nên tôi đến Google Earth và nghiên cứu về Châu Phi.

最近やることがたくさんあって、勉強がちゃんとできないほどだ。
Dạo này tôi có nhiều việc phải làm quá, đến mức không thể học hành cho cẩn thận nổi.

当時9歳のミレナと7歳のギリアンは最初から,毎回の勉強をとても楽しみにしていて,よく予習していました。
Ngay từ đầu, Milena 9 tuổi và Ghelian 7 tuổi háo hức mong chờ mỗi buổi học và chuẩn bị bài kỹ.

父アンドニスは,生来勉強好きで知識欲の旺盛な人でした。
Cha tôi tên là Antonis. Ông vốn là người cần cù và ham hiểu biết.

ある村で生まれたムジノフスキは,成長すると,父親の計らいでケーニヒスベルクへ行き,ギリシャ語とヘブライ語の勉強を始めます。
Murzynowski sinh ra ở thôn quê, nhưng khi vừa đủ tuổi thì được cha gởi đến Königsberg để học tiếng Hy Lạp và Hê-bơ-rơ.

わたしがあまりに多くの時間を割いて集会所で働いたので,わたしたちの飛行訓練士の一人でもあった支部会長は,勉強にもっと時間を使った方がよいのではないかと心配してくれました。
Tôi dành quá nhiều thời giờ cho việc xây cất ngôi nhà hội đến nỗi vị chủ tịch chi nhánh—tình cờ cũng là một trong số các thầy dạy lái máy bay của chúng tôi—bày tỏ mối quan tâm rằng có lẽ tôi nên dành thời giờ để học nhiều hơn.

■ 勉強するときリラックスしましょう。
▪ Hãy thư giãn khi học tập.

月曜日が来るまでに 子ども達の空腹の苦しみは 頂点に達し 勉強について考えることすら できなかったのです
Cheryl còn nói về việc khi thứ hai bắt đầu, bọn trẻ đói đến mức không thể nghĩ đến việc học hành.

あなたは一生懸命英語を勉強しなければならない。
Bạn phải học tiếng Anh thật chăm chỉ.

ロ)聖書を勉強する人にとって,古代の聖書言語に関する知識が不可欠なものでないのはなぜですか。
(b) Tại sao những người học Kinh Thánh không cần biết ngôn ngữ xưa của Kinh Thánh?

僕 は 世界 一 の 治療 師 と 一緒 に 勉強 する ん だ
Tôi đến học với người chữa bệnh tốt nhất thế giới.

それだけではありません。 アンナ・ポーラがりっぱな模範を示し,また熱心に伝えた結果,母親も聖書の勉強をするようになり,やがてバプテスマを受けました。「
Hơn nữa, nhờ gương sáng và lòng hăng hái trong việc rao giảng của Anna-Paula, mẹ của bà bắt đầu học Kinh Thánh và không lâu sau đã làm báp têm.

1900年ごろ,母の妹のエマが音楽の勉強をするためにミネソタ州ノースフィールドへ行きました。
Ít lâu sau năm 1900, em gái của mẹ là dì Emma đến Northfield, Minnesota, để học nhạc.

真面目に勉強していればそれなりに伸びる人は伸びる。
Từ đó, sự học của ông càng rộng hơn nhiều nên học trò xin theo học càng lúc càng đông.

学校の勉強で,歴史上のある出来事が予測不可能に思えるようなかたちで展開したことを知って,意外な感じがしました。
Khi học ở trường, cô rất kinh ngạc trước những biến cố lịch sử có vẻ đã xảy đến bất ngờ.

Eメールの使用は,ほどほどにしないなら,学校の勉強や霊的な活動のための貴重な時間をすっかり奪ってしまうものとなりかねません。
Dùng điện thư quá độ có thể lãng phí thì giờ quí báu cần thiết cho bài tập hoặc sinh hoạt thần quyền.

なぜ彼女が合法にヨーロッパで 勉強できる手立てはなかったのでしょう?
Tại sao cô ấy không thể học tập một cách hợp pháp tại Châu Âu?